【導讀】附錄A鐵道信號常用術語。半自動信號機semi-automaticsignal通過信號機passingsignal. 報警信號alarmingsignal通過信號機blocksignal. 差速制信號speedsignal推送信號starthumpingsignal. 車上信號設備cabsignaldevice駝峰機車信號humpcabsignaling. 出站信號startingsignal無線機車信號radiocabsignaling. 敵對信號conflictingsignal信號玻璃signalglass. 地面信號tracksidesignal;groundsignal信號測試臺signaltestboard. 調車信號shuntingsignal信號燈泡signallightbulb. 發(fā)車信號departuresignal信號電纜signalcable. 返還系數releasefactor信號復原器signalreverser;signalslot. 防護信號protectingsignal;protectionsignal信號供電signalfeeding. 防止重復信號機sticksignal信號故障signalfault. 復示信號repeatingsignal信號關閉signalatstop. 高速鐵路HighSpeedRailway信號機附屬設備signalappendant. 高柱信號機highsignal信號機構signalmechanism. 固定信號;固定信號機fixedsignal信號機后方inrearofasignal. 號訊sign信號機前方inadvanceofasignal. 加速推送信號humpingfastsignal信號雷管detonator. 減速信號restrictionsignal信號橋signalbridge. 接發(fā)車進路信號機routesignalfor. 接近表示器approachindicator信號握柄signallever. 盡頭信號機signalforstub-endtrack信號顯示signalvisibility;signalaspectand. 進路信號機routesignal信號選別器signalslot. 進行信號proceedsignal信號裝置signalapparatus. 進站信號(機)homesignal行車信號runningsignal;trainsignal

　　

【正文】 軌道受電變壓器 track relay transformer 主電源 main power source 軌道送電變壓器 track transformer feed end 自動調壓 automatic voltage regulation 軌道信號燈變壓器 track and signal lamp transformer 綜合防雷 Synthetic lightning protection 混合電源 acbattery power source 其它 安全接點 safety contact 近程網 路 directly surveillance work 按鈕 pushin button 進路表 route sheet 按鈕表示 button indication 進路表示器 route indicator 保護區(qū)段 overlap protection block section 進路操縱作業(yè) semiautomatic operation by route 被控點 controlled point 進路儲存器 route storaging devices 臂 板接觸器 contacts operated by semaphore 進路存儲器 route storage 臂板轉極器 pole changer operated by semaphore 警惕按鈕 acknowledgment button 編組站 marshalling Yard 警惕手柄 acknowledgment lever 編 組 站 測 長 yard distancetocoupling measurement 靜態(tài)長度 car space 編組站測速 yard speed measurement 絕緣不良 bad insulation 編組站測重 yard weight sensing 開通 put into operation 編組站測阻 yard rollability measurement 可調拐肘 adjustable crank 編組站自動化 automation of marshalling station 空氣壓縮機室 air pressor room 標志 indicator。 marker 拉鈕 pullout button 標 準分路靈敏度 standard shunting sensitivity 雷達測速器 radar speedometer 表示 indication 雷電干擾 lightning interference 表示燈 indication lamp 離去表示 departure indication 表示對象 indicated object 離去區(qū)段 departure section 表示桿 indication rod 連接桿 pipe link 表示連接桿 connecting rod for indication 聯鎖 圖表 interlocking table 表示盤 indicating panel 兩點檢查 released by checking two sections 表示器 indicator 列車時刻表 train timetable 表示周期 indication cycle 鄰線干擾 interference from neighboring line 并置信號點 double signal location 零層端子 terminals of layer 0 of a relay rack 材質不良 bad material 溜放速度 free rolling speed 操縱臺 operating console 路牌 tablet 測長 distancetocoupling measurement 路牌攜帶器 tablet pouch 測試 test 路牌自動授收機 automatic tablet exchanger 測試環(huán)線 test loop 路簽 train staff 。 staff 測速 speed measurement 路簽攜帶器 staff pouch 測重 weight sensing 路簽自動授收機 automatic staff exchanger 測阻 rollability measurement 亂顯示 false indication 插接不良 plugin trouble 輪修 alternative maintenance 車擋表示器 car stop marker 密貼調整桿 adjustable switch operating rod 車檔表示器 buffer stop indicator 摩擦聯結器 frictional clutch 車輛存在監(jiān)測器 presence monitor 目的制動 objective breaking。 target braking 車輛緩行器 wagon retarder。 wagon retarder 內燃牽引干擾 diesel traction interference 車輛加減速器 car accelerator/retarder 排列進路 route setting 車 輛加速器 car accelerator 票據傳送設備 classification list conveyer system 車輛減速器 car retarder 破封 break a seal 車輛停車標 car stop indicator 牽引小車 pushing trolley 車輪傳感器 wheel detector 牽縱拐肘 escapement crank 儲風罐 air reservoir 前接點 front contact 儲酸室 acid store room 前圈 front coil 傳動系統(tǒng) driving system 強電干擾 high voltage interference 磁路系統(tǒng) magic circuit 橋梁通知設備 bridge announciating device 錯溜 misroute 切斷音響按鈕 button for cutoff an audible signal 錯誤辦理 wrong handling 侵入限界絕緣 insulated joint located within the clearance limit 錯誤表示 wrong indication 區(qū)段占用表示 section occupancy indication 單獨操縱作業(yè) manual operation 區(qū)間 section 單斷 single break 區(qū)間封鎖 section closed up 單頻感應器 single frequency inductor 區(qū)間空閑 section cleared 導管調整器 pipe pensator 區(qū)間占用 block occupancy。 section occupied 導線導輪 wire carrier 區(qū)間占用位置檢測 location detecting of occupied section 導線調整器 wire pensator 取消進路 to cancel a route 導線反正扣 wireadjusting screw 人工分路 manual shunt 導線立輪 vertical wheel 人為故障 human failure 導線平輪 horizontal wheel 熔斷器斷絲 fuse burnout 導線平輪組 horizontal wheel assembly 熔斷器斷絲報警 fuse break alarm 導線裝置 wire installation 冗余結構 redundant structure 導向安全 failure to the safe side 三點檢查 released by checking three sections 道渣電阻 ballast resistance 設備停用 equipment outof use 燈光 轉移 to transfer of lighting indication 施工妨礙 construction interference 燈絲斷絲 filament burnout 識別標志 marker light 燈絲斷絲報 alarm for burnout of filaments 事故照明 emergency lighting 燈絲轉換 filament transfer 釋放時間 drop away time 地面感應器 wayside inductor 釋放值 release value 地面設備 wayside equipment 手柄 handle 地中電纜盒 underground cable terminal box 手動調壓 manual voltage regulation 第二接近區(qū)段 second approach section 受電端 receiving end 第二離去區(qū)段 second departure section 樞紐遙控 remote control of a junction terminal 第一接近區(qū)段 first approach section 雙斷 double break 第一離去區(qū)段 first departure section 雙頻感應器 double frequency inductor 電動傳送設備 electric motor operated conveyer 水分離器 water separator 電空傳送設備 electropneumatic conveyer 水鶴表示器 water crane indicator 電氣路牌機 electric tablet instrument 順向重疊進路 route with overlapped section in the same direction 電氣路簽機 electric staff instrument 瞬時分路 instantaneous shunt 定點停車 stopping a train at a target point 瞬時分路不良 instantaneous loss of shunting 定期維修 periodical maintenance 四點檢查 released by checking four sections 定位接點 normal contact 送電端 feed end 動程 stroke 隧道通知設備 tunnel announciating device 動接點 contact heel 跳線 jumper 動態(tài)長度 distancetogo 鐵路局 Railroad Administration 動作桿 throw rod 鐵路運營 railway operation 動作連接桿 operating rod for driving a switch 鐵鞋 skate。 cast brake shoe 對向重疊進路 route with overlapped section in the opposite dire 同意按鈕盤 agreement button panel 額定值 rated value 推送小車輛 propelling trolley 二次參數 secondary parameter 脫軌表示器 derail indicator 發(fā)車表示器 departure indicator 脫線修 off line maintenance 發(fā)車線路表示器 departure track indicator 駝峰溜放調速 humping governing 反位接點 reverse contact 晚點表示 delaying time indication 反裝 lefthanded machine 維修 maintenance 方向手柄 traffic lever 維修不良 not well maintained 方向轉接器 directional switch 無碴軌道 nonballast track 防護區(qū)段 protected section 無岔區(qū)段 section without a switch 防止重復 prevention for repetitive clear of a signal 誤用故障 misuse fault 妨害故障 hindrance fault 吸起時間 pickup time 非自復式按鈕 stick button 吸起值 pickup value 分割區(qū)段 cut section 顯示距離 rang