【正文】 不可抗力事故。 ? 三、制定不可抗力條款應(yīng)注意的問(wèn)題 ? （ 1）在國(guó)際貿(mào)易中，不可抗力的含義及其叫法并不統(tǒng)一。在英美法中，有 “ 合同落空 ” 原則；在大陸法系中有所謂 “ 情勢(shì)變遷 ” 或 “ 契約失效 ” 原則。盡管各國(guó)對(duì)不可抗力有不同的叫法與說(shuō)明，但其精神原則大體相同。 ? （ 2）不可抗力事故的范圍，應(yīng)采用我國(guó)最常用的規(guī)定辦法，即綜合規(guī)定的辦法在買賣合同中訂明。 ? （ 3）明確規(guī)定不可抗力事件發(fā)生后向?qū)Ψ教峤蛔C明書的期限。實(shí)際業(yè)務(wù)中常規(guī)定事故發(fā)生時(shí)立即電告買方，并在事故發(fā)生后 15天內(nèi)航郵證明書。 ? （ 4）明確規(guī)定不可抗力事件發(fā)生后出具證明文件的機(jī)構(gòu)，在我國(guó)應(yīng)注明由中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)（即中國(guó)國(guó)際商會(huì)）出具。 ? Company shall not be liable for any failure to fill the estimated requirements of Dealer arising out of a cause or causes beyond its control, including, without limiting the generality of the foregoing, pliance with any law, regulation rule or other government action, acts of God, fire, war, sabotage, labor disputes, flood, shortage or failure of supply of materials or equipment, or interruption of or delay in transportation. 第四節(jié) 仲裁條款 ? 一、國(guó)際貿(mào)易爭(zhēng)議的解決方式 ? 國(guó)際貿(mào)易爭(zhēng)議的解決方式由國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中的當(dāng)事人在相關(guān)合同或協(xié)議中協(xié)商確定。實(shí)踐中常用的國(guó)際貿(mào)易爭(zhēng)議解決方式有：協(xié)商、調(diào)解、國(guó)際貿(mào)易仲裁和國(guó)際貿(mào)易訴訟，每一種方式均有利弊。這些方式可單獨(dú)使用，也可聯(lián)合使用。 ? 協(xié)商 ? 協(xié)商是爭(zhēng)議當(dāng)事人在爭(zhēng)議發(fā)生后最優(yōu)先選擇采用的爭(zhēng)議解決方法，它是指國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)的當(dāng)事人在發(fā)生爭(zhēng)議后，以雙方的自愿為基礎(chǔ)，針對(duì)所發(fā)生的爭(zhēng)議進(jìn)行口頭或書面的磋商或談判，自行達(dá)成和解協(xié)議，解決糾紛的方式。 ? 調(diào)解 ? 調(diào)解是在當(dāng)事人之外的中立第三方的主持下，由第三方以中間人的身份在分清是非和責(zé)任的基礎(chǔ)上，根據(jù)法律和合同規(guī)定，參考國(guó)際慣例，從中幫助和促使?fàn)幾h各方在互諒互讓的基礎(chǔ)上達(dá)成公平的調(diào)解協(xié)議，解決各方爭(zhēng)議。該第三方稱為 “ 調(diào)解人 ” 。調(diào)解方式主要源于我國(guó)。在調(diào)解方面，一些國(guó)際組織或商會(huì)以及一些國(guó)家通過(guò)了調(diào)解規(guī)則。如，聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì)于 1980年通過(guò)了 《 聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì)調(diào)解規(guī)則 》 ，供當(dāng)事人選用，該規(guī)則對(duì)調(diào)解作了詳細(xì)規(guī)定。此外，國(guó)際商會(huì)還于 1988年 1月 1日通過(guò)了 《 調(diào)解與仲 裁規(guī)則 》 。 ? 仲裁 ? 仲裁（ Arbitration）一詞來(lái)自拉丁文，指爭(zhēng)議當(dāng)事人通過(guò)協(xié)議方式將爭(zhēng)議提交第三方（仲裁機(jī)構(gòu)）進(jìn)行裁決解決的方式。國(guó)際貿(mào)易仲裁是國(guó)際商事仲裁的一種，概括而言，它是指國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)的各方當(dāng)事人自愿將其爭(zhēng)議提交第三者進(jìn)行審理并做出仲裁裁決的方式。 ? 訴訟 ? 國(guó)際貿(mào)易訴訟是國(guó)際民事訴訟的一種，它是指國(guó)際貿(mào)易爭(zhēng)議當(dāng)事人將其爭(zhēng)議提交某一國(guó)家的法院予以審理并做出判決的爭(zhēng)議解決方法。 ? 二、仲裁協(xié)議的形式和作用 ? 仲裁協(xié)議的形式 ? 仲裁協(xié)議有兩種形式：一種是在爭(zhēng)議發(fā)生之前訂立的，它通常作為合同中的一項(xiàng)仲裁條款（ Arbitration Clause）出現(xiàn)；另一種是在爭(zhēng)議發(fā)生之后訂立的，它是把已經(jīng)發(fā)生的爭(zhēng)議提交仲裁的協(xié)議（ Submission）。這兩種形式的仲裁協(xié)議，其法律效力是相同的。 ? 仲裁協(xié)議的作用 ? （ 1）約束雙方當(dāng)事人只能以仲裁方式解決爭(zhēng)議，不得向法院起訴； ? （ 2）排除法院對(duì)有關(guān)案件的管轄權(quán)，如果一方違背仲裁協(xié)議，自行向法院起訴，另一方可根據(jù)仲裁協(xié)議要求法院不予受理，并將爭(zhēng)議案件退交仲裁庭裁斷。 ? （ 3）仲裁機(jī)構(gòu)取得以爭(zhēng)議案件的管轄權(quán)。 ? 上述三項(xiàng)作用的中心是第二條，即排除法院對(duì)爭(zhēng)議案件的管轄權(quán)。因此，雙方當(dāng)事人不愿將爭(zhēng)議提交法院審理時(shí)，就應(yīng)在爭(zhēng)議發(fā)生前在合同中規(guī)定出仲裁條款，以免將來(lái)發(fā)生爭(zhēng)議后，由于達(dá)不成仲裁協(xié)議而不得不訴諸法院。 ? 根據(jù)中國(guó)法律，有效的仲裁協(xié)議必須載有請(qǐng)求仲裁的意思表示、選定的仲裁委員會(huì)和約定仲裁事項(xiàng)（該仲裁事項(xiàng)依法應(yīng)具有可仲裁性）；必須是書面的；當(dāng)事人具有簽訂仲裁協(xié)議的行為能力，形式和內(nèi)容合法。否則，依中國(guó)法律，該仲裁協(xié)議無(wú)效。 ? 三、合同仲裁條款內(nèi)容 ? 仲裁條款的主要內(nèi)容有：仲裁機(jī)構(gòu)、適用的仲裁程序規(guī)則、仲裁地點(diǎn)及裁決效力等。 ? （一）仲裁機(jī)構(gòu) ? 國(guó)際上或世界各國(guó)的仲裁機(jī)構(gòu)都是民間性質(zhì)的，主要有兩種： ? 其一，由常設(shè)的仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行仲裁。這些常設(shè)機(jī)構(gòu)又可分為三類：（ 1）國(guó)際性或區(qū)域性仲裁機(jī)構(gòu)，如國(guó)際商會(huì)仲裁院、亞洲及遠(yuǎn)東經(jīng)濟(jì)委員會(huì)商事仲裁中心等；（ 2）全國(guó)性仲裁機(jī)構(gòu)，如英國(guó)倫敦仲裁院、美國(guó)仲裁協(xié)會(huì)、瑞典斯德哥爾摩商會(huì)仲裁院等；（ 3）設(shè)立在某一行業(yè)內(nèi)的專業(yè)仲裁機(jī)構(gòu)，如倫敦羊毛終點(diǎn)市場(chǎng)協(xié)會(huì)、倫敦谷物貿(mào)易協(xié)會(huì)等。 ? 其二，設(shè)立臨時(shí)性仲裁庭解決爭(zhēng)議，即由雙方當(dāng)事人指定仲裁員自行組成仲裁庭裁決，案件處理完畢仲裁庭自行解散。 ? 在我國(guó)常設(shè)仲裁機(jī)構(gòu)是中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)和海事仲裁委員會(huì)等。 ? （二）仲裁程序規(guī)則 ? 仲裁程序規(guī)則規(guī)定進(jìn)行仲裁的具體手續(xù)與做法，其中包括仲裁申請(qǐng)、指定仲裁員、仲裁庭組成、審理、答辯、裁決及其效力等。 ? 一般主來(lái)，仲裁機(jī)構(gòu)與仲裁規(guī)則是有聯(lián)系的。每一個(gè)常設(shè)仲裁機(jī)構(gòu)都自行制定自己的仲裁程序規(guī)則，而且在一般情況下，在哪一個(gè)仲裁機(jī)構(gòu)仲裁，就采用哪一機(jī)構(gòu)的仲裁程序規(guī)則。但這也不盡然，例如 1976年聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì)制定的仲裁程序規(guī)則就沒有相應(yīng)的常設(shè)仲裁機(jī)構(gòu)，它是供臨時(shí)仲裁庭由當(dāng)事人選擇適用；或由當(dāng)事人選擇的某常設(shè)仲裁機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)事人的要求予以適用。 ? （三）仲裁地點(diǎn) ? 仲裁地點(diǎn)往往決定仲裁所適用的規(guī)則以及按哪一國(guó)沖突規(guī)范確定合同的實(shí)體法，因此在國(guó)際貿(mào)易仲裁中，爭(zhēng)議雙方都力圖在本國(guó)進(jìn)行仲裁。 ? 按照國(guó)際上通常的做法，仲裁條款中規(guī)定的仲裁地可以是：（ 1）買方國(guó)家；（ 2）賣方國(guó)家；（ 3）雙方商定的第三國(guó)；（ 4）在仲裁條款中對(duì)仲裁地點(diǎn)不作明確規(guī)定，留待爭(zhēng)議發(fā)生后由仲裁員根據(jù)案件的具體情況加以確定。 ? （四）裁決效力 ? 裁決效力指裁決的終局性、強(qiáng)制性以及是否對(duì)裁決進(jìn)行上訴的問(wèn)題。 ? 一般來(lái)說(shuō)裁決是一次性，終局的，對(duì)雙方都有約束力。凡訂有仲裁協(xié)議的雙方，不得向法院起訴。但在下列情況下，裁決可由法院宣布無(wú)效：（ 1）雙方?jīng)]有達(dá)成仲裁協(xié)議；（ 2）不屬于提交仲裁的事項(xiàng)；（ 3）仲裁庭組成不當(dāng)；（ 4）仲裁員無(wú)資格；（ 5）仲裁員行為不當(dāng)；（ 6）裁決做出后發(fā)現(xiàn)了新的事實(shí)和證據(jù)；（ 7）裁決是根據(jù)偽證做出的等。 ? 四、我國(guó)通常采用的仲裁條款的格式 ? 我國(guó)根據(jù)獨(dú)立自主、平等互利的原則，并參照國(guó)際上的習(xí)慣做法，在總結(jié)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，各公司一般采用下列三種仲裁條款格式。 Translate the clause into Chinese ? Both parties agree to attempt to resolve all disputes between the parties with respect to the application or interpretation of any term hereof, through amicable negotiation. If a dispute cannot be resolved in this manner to the satisfaction of the Seller and the Buyer within a reasonable period of time, maximum not exceeding 90 days after the date of the notification of such dispute, the case under dispute shall be submitted to arbitration if the Buyer should decide not to take the case to court at a place of jurisdiction that the Buyer may deem appropriate. Unless otherwise agreed upon by both parties, such arbitration shall be held in Beijing, and shall be governed by the rules and procedures of arbitration stipulated by the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade. The decision by such arbitration shall be accepted as final and binding upon both parties. The arbitration fees shall be borne by the losing party unless otherwise awarded. 63