【正文】
g together, we’ll have the future in our hands. 4.要是我事先知道你會(huì)帶這么多朋友回家,我會(huì)好好準(zhǔn)備的。你看,我現(xiàn)有的食品和飲料連小吃一頓都不大夠。If I had known beforehand that you would bring so many friends home, I would have made better preparations. You see, I have barely enough food and drinks for a snack.5.當(dāng)人們得知地震災(zāi)區(qū)將要建造結(jié)構(gòu)更牢固的新校舍時(shí),紛紛慷慨解囊。People gave generously upon learning that new school rooms with stronger structures were to be built in the earthquakestricken area. Unit Five1.我的直覺(jué)是亨利會(huì)設(shè)法參加這次探險(xiǎn),因?yàn)樗幸稽c(diǎn)冒險(xiǎn)家的氣質(zhì)。I have an instinct that Henry will seek to join the expedition, because he is something of an adventurer.2.即使置身于一個(gè)嘈雜的環(huán)境中,他也能堅(jiān)持做手頭的工作。He is capable of sticking to the task at hand, even if he is exposed to noises.3.這個(gè)商標(biāo)是依據(jù)迄今有效的法律注冊(cè)的。The trademark was registered in accordance with the laws hitherto in force.4.奇怪的是,許多人自愿幫助組織會(huì)議,但是只有少數(shù)幾人到場(chǎng)Oddly enough, many people volunteered to help organize the meeting, but only a few turned up.5.老師那充滿關(guān)愛(ài)的話語(yǔ),以及坦誠(chéng)的評(píng)價(jià)改變了邁克對(duì)于社會(huì)和他自己的看法。The teacher’s affectionate words, along with his candid ments, changed the way Mike perceived the society and himself.Unit Six1.他們正在探索醫(yī)學(xué)研究的新領(lǐng)域,試圖治療那些目前還無(wú)藥可救的疾病。They are exploring the new frontiers of medical science in an attempt to find remedies for incurable diseases/ cures for diseases that are beyond remedy so far.2.我的數(shù)學(xué)老師威爾遜女士不僅教學(xué)方法獨(dú)特,而且她從不試圖往我腦子里硬塞知識(shí)。Her unique teaching methods apart, Ms Wilson, my math teacher, never tried to cram knowledge into my head.3.中央電視臺(tái)的定時(shí)天氣預(yù)報(bào)使得我們旅行時(shí)不管走到哪兒都能知道天氣的變化。The regular weather forecast by the Central TV Station keeps us up with the changes of weather wherever we go on a trip.4.可怕的爆炸引起了一場(chǎng)大火,并造成這幢大樓部分倒塌。The appalling explosion started a big fire and caused the partial collapse of the building.5.在現(xiàn)代社會(huì)里,浪費(fèi)時(shí)間的方式比以往任何時(shí)候都要多,各種各樣的娛樂(lè)消遣正在吞噬我們寶貴的時(shí)間。In the modern world, there are more ways than ever to waste away time, and all kinds of distractions are eating into our precious time.5