戶(hù)口本、身份證翻譯模板-資料下載頁(yè)
2025-05-29 22:46本頁(yè)面
【正文】 or College大學(xué)專(zhuān)科Undergraduate大學(xué)本科（在讀或肄業(yè)，未取得學(xué)士學(xué)位）Postgraduate研究生（在讀或肄業(yè)，未取得相應(yīng)學(xué)位）Bachelor學(xué)士（也可細(xì)分為Bachelor of Art文科學(xué)士、Bachelor of Science理科學(xué)士、Bachelor of Engineering工科學(xué)士、Bachelor of Laws法學(xué)士等）Master碩士（也可細(xì)分為Master of Art文科碩士、Master of Science理科碩士、Master of Engineering工科碩士、Master of Laws法學(xué)碩士、Master of Medicine醫(yī)學(xué)碩士等）Doctor博士（可縮寫(xiě)為PhD，泛指所有學(xué)科的博士）11．婚姻狀況：Marital status譯為marriage status是不對(duì)的。中國(guó)戶(hù)口簿上的選項(xiàng)一般是“有配偶”、“未婚”、“離異”和“喪偶”等。而英美國(guó)家的“婚姻狀況”分得很細(xì)，根據(jù)申請(qǐng)人的不同情況選擇：Single單身/ Never married未婚/ Engaged已訂婚/ Married已婚/ Separated分居/ Divorced離異/ Widowed喪偶/ De facto事實(shí)婚姻)其中，Single（單身）是籠統(tǒng)的說(shuō)法，包括了Never married（未婚）、Divorced（離異）、Widowed（喪偶、鰥居、寡居）等情況。根據(jù)自己的實(shí)際情況選擇。12．兵役狀況：Military service status如果未服役，就填Nil或干脆空著。13．服務(wù)處所：Employer。直接譯為employer即可。不要按照漢語(yǔ)硬翻成Service Place。14．職業(yè)：Occupation看到國(guó)內(nèi)戶(hù)口簿“職業(yè)”這一欄，填寫(xiě)的內(nèi)容實(shí)際都是“職務(wù)”。下面是主要職務(wù)名稱(chēng)的譯法：Director of Board董事長(zhǎng)/ Board Member董事/ President總裁/Chief Executive Officer首席執(zhí)行官/Selfemployed個(gè)體戶(hù)/自雇傭/自由職業(yè)者Governor（銀行）行長(zhǎng)/General Manager總經(jīng)理/ Manager經(jīng)理/Director General of Department廳（司/局）長(zhǎng)/Director of Division處長(zhǎng)/Section Chief科長(zhǎng)/Staff member科員/ Clerk辦事員（職員）/Farmer農(nóng)民（有自家土地的自耕戶(hù)）/ Farm worker農(nóng)民（耕種集體所有土地的）Retired退休15．登記事項(xiàng)變更和更正記載：Updates of Member39。s Information“變更”、“更正”一律譯為update即可，不必羅嗦。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1