【導(dǎo)讀】-時(shí)間到了，來(lái)吧-我們?cè)趺崔k？有時(shí)你就是無(wú)能為力，傷口太深,離骨頭太近，也許是斷了一條血管...在肌肉的不同層次，你會(huì)遇到各種不同的問(wèn)題組合。而弗蘭基全都知道如何解決。他們根本不了解拳擊是什么，拳擊是有關(guān)尊嚴(yán)——贏得你自己的......同。-那你想干什么？那么，麥琪菲斯杰拉德，有什么事嗎？-你有沒(méi)有正好看了我的比賽？幫我推一下，行不？-邀請(qǐng)我們參加頭銜戰(zhàn)

　　

【正文】 ound him. l stuck with him for eight years. 我發(fā)掘了他 在他身上花了八年的心血 How39。s that for not believing in him? 這叫我對(duì)他沒(méi)信心？ You could39。ve got him a title fight two years ago. Hell, he knew that. 兩年前你就可以讓他去打冠軍賽了 他是知道的 l39。m amazed he stayed this long. 他能在你身邊呆這么久 我都感到吃驚 Yeah, well, getting there and taking home the belt are two different things. 這個(gè)嘛，去參加比賽 和把腰帶贏回家完全是兩回事 What was l supposed to do, just put him in over his head, not protect him? 我應(yīng)該怎么辦 讓他去參加贏不了的比賽？ 不保護(hù)他？ Oh, you were protecting him from the championship? 哦，你是在保護(hù)他不讓他拿冠軍？ Yeah. 對(duì) 唔，現(xiàn)在聽(tīng)起來(lái)合情合理了 Oh, well, now it makes sense. Well, what about you, Scrap? What did your manager do? 那你又怎么樣呢，斯科雷普？ 你的經(jīng)理當(dāng)時(shí)做了什么？ You were a hell of a fighter, a lot better than Willie. 你曾經(jīng)是多么優(yōu)秀的拳手 比威利要棒 【皮皮資源館】 百萬(wàn)寶貝 Million Dollar Baby 更多資源請(qǐng)?jiān)L問(wèn) He get you a title fight or did he just bust you out, 他給了你一場(chǎng)冠軍賽 還是把你扔在那里 ... banging your head against other people39。s fists until you lost your eye? ...讓對(duì)手用拳頭不停打你的頭 直到把眼睛打沒(méi)了？ l had my shot. 至少我有個(gè)機(jī)會(huì) l went out swinging and no man can say l didn39。t. 我去揮舞過(guò)我的拳頭 沒(méi)有人能說(shuō)我沒(méi)努力過(guò) Yeah, well, l remember. And excuse me if l didn39。t want my fighter 是啊，我記得 但是請(qǐng)不要因?yàn)? 我不想讓我的拳手下半輩子 ... spending the second half of his life cleaning up other people39。s spit. ...都在清掃別人吐在地上的口水而介意 嗯，是啊 Yeah right 對(duì)，你是聰明人 你還學(xué)希臘語(yǔ)呢 Right. You39。re the smart one. You39。re the one learning Greek. lt39。s Gaelic. 是高盧語(yǔ) Well, you just protected yourself out of a championship fight. 你剛剛把自己參加 冠軍爭(zhēng)霸戰(zhàn)的機(jī)會(huì)保護(hù)沒(méi)了 How do you say that in Gaelic? 這句話用高盧語(yǔ)怎么說(shuō)？ (Speed bag thumping rhythmically) (Alarm buzzing) (Buzzing stops) (Groans quietly ) (Softly ) Sorry 抱歉 【皮皮資源館】 百萬(wàn)寶貝 Million Dollar Baby 更多資源請(qǐng)?jiān)L問(wèn) (Coins clattering on counter) Thanks. 謝謝 (Crowd cheering on TV) 冠軍和大個(gè)子威利 瓊斯 之間的較量繼續(xù)進(jìn)行 ... (Blows thudding on TV) ...他被冠軍用 連續(xù)的左右拳控制住了 逼到了繩圈的邊上 他在用左拳攻擊 .... SCRAP (Voiceover): Boxing is an unnatural act... 拳擊是一種不自然的運(yùn)動(dòng) cos everything in it is backwards. 因?yàn)槿瓝糁械拿繕訓(xùn)|西都是逆向的 You want to move to the left, 你想向左移動(dòng) ... you don39。t step left, you push on the right toe. ... 不是向左邁步 而是右腳趾用力 To move right you use your left toe. 向右移動(dòng)的時(shí)候左腳趾用力 lnstead of running from the pain, like a sane person would do. 你要迎著痛苦而上 而不是 ... you step into it. ...象有理智的人那樣躲避 COMMENTATOR: Oh my God! He hits the champ with a right hand and the champ39。s down! 大個(gè)子威利反擊了，噢，天哪 他一記右手拳擊中了衛(wèi)冕拳王 衛(wèi)冕拳王倒下了 (Bell dings on TV) 女士們先生們 裁判 正在數(shù)點(diǎn) Ladies and gentlemen the ref has ended the count 【皮皮資源館】 百萬(wàn)寶貝 Million Dollar Baby 更多資源請(qǐng)?jiān)L問(wèn) 大個(gè)子威利 瓊斯 成為了新的世界冠軍 And Big Willie Jones is the new champion of the world! lt39。s unbelievable how this has taken place tonight. 今晚發(fā)生的一切令人難以置信 ... But there you have it folks a new champion. ...不過(guò)朋友們，新的冠軍產(chǎn)生 了 (Turns off TV) (Voiceover): Everything in boxing is backwards. 拳擊中的每樣?xùn)|西都是逆向的 (Door slams) FRANKlE: Want a cheeseburger? 要芝士漢堡嗎？ You bought me a cheeseburger? Yeah. 你給我買(mǎi)了個(gè)芝士漢堡？ 嗯 l never seen you buy anybody a cheeseburger. 我從沒(méi)見(jiàn)你給別人買(mǎi)過(guò)芝士漢堡 Well, l couldn39。t eat it, and l ordered it. You want it? 我點(diǎn)了，可我吃不了，你愿意吃么？ Well, l guess the pla can go back to spinning. 噢，我猜地球又開(kāi)始轉(zhuǎn)了 You watch the fight? 你看比賽了么？ 嗯，看了 Yeah, l watched it. Willie did good. 威利打的不錯(cuò) That39。s what you39。ve got to say? 這就是你要說(shuō)的？ Well, he won, didn39。t he? He did good. 威利贏了，不是嗎？ 他打的不錯(cuò) 【皮皮資源館】 百萬(wàn)寶貝 Million Dollar Baby 更多資源請(qǐng)?jiān)L問(wèn) l see you been working on yourself, learning to open up. 我看出你正在改變自己 學(xué)著敞開(kāi)心扉，很不錯(cuò) That39。s good work. 你看了？ You watch it? 是啊，我有 HBO 臺(tái) Yeah, l got HBO. How can you afford HBO? 你怎么可能看得起 HBO？ How long have l been telling you to save your money? 我從什么時(shí)候起就叫你省錢(qián)了？ Ever since l fought Louis 39。39。Typhoon39。39。 Johson 從我和“臺(tái)風(fēng)”路易斯 強(qiáng)森 ... at the Stadium Club in Tupelo, Mississippi. ...在密西西比州圖皮洛市的 俱樂(lè)部體育館比賽以后 That true? 真的？ 是的 Yeah. Manager ran off and left you and me to hitch home. 經(jīng)理人跑路了 讓我們自己搭車(chē)回家 Don39。t you remember nothing? 你難道什么都不記得了么？ Well, l remember walking halfway, 我記得走到一半的時(shí)候 覺(jué)得自己要被私刑處死了 and thinking l was going to be lynched. l remember you leaving me with my dick in my hand behind that gas station. 我記得你把口袋空空的我 扔在那個(gè)加油站 Yeah, well, l got a ride. 是啊，我當(dāng)時(shí)搭到一個(gè)便車(chē) 我一關(guān)上門(mén)那家伙就開(kāi)走了 The guy took off before l hardly closed the door. l had to walk back two miles. 【皮皮資源館】 百萬(wàn)寶貝 Million Dollar Baby 更多資源請(qǐng)?jiān)L問(wèn) 后來(lái)我不得不又往回走了兩英里 Your conscience got the better of you, that39。s what. 你的良心占了上風(fēng) 這就是原因 Hmm. (Speed bag thumping rhythmically) What the hell39。s that? 那他媽是什么聲音？ lt39。s her birthday. 今天是她的生日 (Rhythmic thumping continues) (Thumping continues) (Gasps) 你的呼吸方法不對(duì) 這就是為什么你大口喘氣 You39。re not breathing right. That39。s why you39。re panting. So, it39。s your birthday, huh? 今天是你生日，是嗎？ How old does that make you? 那你多大了？ l39。m 32, Mr Dunn... and l39。m here celebrating the fact 我 32了，鄧先生 我在這里慶祝 我又花了一年的時(shí)間洗盤(pán)子和當(dāng)女招待 that l spent another year scraping dishes and waitressing, what l39。ve been doing since 13. 我從 13歲就開(kāi)始干這些了 And according to you, l39。ll be 37 39。fore l can even throw a decent punch... 根據(jù)您的理論 我 37歲之前打不出一記象樣的拳 ... which after working this speed bag for a month and getting nowhere, ...打了這個(gè)梨球一個(gè)月 一點(diǎn)進(jìn)展也沒(méi)有 ... l now realise may be God39。s simple truth. 【皮皮資源館】 百萬(wàn)寶貝 Million Dollar Baby 更多資源請(qǐng)?jiān)L問(wèn) ...我現(xiàn)在認(rèn)識(shí)到 上帝的現(xiàn)實(shí)也許就是這樣 Other truth is, my brother39。s in prison, 另外的現(xiàn)實(shí)是，我的哥哥在監(jiān)獄里 my sister cheats on welfare by pretending one of her babies is still alive, 我的妹妹假裝 自己的一個(gè)孩子還活著，詐騙福利金 my daddy39。s dead, and my mama weighs 312 pounds. 我爸爸死了 我媽有 312磅重 lf l was thinking straight, l39。d go back home, 如果我還有理智的話 我應(yīng)該回家去 find a used trailer, buy a deep fryer and some Oreos. 找個(gè)二手的活動(dòng)房屋 買(mǎi)個(gè)炸鍋，再來(lái)點(diǎn)夾心餅干 The problem is, this is the only thing l ever felt good doing. 問(wèn)題是，這是唯一我喜歡做的事情 lf l39。m too old for this, then l got nothing. 如果對(duì)于拳擊來(lái)說(shuō)我太老了 那我就一無(wú)所有 That enough truth to su