【導(dǎo)讀】未經(jīng)丹巴赫公司同意，禁止對本技術(shù)文件內(nèi)容進(jìn)行任何形式的復(fù)制或者提取。我們保留未提前通知便做出修改的權(quán)利。原始文件語言為德語。譯版本均為原件的副本。

　　

【正文】 I示 例圖 MULTI 系列的堆垛機(jī)為變換巷道提供了最有的解決方法。此堆垛機(jī)可以轉(zhuǎn)彎， 因此可直接通過轉(zhuǎn)轍器而無需機(jī)械變換設(shè)備來變換巷道 。 而行走的動作不會被 打斷，從而優(yōu)化了存取時間。 MULTI 系列的堆垛機(jī)可以在多個巷道中工作 。 這樣子用少量 、 高利用率的設(shè)備 即可滿足大型倉庫的需求 —— 效率最大化并且費(fèi)用低廉。 智能化的 控 制裝置使 得 堆垛機(jī)間 的 配合相互 協(xié) 調(diào)。出現(xiàn) 故 障時，一 臺 堆垛機(jī)可 以承擔(dān)另一臺堆垛機(jī)的任務(wù)，從而保持了倉庫較高的可用性。 可以通過引入其他設(shè)備來滿足以后增加的運(yùn)力要求。 14 ， 22/10/2020 概述 售后服務(wù) 售后服務(wù) 高質(zhì) 、 專業(yè) ： 為 您 提 供 專業(yè) 服務(wù) DLS 所有 售 后服務(wù)技術(shù)人員都是經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)人員，他們清楚明白輸送系統(tǒng) 對客戶的經(jīng)濟(jì)重要性 。 另外 ， 他們不斷地在工廠中接受培訓(xùn) ， 同時在客戶的工 作場所使用最現(xiàn)代化的診斷系統(tǒng)和檢測手段。 權(quán)威： 電 話技術(shù)咨詢 存儲系統(tǒng)和輸送系統(tǒng)最重要的就是可用性和安全性 ， 只有這樣我們才能保證經(jīng) 濟(jì)效率和生產(chǎn)率 。 為了確保您倉庫的停頓短于絕對必要的時間 ， 我們的專業(yè)人 員會為您的操作人員提供支持 —— 例如通過我們的服務(wù)熱線 。 我們會迅速而專 業(yè)地回答您有關(guān)操作 、 維護(hù) 、 故障排除的所有問題 ， 并且如果您有需要的話我 們可以 24 小 時熱線提供支持 。 這意味著您并不是單純和一臺機(jī)器或者一個呼叫 中心對講 ， 而是直接從我們的專業(yè)人員處獲得盡可能好的支持 。 歡迎通過熱線 咨詢我們個性化的支持。 ? 提供專家的專有技術(shù) ? 傳授具體的產(chǎn)品知識 ? 故障排除時提供電話支持 ? 對故障排除、操作、維護(hù)和文件匯編的提示 丹巴赫倉庫管理系統(tǒng)有限公司 哈德萊恩 1 D76476 比 施瓦埃爾 電話： +4972229660330 或 335 傳真： +4972229660319 電子郵箱： 公司網(wǎng)址：： // ， 22/10/2020 15 概述 售后服務(wù) 連夜或 更快 ：備件 服 務(wù) 即使是很小的部件 ， 在其功能失效的時候也可能產(chǎn)生很嚴(yán)重的后果 。 為了能夠 在緊急情況發(fā)生時迅速做出反應(yīng) ， 我們會為您提供獨(dú)立的相配的備件包 。 而且 必要時，交貨、更換或者修理可以連續(xù)進(jìn)行。 ?? ?? ??客戶備件儲存咨詢 DLS 備件 采 購與存儲 必要時， 24 小時內(nèi)備件發(fā)貨 電話： +4972229660312 or 313 傳真： +4972229660319 電子郵箱： 完美的 預(yù) 防措 施 ： 售 后服務(wù)合 同 與維護(hù)合同 不論是揀選式叉車還是堆垛機(jī) ： 二者都承受極大的負(fù)荷 。 完整的全套服務(wù)框架 下的售后服務(wù)合同和維護(hù)合同保證了高的功能可靠性和最大的可用性 。 與此同 時 ， 我們的售后服務(wù)技術(shù)人員將定期對您的設(shè)備進(jìn)行檢查 ， 以便更換易損件和 及時排除薄弱環(huán)節(jié) ， 這樣就預(yù)防了設(shè)備失效的昂貴代價 。 為了您的顧 客 ， 請關(guān) 注每一個細(xì)小的錯誤并交給 DLS 提 供的經(jīng) ISO認(rèn) 證的客戶服務(wù)。 檢查系統(tǒng)、設(shè)備性能和操作的安全性 確定易損件和預(yù)防性的更換 提供售后服務(wù)和診斷工具 小規(guī)模的維修工作 制定維護(hù)報告 根據(jù) UVV / BGV進(jìn)行安 全 檢查 ?? ?? ?? ?? ?? ??電話： +4972229660314 or 315 傳真： +4972229660319 電子郵箱： 16 ， 22/10/2020 概述 售后服務(wù) 遠(yuǎn)期工 作 ：培訓(xùn) 為了在您的客戶面前提高您的專業(yè)性：以績效為導(dǎo)向的不同語言的培訓(xùn)資料包 將會為您的員工提供有根據(jù)的技術(shù)專業(yè)知識。這是個有價值的投 資 —— 因?yàn)橛?xùn) 練有素的人可以增加轉(zhuǎn)彎裝置的效率 現(xiàn)場或者比施瓦埃爾的操作指導(dǎo)與技術(shù)培訓(xùn) 更經(jīng)濟(jì)實(shí)惠的成套培訓(xùn)服務(wù) 認(rèn)可證書 電話： +4972229660314 或 316 傳真： +4972229660319 電子郵箱： ， 22/10/2020 17 概述 文件相關(guān)標(biāo)注 文件相關(guān)標(biāo)注 目的 本操作說明對設(shè)備結(jié)構(gòu)、功能模式和正確操作做了基本介紹。此外，您還可以找到 安全操作和正確維護(hù)的重要說明。為了簡單明了，本手冊的文字、圖表都盡可能簡 潔。如果您對設(shè)備有額外的問題，歡迎聯(lián)系 DLS 售后服務(wù)部。 為了更好地為您服務(wù)， DLS 不斷致力于研發(fā)產(chǎn)品。因此，我們保留未通知您就做出 可能與本手冊不同的技術(shù)修改。 適用人 群 和事項(xiàng) 本手冊針對客戶的操作人員和維修人員。本手冊中未作說明的所有工作均屬于 DLS 或客 戶 售后服務(wù)部的工作范圍內(nèi)。 備注 ! 167。 本說明 書中 所述的 活動 僅允許 由 DLS 工 作 人員 或 者其授權(quán)人 員進(jìn)行。并且該人員已經(jīng)獲得客戶授權(quán)去執(zhí)行相關(guān)的任務(wù)。 文件匯總 本說明書是總的文件匯編的一部分。文件匯總包括了設(shè)備在壽命周期內(nèi)能正確 使用的所有重要信息，例如計劃、清單和供應(yīng)商提供的文件。根據(jù)不同的合同 要求，文件匯總還可能包括其他的文件。 18 ， 22/10/2020 概述 文件相關(guān)標(biāo)注 文件說 明 與權(quán)限 必須留意下述的關(guān)于文件總匯的備注信息： ? 本說明 書 只有和文件總匯中所有的產(chǎn)品文件直接關(guān)聯(lián)時才能視為完整 的。全套文件應(yīng)保留好，隨時供堆垛機(jī)使用者使用。 ? 堆垛機(jī) 附 近使用的設(shè)備的相關(guān)信息資料及其功能必須保留好 ， 以供使用 詳 情 請 看 ： ? “ 運(yùn)營 商 責(zé)任 ” — 2 44 頁 ， 22/10/2020 19 概述 文件相關(guān)標(biāo)注 排版慣例 為了方 便查 閱，本 操作 說明使 用了 各種各 樣的 符號和 排版 慣例。 符號 及 其 使用 這些文本在文中不同地方指出了可能的危險，并提供了重要的警示。通常這些 文本都有相應(yīng)的符號，警告詞后面會有一段簡短的說明性文字。 危險 !，小心 !， 警告 ! 第 2 章 “ 安 全 性 ” 中會有更詳細(xì)介紹 提示語 安全正確使用堆垛機(jī)的提示語 167。 提示語 遵循法律和規(guī)范的提示語 表 11：符 號 及其使用 文本 性質(zhì) 措施或檢查的檢查清單或提示 必須遠(yuǎn)離機(jī)械運(yùn)動和危險區(qū)域 行動指南 激活開關(guān) 燈亮 行為的直接后果 若干步驟構(gòu)成的行為后果或者一個 已達(dá)到的運(yùn)行狀態(tài)的最終結(jié)果 設(shè) 備 開啟 表 12：文 本 性質(zhì) 列表 本操作手冊最后有一個插圖列表和一個表格列表。文件中每章前面都提供了摘 要和分章節(jié)目錄。 110 ， 22/10/2020 概述 對制造商提出的問題 對制造商提出的問題 關(guān) 于 文件編寫 本說明書很顯然不能回答全部的疑問 。 若您提出關(guān)于本說明書的相關(guān)問題 ， DLS 售后服務(wù)人員很樂意對您提出的問題進(jìn)行完整和專業(yè)的回答。 對 于 現(xiàn)場指導(dǎo) 具備相應(yīng)資格的人員才能對該設(shè)備進(jìn)行正確使用。 因此， DLS 會為您提供廣泛的支持，例如咨詢、現(xiàn)場指導(dǎo)、培訓(xùn)。我們樂意告 知您有關(guān)提供服務(wù)的信息。 對 于 新疑問 我們的倉儲系統(tǒng)技術(shù)通常能夠解決新出現(xiàn)的問題。若對技術(shù)可行性、配件和現(xiàn) 代化改造提出問題，我們的技術(shù)專家將為您提供全面的解決方案。 對于 維 護(hù) 、 備件 和 售 后 服 務(wù) 我們的客服部是解決倉儲系統(tǒng)問題的橋梁。若對維護(hù)、更新或者備件有疑問， 為了快速清晰地確定您的測試系統(tǒng)的組成部分 ， 我們需要設(shè)備的具體說明 ， 特 別是銘牌上的說明。 ， 22/10/2020 111 概述 對制造商提出的問題 112 ， 22/10/2020 安全性 摘要 第 2章 安 全性 摘要 本章介 紹了 正確使 用堆 垛機(jī)的 一般 安全性 信息 、 潛在危 險 和產(chǎn)生 危險 的原因。 章節(jié) 目錄 正確使用 ................................................................................14 產(chǎn)品 和 檢驗(yàn) 的 有 關(guān) 法 規(guī) ....................................................16 制造 商 的安全方 案 ..............................................................18 剩余風(fēng) 險 ................................................................................20 安全裝 置 .................................................................................21 運(yùn)營商 責(zé)任 ..............................................................................44 緊急情 況 ..................................................................................47 安 全規(guī)范 ...............................................................................50 設(shè)備標(biāo) 記 ..................................................................................52 危險 源 概 述 .........................................................................57 安全 指 示的結(jié) 構(gòu) ...................................................................61 ， 22/10/2020 213 安全性 正確使用 正確使用 概述 必須按照本操作手冊的規(guī)定使用、操作和維護(hù)堆垛機(jī)。將設(shè)備用于任何其他用 途，均屬于不當(dāng)使用，這可能導(dǎo)致人員傷亡、設(shè)備損壞或其他實(shí)物資產(chǎn)損失。 用戶所在國的相關(guān)法律規(guī)定不受此規(guī)范約束。 目的 操作 該堆垛機(jī)應(yīng)在規(guī)定的貨架系統(tǒng)中用于貨物單元的自動出入庫。 還可以在排除故障和維護(hù)時的調(diào)整操作模式下人工操作堆垛機(jī)。 堆垛機(jī)上的標(biāo)識語規(guī)定了其允許提升的最大載重量。 不允許使用堆垛機(jī)對貨物進(jìn)行推或拉 裝載 最重要的是，不能發(fā)生承載過重或不規(guī)則的貨物而造成超載 不能運(yùn)輸： ? 易燃、 易 爆或放射性物質(zhì) ? 沒有裝 進(jìn) 封閉性容器的液體 ? 具有特 殊 衛(wèi)生規(guī)定的材料 ? 具有高 電 壓或高磁場的部件 ? 活生物 運(yùn)輸限制 軟件 只有經(jīng)批準(zhǔn)的操作軟件才能在控制計算機(jī)上進(jìn)行安裝和使用 計算機(jī)只用于運(yùn)輸過程的控制和檢查 嚴(yán)禁安裝其他軟件，因?yàn)榭赡軐?dǎo)致堆垛機(jī)系統(tǒng)運(yùn)行出錯 軟件必須重新設(shè)定已計劃好的行進(jìn)、加速和減速配置文件 214 ， 22/10/2020 安全性 正確使用 人員要求 本操作手冊供接受過培訓(xùn)的操作人員和維護(hù)人員使用。他們由客戶授權(quán)執(zhí)行任 務(wù)。 任務(wù)與職責(zé)： 操作人員 ? 堆垛機(jī) 用 于單元貨物的出入庫 ? 清潔設(shè) 備 和軌道區(qū)域已保證安全運(yùn)行 ? 按照檢 查 計劃檢查設(shè)備，檢測設(shè)備的安全裝置和重要功能 資質(zhì)和前提條件： ? ? ? ? ? ? 操作員 必 須年滿 18 歲 客戶必 須 以書面形式授權(quán)操作員進(jìn)行操作 操作員必 須接受操作培訓(xùn)，并需告知其可能的危險 操作員 必 須事先閱讀和熟悉本操作手冊 操作員 必 須經(jīng)培訓(xùn)，使其能夠檢查設(shè)備上安全裝置的功能 操作員 必 須知道緊急情況發(fā)生時的處理方法，并且知道如何使用安全裝 置 維護(hù)人員 任務(wù)與職責(zé)： 執(zhí)行維護(hù)計劃上所述的對堆垛機(jī)進(jìn)行定期維護(hù)工作。 資質(zhì)和前提條件： ? 只允許 接 受過培訓(xùn)的電氣專業(yè)人員，或者在電氣專業(yè)人員指導(dǎo)和監(jiān) 督 下 經(jīng)培訓(xùn)人員，才能在電氣設(shè)備上工作 ? 機(jī)械方 面 的維護(hù)工作只與允許由接受過相應(yīng)培訓(xùn)和具有專業(yè)資質(zhì)的 人 員 執(zhí)行 維修人員 任務(wù)與職責(zé)： ? 堆垛機(jī) 的 組裝和首次運(yùn)行 ? 根據(jù)法 律 規(guī)定對安全裝置定期進(jìn)行重復(fù)檢查 ? 設(shè)備的 故 障排除和修理 資質(zhì)和前提條件： ? DLS 維修組織部的接受過培訓(xùn)的外勤技術(shù)服務(wù)人員