新視野大學(xué)英語讀寫教程第四冊課文翻譯-資料下載頁
2024-11-01 01:42本頁面
【導(dǎo)讀】，如同狗自逐其尾，一旦追到手，除了繼續(xù)追逐不知還能做些什么。成功之殘酷正在于它常常讓那些追逐成功者自尋毀滅。對一名正努力追求成功并剛剛嶄露頭角的藝術(shù)家，其親朋常常會建議“正經(jīng)的飯碗不能丟！”他們的擔(dān)心不無道理。追求出人頭地，最樂觀地說也困難重重，許多人到最后即使不是窮困潦倒，也是幾近精神崩潰。盡管如此，希望贏得追星族追捧和同行贊揚(yáng)之類的不太純潔的動機(jī)卻在激勵著他們向前。享受成功的無上光榮，這種誘惑不是能輕易抵擋的。成名者之所以成名，大多是因?yàn)榘l(fā)揮了自己在歌唱、舞蹈、繪畫或?qū)懽鞯确矫娴奶亻L，并能形成自己的風(fēng)格。為了能迅速走紅，代理人會極力吹捧他們這種風(fēng)格。盡管如此，藝術(shù)家仍然不能閑下來。結(jié)果是，法官不僅不支持他提出的讓這個女人賠償他名聲損失費(fèi)的請求，反而對他本人進(jìn)行了罰款。因此，在《當(dāng)鋪老板》中，一個壞鬧鐘變成了正在接受手術(shù)的“病人”；在《淘金記》中，靴子被放在鍋里煮，靴底被
【正文】 盡管他們會犯錯誤，他們?nèi)詴?jiān)持不懈──總有一天，他們將能在信息高速公路上與美國和西歐并駕齊驅(qū)。 ，我們孤獨(dú)無依地生活著。據(jù)最近的統(tǒng)計(jì)，共有 2,200 萬人獨(dú)自生活在自己的住所里。其中有些人喜歡這種生活，有些卻不喜歡。 有些離了婚，有些鰥寡無伴，也有些從未結(jié)過婚。 孤獨(dú)或許是這里的一種民族弊病，我們羞于承認(rèn)它，甚于其他任何罪惡。 而另一方面，故意選擇獨(dú)處，拒絕別人的陪伴而非為同伴所棄，卻是美國式英雄的一個特點(diǎn)。 孤獨(dú)的獵人或探險(xiǎn)者去鹿群和狼群中冒 險(xiǎn)，征服廣袤的荒野時，并不需要有人陪伴。 梭羅獨(dú)居在湖畔的小屋，有意疏離了城市生活?，F(xiàn)在，這成了你的個性。 獨(dú)處的靈感是詩人和哲學(xué)家最有用的東西。 他們都贊成獨(dú)處， 都因能夠獨(dú)處而自視甚高，至少在他們匆忙趕回家喝茶之前的一兩個小時之內(nèi)是這樣。 就拿多蘿西〃華茲華斯來說吧，她幫哥哥威廉穿上外衣，為他找到筆記本和鉛筆，向他揮手告別，目送他走進(jìn)早春的陽光去獨(dú)自對花沉思。 他寫道：“獨(dú)處多么優(yōu)雅，愜意?！? 毫無疑問，如果自愿獨(dú)處，感覺要好得多。 看看彌爾頓的女兒們：她們?yōu)樗麥?zhǔn)備好墊子和毯子，然后躡手躡腳地走開，以便 他能創(chuàng)作詩歌。 然而他并不自己費(fèi)神將詩歌寫下來，而是喚回女兒們，向她們口述，由她們記下來。 也許你已經(jīng)注意到，這些藝術(shù)家類型的人，大多是到戶外獨(dú)處， 而家里則自有親人備好了熱茶，等著他們回家。 美國的獨(dú)處代表人物是梭羅。 我們欽佩他，并非因?yàn)樗茏粤Ω?，而是因?yàn)樗律硪蝗嗽谕郀柕呛仙?，他喜歡這樣──獨(dú)居在湖畔的樹林中。 實(shí)際上，他最近的鄰居離他只有一英里，走路也就 20 分鐘；鐵路離他半英里；交通繁忙的大路距他 300 碼。 整天都有人進(jìn)出他的小屋，請教他何以能夠如此高潔。 顯然，他的高潔之處主要在于：他既沒 有妻子也沒有仆人，自己動手用斧頭砍柴，自己洗杯洗碟。 我不知道誰為他洗衣服，他沒說，但他也肯定沒提是他自己洗。 聽聽他是怎么說的：“我從未發(fā)現(xiàn)比獨(dú)處更好的伙伴?！? 梭羅以自尊自重為伴。 也許這里的啟示是：自我意識越強(qiáng)，就越不需要其他的人在周圍。 我們越是感覺謙卑，就越受孤獨(dú)的折磨，感到僅與自己相處遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。 若與別人同住，他們的小別會使你感到耳目一新。 孤獨(dú)將會于星期四結(jié)束。 如果今天我提到自己時使用的是單數(shù)人稱代詞，那么下星期我就會使用復(fù)數(shù)形式。 其他人不在的時候，你可以放飛自己的靈魂，讓它充滿整個房間。 你可以充分享受自由，隨意來去而無需道歉。你可以熬夜讀書、大泡浴缸、一口氣吃掉整整一品脫的冰淇淋。你可以按自己的節(jié)奏行動。 暫別的人會回來。 他們的冬季防水大衣還放在衣櫥里，狗也在窗邊密切留意他們歸來的身影。 但如果你單獨(dú)居住，那么朋友或熟人的暫時離別會使你感到空虛，也許他們永遠(yuǎn)也不會回來了。 孤獨(dú)的感覺時起時落，但我們卻永遠(yuǎn)需要與人交談。 這比需要傾聽更重要。 噢，我們都有朋友，可以把大事要事向他們傾訴。我們可以打電話對朋友說我們丟了工作，或者說我們在濕滑的地板上摔倒了，跌斷了胳膊。 每日不斷的瑣碎抱怨，對 各種事情的看法和意見，積在那兒，塞滿了我們的心。 我們不會真打電話給一位朋友，說我們收到了姐姐的一個包裹，或者說現(xiàn)在天黑得比較早，或者說我們不信任最高法院新來的法官。 科學(xué)調(diào)查表明，獨(dú)居的人會對著自己、對著寵物、對著電視機(jī)嘮叨不休。 我們問貓兒今天該穿藍(lán)色套裝還是黃色裙裝， 問鸚鵡今天晚餐該做牛排還是面條。 我們跟自己爭論那個花樣滑冰選手和這個滑雪運(yùn)動員到底誰更了不起。 這沒什么不妥， 也對我們有好處，而且不像有些人那么令人尷尬：在超市付款處，排在前面的女人告訴收銀員，她的侄女梅利莎星期六可能會來看她。梅莉 莎非常喜歡熱巧克力，所以她買了速溶熱巧克力粉，雖然她自己從來不喝這東西。 重要的是保持理性。 重要的是不再等待，而是安頓下來，使自己過得舒服，至少暫時要這樣。要在我們自身的條件下發(fā)現(xiàn)一些優(yōu)雅和樂趣，不要做一個以自我為中心的英國詩人，而要像一個被關(guān)在塔樓里的公主，耐心地等待著我們的童話故事迎來快樂的結(jié)局。 畢竟，事已至此， 這或許不是我們所期望的局面，但眼下我們不妨稱之為家吧。 不管怎么說，沒有什么地方比家更好。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1