商標(biāo)翻譯運(yùn)琪ppt課件-資料下載頁(yè)
2025-05-06 22:01本頁(yè)面
【正文】 耐穿的含義，又包含了克敵必阻的意思， 這樣與原意勝利女神也不謀而合。 其 他 案 例 商標(biāo)名稱翻譯要實(shí)現(xiàn)信息價(jià)值等值， 就是要盡量做到譯語(yǔ)商標(biāo)形式與商品內(nèi)容的和諧統(tǒng)一。 Dove這一商標(biāo)，既是香皂的品牌，又是巧克力的商標(biāo)， 譯者在翻譯時(shí)只能是采取不同字眼的選擇來(lái)加以區(qū)分， 前者譯作“多芬”，取其潤(rùn)膚芬芳之意； 后者譯為“德芙”，配合其廣告詞“牛奶香濃，絲般感受”。 名牌香皂 Safeguard（舒膚佳）就體現(xiàn)了商品本身的屬性。 “舒”字可以使人聯(lián)想到舒服， “膚”則說(shuō)明了商品是作用于皮膚的， “佳”的意思為質(zhì)量好。 世界名車(chē) Benz（奔馳）也很好地體現(xiàn)了商品的性能， “奔”表示跑，“馳”則表示快， 那么兩個(gè)字合起來(lái)就特別形象地突出了該車(chē)的優(yōu)良性能。 Johnson＆ Johnson公司 Robert Wood Johnson, James Wood Johnson 和 Edward Mead Johnson三兄弟創(chuàng)辦 “約翰遜” 用近音聯(lián)想法就譯為“強(qiáng)生” ——強(qiáng)壯生命力 英特爾芯片“ Pentium” “ Pent”在希臘文中表示“ 5”，而“ ium” 則是拉丁文后綴，表示化學(xué)元素的詞尾。 處理器強(qiáng)大處理能力和高速性能的第五代產(chǎn)品 “奔騰” —駿馬奔騰的迅捷 ,飄逸 傳達(dá)企業(yè)祝愿 Youngor譯成 Younger諧音“雅戈?duì)枴?, 表達(dá)產(chǎn)品特點(diǎn) Nestle(雀巢 ),舒適安臥的意思 , 很容易讓人聯(lián)想到待哺的嬰兒、慈愛(ài)的母親 和健康營(yíng)養(yǎng)的雀巢奶粉。 含有祝人們更優(yōu)雅、更年輕的愿望；
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1