戶口本、身份證翻譯模板-文庫吧資料
2025-06-04 22:46本頁面
【正文】 d之類的序數(shù)詞，因?yàn)榫唧w欄目里已經(jīng)有出生日期，年齡大小、排輩自然就比較出來了。如果是戶主的父母、配偶、兒女、兄弟、姐妹，直接填Father / Mother / Husband / Wife / Son / Daughter / Brother / Sister即可，不需要加Householder39。與戶主關(guān)系：純正的英語是relation to。比如，要向簽證官證明，Zhang San就是張三。這里也不適用。其他還有一些非正式的用語，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作為法律術(shù)語使用，而且其意義都偏向于“血親”，或者有“宗親”、“氏族”等含義，不要亂用。2b．非親屬，可譯為Nonrelative，或者用形容詞Nonrelational所謂“親屬（relative）”，既可能是“血親（法律術(shù)語consanguinity）”，也可能是“姻親（法律術(shù)語affinity）”。所以，一個(gè)“集體戶口”內(nèi)的“常住人口”不建議譯為permanent resident，譯為de jure population好一些，也比較能夠“跟國際接軌”，呵呵。但是，對于一個(gè)城市，特別是對于一個(gè)“集體戶口”內(nèi)的人口，只能是“常住人口”，不可能是真正“永久”的人口。有人翻譯為Permanent Resident，不能說錯(cuò)。2a．集體戶口常住人口登記卡——這絕對是個(gè)具有“中國特色”的名詞。這種情況，建議譯為Household of a Family其他依此類推。非農(nóng)業(yè)家庭戶即為Nonagricultural family。2．集體戶：Corporate很多人將“集體戶口”譯為collective，是根據(jù)字面按照漢語思維做的機(jī)械翻譯。表格內(nèi)“戶號”一欄反而是空的。翻譯及填寫注意事項(xiàng)：1．戶號：Household number注意，我不知道其他地區(qū)的戶口簿中這個(gè)“戶號”是如何打印的。Date of register:OccupationMilitary service statusEducational degreeStatureReligious beliefDate of birthEthnicitySexInformation of MemberNameDate of Issue:AuthorizedAdministrator:Household Number:China簽發(fā)機(jī)關(guān)：XX省XX市XX區(qū)（縣）公安分局Authority: Public Security SubBureau of XX District (County), XX City, XX Province有效期限： Valid through（或Duration of Validity，或Period of
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1