【正文】 calculation The mission is calculated on the amount of the invoice. Any other cost, for example, packing, transport, insurance, custom clearance or import custom, etc shall be invoiced separately. 第十六條 傭金的索取權代理人有權根據每次用戶購貨所支付的貨款按比例收取傭金。如用戶沒支付全部貨款，則根據CINIA TECH amp。 TRADING公司實收貨款按比例收取傭金。16. Commission obtaining rightThe agent has the right to obtain the agreed mission according to each order. If the customer pays installment, then the agent obtains the mission according to the received payment per time. 第十七條 支付傭金的時間CINIA TECH amp。 TRADING公司每季度應向代理人說明傭金數額和付傭金的有關情況，CINIA TECH amp。 TRADING公司在收到貨款后，應在30天內支付傭金給代理人。17. Commission paying timeCINIA TECH amp。 TRADING shall state to the agent about the mission and the related payment. CINIA TECH amp。 TRADINGshall pay the mission within 30 days to the agent after receiving the payment.第十八條 支付傭金的貨幣傭金按成交的貨幣來計算和支付。18. Currency for the missionThe mission is paid to the currency that is undersigned on the contract.第十九條 排除其他報酬代理人在完成本協(xié)議之義務時所發(fā)生的全部費用，除非另有允諾，包括在第132條之規(guī)定的傭金。19. Exclusion of other guerdon.All cost expended on the implementation of this agreement is included in the mission which stated in 132. 第二十條 協(xié)議期限本協(xié)議在雙方簽字后生效。協(xié)議執(zhí)行一年后，一方提前3個月通知可終止協(xié)議。如協(xié)議不在該日終止，可提前3個月通知，于下年的12月30日終止。20 The agreement termThis agreement is valid from the date of undersigning. After the agreement carries out one year, each partner may notify the termination 3 months in advance. If this agreement is not terminated at this date, it may notify 3 months in advance and be terminated at 30th of Dec, next year. 第二十一條 提前終止根據第二十條規(guī)定，任何一方無權提前終止本協(xié)議，除非遵照適用的中國法律具有充分說服力的理由方能終止本協(xié)議。21 Termination in advanceAccording to the clause of 20, neither partner has the right to terminate this agreement in advance, unless inevitable reasons which have to ply with Chinese or Swedish law.第二十二條 未完之商務協(xié)議到期時，由代理人提出終止但在協(xié)議期滿后又執(zhí)行協(xié)議，應按第13條支付代理人傭金。代理人屆時仍應承擔履行協(xié)議義務之職責。22. Unpleted businessWhen this agreement is at term date, the agent proposes the termination, but continuing the unpleted business within this agreement, should obtain the mission according to the clause of 13. The agent should undertake the duty and responsibility accordingly. 第二十三條 賠 償協(xié)議除因一方違約而終止外，由于協(xié)議終止或未能重新簽約，則不予賠償。23. CompensationWhen the agreement is terminated due to one partner’s breaching, or when the agreement is terminated or unrenewed, there is no pensation.第二十四條 變更本協(xié)議的變更或附加條款，應以書面形式為準。24. Variation Any variation or additional items of this agreement should be done by written document.第二十五條 禁止轉讓本協(xié)議未經事先協(xié)商不得轉讓。25. Prohibition of alienation It is prohibited for alienation without any negotiation and agreement. 第二十六條 法律適用本協(xié)議的簽訂、履行均適用中國之現行法律。27. Law applicationThe underwriting and implementation of this agreement is to apply the Chinese and Swedish current law.第二十七條本協(xié)議一式肆份，甲、乙雙方各執(zhí)兩份，自雙方簽字蓋章之日起生效。29. This agreement contains 4 original copies, 2 copies to each partner.CINIA TECH amp。 TRADING TECH AB 代理人: The agent代表人簽字（蓋章）：Signature 代表人簽字蓋章）：Signature簽約日期：Date 簽約日期：Date地點: Place 地點: Place