【正文】 定的兩個(gè)或兩個(gè)以上關(guān)稅領(lǐng)土之間產(chǎn)主任何權(quán)利或義務(wù)?！　?．就本協(xié)定而言，一關(guān)稅領(lǐng)土應(yīng)理解為一對(duì)與其他領(lǐng)土之間貿(mào)易的實(shí)質(zhì)部分保留單獨(dú)關(guān)稅或其他貿(mào)易法規(guī)的任何領(lǐng)土。　　3．本協(xié)定的規(guī)定不得解釋為阻止：　?。╝）任何締約方為便利邊境貿(mào)易而給予毗連國(guó)家的優(yōu)惠；　?。╞）與的裏雅斯特自由區(qū)毗連的國(guó)家給予與該自由區(qū)的貿(mào)易的優(yōu)惠，只要此類優(yōu)惠不與由第二次世界大戰(zhàn)所產(chǎn)生的和平條約相抵觸?！　?．各締約方認(rèn)識(shí)到，宜通過(guò)自願(yuàn)簽署協(xié)定從而發(fā)展此類協(xié)定簽署國(guó)之間更緊密的經(jīng)濟(jì)一體化，以增加貿(mào)易自由。它們還認(rèn)識(shí)到，關(guān)稅同盟或自由貿(mào)易區(qū)的目的應(yīng)為便利成員領(lǐng)土之間的貿(mào)易，而非增加其他締約方與此類領(lǐng)土之間的貿(mào)易壁壘?！　?．因此，本協(xié)定的規(guī)定不得阻止在締約方領(lǐng)土之間形成關(guān)稅同盟或自由貿(mào)易區(qū)，或阻止通邊形成關(guān)稅同盟或自由貿(mào)易區(qū)所必需的臨時(shí)協(xié)定，但是：　?。╝）就關(guān)稅同盟或?qū)е滦纬申P(guān)稅同盟的臨時(shí)協(xié)定而言，在建立任何此種同盟或訂立臨時(shí)協(xié)定時(shí)，對(duì)與非此種同盟成員或協(xié)定參加方的締約方的貿(mào)易實(shí)施的關(guān)稅和其他貿(mào)易法規(guī)，總體上不得高於或嚴(yán)於在形成此種同盟或通過(guò)此種臨時(shí)協(xié)定（視情況而定）之前，各成員領(lǐng)土實(shí)施的關(guān)稅和貿(mào)易法規(guī)的總體影響範(fàn)圍；　?。╞）就自由貿(mào)易區(qū)或?qū)е滦纬勺杂少Q(mào)易區(qū)的臨時(shí)協(xié)定而言，每一成員領(lǐng)土維持的且在形成此種自由貿(mào)易區(qū)或通過(guò)此種貿(mào)易協(xié)定時(shí)對(duì)非自由貿(mào)易區(qū)成員或非協(xié)定參加方的締約方實(shí)施的關(guān)稅或其他貿(mào)易法規(guī)，不得高於或嚴(yán)於在形成該自由貿(mào)易區(qū)或簽署協(xié)定之前相同成員領(lǐng)土記憶體在的相應(yīng)關(guān)稅或貿(mào)易法規(guī)；以及　?。╟）（a）項(xiàng)和（b）項(xiàng)所指的任何臨時(shí)協(xié)定應(yīng)包括在一合理持續(xù)時(shí)間內(nèi)形成此種關(guān)稅同盟或此種自由貿(mào)易區(qū)的計(jì)劃和時(shí)間表?！　?．如在滿足第5款（a）項(xiàng)的要求時(shí)，一締約方提議以與第2條規(guī)定不一致的方式提高任何關(guān)稅稅率，則應(yīng)適用第28條所列程式，在提供補(bǔ)償性調(diào)整時(shí)，應(yīng)適當(dāng)考慮同盟的其他成員削減相應(yīng)關(guān)稅而已經(jīng)提供的補(bǔ)償。　　7．（a）決定加入關(guān)稅同盟或自由貿(mào)易區(qū)，或訂立導(dǎo)致形成關(guān)稅同盟或自由貿(mào)易區(qū)的臨時(shí)協(xié)定的任何締約方，應(yīng)迅速通知締約方全體，並應(yīng)向它們提供擬議成立的同盟或貿(mào)易區(qū)的必要資訊，以便它們能夠向各締約方提出它們認(rèn)為適當(dāng)?shù)膱?bào)告和建議?！　。╞）如締約方全體經(jīng)與一臨時(shí)協(xié)定參加方進(jìn)行磋商，對(duì)第5款所指的臨時(shí)協(xié)定所包括的計(jì)劃和時(shí)間表進(jìn)行研究，並考慮依照（a）項(xiàng)規(guī)定可獲得的資訊之後，認(rèn)為該協(xié)定不可能在協(xié)定參加方預(yù)期的期限內(nèi)導(dǎo)致關(guān)稅同盟或自由貿(mào)易區(qū)的形成，或認(rèn)為該期限不合理，則締約方全體應(yīng)向協(xié)定參加方提出建議。如協(xié)定參加方不準(zhǔn)備依照這些建議修改該協(xié)定，則不得維持或?qū)嵤ㄒ暻闆r而定）此類協(xié)定?！　。╟）對(duì)第5款（c）項(xiàng)所指的計(jì)劃或時(shí)間表的任何實(shí)質(zhì)性變更應(yīng)通知締約方全體，如此種變更似乎可能危及或不適當(dāng)?shù)匮舆t關(guān)稅同盟或自由貿(mào)易區(qū)的形成，則締約方全體可請(qǐng)有關(guān)締約方與其進(jìn)行磋商?！　?．就本協(xié)定而言：　　（a）關(guān)稅同盟應(yīng)理解為以一單一關(guān)稅領(lǐng)土替代兩個(gè)或兩個(gè)以上關(guān)稅領(lǐng)土，以便　　（?。?duì)於同盟成員領(lǐng)土之間的實(shí)質(zhì)上所有貿(mào)易或至少對(duì)於產(chǎn)於此類領(lǐng)土產(chǎn)品的實(shí)質(zhì)上所有貿(mào)易，取消關(guān)稅和其他限制性貿(mào)易法規(guī)（如必要，第11條、第12條、第13條、第14條、第15條和第20條下允許的關(guān)稅和其他限制性貿(mào)易法規(guī)除外），及　?。áⅲ┰谧袷氐?款規(guī)定的前提下,同盟每一成員對(duì)同盟以外領(lǐng)土的貿(mào)易實(shí)施實(shí)質(zhì)相同的關(guān)稅或其他貿(mào)易法規(guī)：　　（b）自由貿(mào)易區(qū)應(yīng)理解為在兩個(gè)或兩個(gè)以上的一組關(guān)稅領(lǐng)土中，對(duì)成員領(lǐng)土之間實(shí)質(zhì)上所有有關(guān)產(chǎn)自此類領(lǐng)土產(chǎn)品的貿(mào)易取消關(guān)稅和其他限制性貿(mào)易法規(guī)（如必要，按照第11條、第12條、第13條、第14條、第15條、第20條允許的關(guān)稅和其他限制性貿(mào)易法規(guī)除外）?！　?．第1條第2款所指的優(yōu)惠不得因形成關(guān)稅同盟或自由貿(mào)易區(qū)而受到影響，但可以通過(guò)與受影響的締約方進(jìn)行談判加以取消或調(diào)整。*與受影響的締約方談判的程式應(yīng)特別適用於為符合第8款（a）項(xiàng)（?。┠亢偷?款（b）項(xiàng)的規(guī)定而需要取消的優(yōu)惠?！　?0．締約方全體可以三分之二多數(shù)批準(zhǔn)不完全符合第5款至第9款要求的建議，只要此類建議可導(dǎo)致形成本條意義上的關(guān)稅同盟或自由貿(mào)易區(qū)?！　?1．考慮到由於印度和巴基斯坦建成獨(dú)立國(guó)家所產(chǎn)生的特殊情況，並認(rèn)識(shí)到它們己經(jīng)長(zhǎng)期組成一經(jīng)濟(jì)單位的事實(shí)，各締約方同意，本協(xié)定的規(guī)定不得阻止這兩個(gè)國(guó)家在它們最終建立相互貿(mào)易關(guān)係之前，訂立有關(guān)相互貿(mào)易的特殊安排。*　　12．每一締約方應(yīng)採(cǎi)取其可採(cǎi)取的合理措施，保證其領(lǐng)土內(nèi)的地區(qū)和地方政府和主管機(jī)關(guān)遵守本協(xié)定的規(guī)定?！　〉?5條 締約方的聯(lián)合行動(dòng)　　1．各締約方的代表應(yīng)經(jīng)常召開會(huì)議,以便實(shí)施本協(xié)定涉及聯(lián)合行動(dòng)的規(guī)定，更廣泛地講，以期便利本協(xié)定的運(yùn)用和促進(jìn)其目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。凡本協(xié)定提及採(cǎi)取聯(lián)合行動(dòng)的各締約方時(shí)，它們均被稱為締約方全體?！　?．提請(qǐng)聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)在不遲于1948年3月1日召開締約方全體的第一次會(huì)議?！　?．每一締約方在締約方全體的所有會(huì)議上有權(quán)擁有一票?！　?．除非本協(xié)定另有規(guī)定，否則締約方全體的決定應(yīng)以所投票數(shù)的多數(shù)做出?！　?．在本協(xié)定其他部分未作規(guī)定的特殊情況下，締約方全體可豁免本協(xié)定對(duì)一締約方規(guī)定的義務(wù)；但是任何此種決定應(yīng)以所投票數(shù)的三分之二多數(shù)批準(zhǔn)，且此多數(shù)應(yīng)包含全體締約方的半數(shù)以上。締約方全體還可通過(guò)此種投票　?。á。┐_定應(yīng)對(duì)豁免義務(wù)適用其他投票要求的某些類別的特殊情況，及　　（ⅱ）規(guī)定實(shí)施本款4所必需的標(biāo)準(zhǔn)。　　第26條 接受、生效和登記　　1．本協(xié)定訂於1947年10月30日?！　?．本協(xié)定開放供在1955年3月1日己成為締約方或正在談判加入本協(xié)定的任何締約方接受?！　?．本協(xié)定用一份英文正本和一份法文正本寫成，兩種文本具有同等效力，應(yīng)交存聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)，聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)應(yīng)向所有有利害關(guān)係的政府提供本協(xié)定經(jīng)核證的副本?！　?．接受本協(xié)定的每一政府應(yīng)向締約方全體的執(zhí)行秘書交存一份接受書，執(zhí)行秘書將通知所有有利害關(guān)係的政府每一接受書的交存日期和本協(xié)定根據(jù)本條第6款生效的日期?！　?．（a）接受本協(xié)定的每一政府即代表其本土及其負(fù)有國(guó)際責(zé)任的其他領(lǐng)土接受本協(xié)定，但在其自己接受本協(xié)定時(shí)即通知締約方全體的執(zhí)行秘書5的單獨(dú)關(guān)稅區(qū)除外。　?。╞）根據(jù)本款（a）項(xiàng)中的例外如此通知執(zhí)行秘書的任何政府，可隨時(shí)通知執(zhí)行秘書，其接受應(yīng)對(duì)被排除在外的一個(gè)或多個(gè)單獨(dú)關(guān)稅區(qū)生效，且此項(xiàng)通知應(yīng)自執(zhí)行秘書5收到之日後的第30天生效?！　。╟）如原由一締約方代表其接受本協(xié)定的任何單獨(dú)關(guān)稅區(qū)擁有或獲得處理其對(duì)外貿(mào)易關(guān)係和本協(xié)定中規(guī)定的其他事項(xiàng)的完全自主權(quán)，則該單獨(dú)關(guān)稅區(qū)經(jīng)對(duì)其負(fù)責(zé)的締約方提議發(fā)表聲明證實(shí)上述事實(shí)，即被視為一締約方?！　?．依照附件H所列適用百分比欄目計(jì)算，如向締約方全體的執(zhí)行秘書6交存接受書的政府領(lǐng)土佔(zhàn)該附件中所列政府領(lǐng)土對(duì)外貿(mào)易總額的85%，則協(xié)定應(yīng)在此類政府交存接受書之日後的第30天在接受本協(xié)定的政府間生效，每一其他政府的接受書應(yīng)在該接受書交存之日後的第30天生效?！　?．授權(quán)聯(lián)合國(guó)一俟本協(xié)定生效即予以登記?！　〉?7條 減讓的停止或撤銷　　如任何締約方確定一政府未成為或不再為締約方，則該締約方有權(quán)隨時(shí)全部或部分停止或撤銷與該政府最初談判的、本協(xié)定所附有關(guān)減讓表中規(guī)定的任何減讓。採(cǎi)取此項(xiàng)行動(dòng)的締約方應(yīng)通知締約方全體，並應(yīng)請(qǐng)求，應(yīng)與對(duì)有關(guān)產(chǎn)品有實(shí)質(zhì)利害關(guān)係的締約方進(jìn)行磋商?！　〉?8條 減讓表的修改　　1．在每一三年期的第一天，第一個(gè)三年期自1958年1月1日開始（或締約方全體以所投票數(shù)的三分之二規(guī)定的任何其他期限*的第一天），一締約方（本條中下稱“申請(qǐng)締約方”）經(jīng)與最初談判此項(xiàng)減讓的任何締約方和締約方全體確定擁有主要供應(yīng)利益*的任何其他締約方（以上兩類締約方及申請(qǐng)締約方在本條中下稱“主要有關(guān)締約方”）談判並達(dá)成協(xié)定，並在與締約方全體確定此項(xiàng)減讓中具有實(shí)質(zhì)利益的任何其他締約方進(jìn)行磋商的前提下，可修改或撤銷本協(xié)定有關(guān)減讓表中包括的一項(xiàng)減讓。*　　2．在此類談判和協(xié)議中，可能包括對(duì)其他產(chǎn)品提供的補(bǔ)償性調(diào)整，有關(guān)締約方應(yīng)努力保持互惠互利減讓的總體水準(zhǔn)不低於在談判前本協(xié)定規(guī)定的總體水準(zhǔn)?！　?．（a）如主要有關(guān)締約方之間不能在1958年1月1日前或在本條第1款設(shè)想的期限期滿前達(dá)成協(xié)定，則提議修改或撤銷減讓的締約方仍有權(quán)這樣做，如採(cǎi)取此項(xiàng)行動(dòng)，則最初談判此項(xiàng)減讓的任何締約方、根據(jù)第1款確定的擁有主要供應(yīng)利益的任何締約方和根據(jù)第1款確定的擁有實(shí)質(zhì)利益的任何締約方有權(quán)在不遲於此類行動(dòng)採(cǎi)取後6個(gè)月，撤銷與申請(qǐng)締約方最初談判的實(shí)質(zhì)相等的減讓，此項(xiàng)撤銷應(yīng)自締約方全體收到此項(xiàng)撤銷的書面通知之日起30天期滿後開始進(jìn)行。　?。╞）如主要有關(guān)締約方之間達(dá)成協(xié)定，但根據(jù)本條第1款確定的有實(shí)質(zhì)利益的任何其他締約方不滿意，則此類其他締約方有權(quán)在不遲于根據(jù)該協(xié)議採(cǎi)取行動(dòng)後6個(gè)月，撤銷與申請(qǐng)締約方最初談判的實(shí)質(zhì)相等的減讓，此項(xiàng)撤銷應(yīng)自締約方全體收到此項(xiàng)撤銷的書面通知之日起30天期滿後開始進(jìn)行?！　?．締約方全體可隨時(shí)在特殊情況下，授權(quán)*一締約方進(jìn)行淡判，在遵守下列程式和條件的前提下，修改或撤銷本協(xié)定有關(guān)減讓表中包括的一項(xiàng)減讓：　?。╝）此類談判*和任何有關(guān)磋商應(yīng)依照本條第1款和第2款的規(guī)定進(jìn)行?！　。╞）如談判中主要有關(guān)締方之間達(dá)成協(xié)定，則應(yīng)適用本條第3款（b）項(xiàng)規(guī)定。　?。╟）如在授權(quán)談判後60天內(nèi)*或締約方全體可能規(guī)定的更長(zhǎng)期限內(nèi)主要有關(guān)締約方之間未能達(dá)成協(xié)定，則該申請(qǐng)締約方可將此事項(xiàng)提交締約方全體?！　。╠）該事項(xiàng)提交後，締約方全體應(yīng)迅速審查該事項(xiàng)，並向主要有關(guān)締約方提出其意見，以期獲得解決辦法。如達(dá)成解決辦法，則應(yīng)適用第3款（b）項(xiàng)的規(guī)定，如同主要有關(guān)締約方之間已達(dá)成協(xié)定。如主要有關(guān)締約方之間未達(dá)成解決辦法，則申請(qǐng)締約方有權(quán)修改或撤銷減讓，除非締約方全體確定申請(qǐng)締約方不合理地未能提供足夠的補(bǔ)償。*如採(cǎi)取此項(xiàng)行動(dòng)，則最初談判減讓的任何締約方、根據(jù)第4款（a）項(xiàng)確定擁有主要供應(yīng)利益的任何締約方以及根據(jù)第4款（a）項(xiàng)確定擁有實(shí)質(zhì)利益的任何其他締約方，有權(quán)在不遲於此項(xiàng)行動(dòng)採(cǎi)取後6個(gè)月，修改或撤銷與申請(qǐng)締約方最初談判的實(shí)質(zhì)相等的減讓，此項(xiàng)撤銷應(yīng)自締約方全體收到此項(xiàng)撒銷的書面通知之日起30天期滿後開始進(jìn)行。　　5．在1958年1月1日之前和第1款設(shè)想的其他期限結(jié)束之前，一締約方可通知締約方全體，選擇在下一期限內(nèi)保留依照第1款至第3款的程式修改有關(guān)減讓表的權(quán)利。如一締約方這樣選擇，則其他締約方有權(quán)在相同期限內(nèi)，依照相同的程式修改或撤銷與該締約方最初談判的減讓?！　〉?8條之二 關(guān)稅談判　　1．各締約方認(rèn)識(shí)到，關(guān)稅經(jīng)常對(duì)貿(mào)易構(gòu)成嚴(yán)重障礙；因此，在互惠互利基礎(chǔ)上進(jìn)行談判，以實(shí)質(zhì)性削減關(guān)稅和其他進(jìn)出口費(fèi)用的總體水準(zhǔn)，特別是削減甚至阻礙最低數(shù)量進(jìn)口的高關(guān)稅，並在談判中適當(dāng)注意本協(xié)定的目標(biāo)和各締約方的不同需要，對(duì)於擴(kuò)大國(guó)際貿(mào)易非常重要。因此，締約方全體可時(shí)常發(fā)起此類談判。　　2．（a）根據(jù)本條的談判可在有選擇的產(chǎn)品對(duì)產(chǎn)品基礎(chǔ)上進(jìn)行?；蛲ㄟ^(guò)適用有關(guān)締約方可接受的多邊程式進(jìn)行。此類談判可針對(duì)削減關(guān)稅、將關(guān)稅約束在談判時(shí)的實(shí)施水準(zhǔn)或承諾各項(xiàng)關(guān)稅或特定產(chǎn)品類別時(shí)平均關(guān)稅不超過(guò)列明的水準(zhǔn)。約束低關(guān)稅或免稅待遇而不再提高原則上應(yīng)被視為與削減高關(guān)稅價(jià)值相等的減讓?！　。╞）各締約方認(rèn)識(shí)到，多邊談判的成功通常取決於相互之間進(jìn)行各自大部分對(duì)外貿(mào)易的所有締約方參加?！　?．談判應(yīng)在提供考慮下列內(nèi)容的充分機(jī)會(huì)基礎(chǔ)上進(jìn)行：　?。╝）各締約方和各產(chǎn)業(yè)的需要；　?。╞）欠發(fā)達(dá)國(guó)家為幫助其經(jīng)濟(jì)發(fā)展而更靈活地使用關(guān)稅保護(hù)的需要，及這些國(guó)家為財(cái)政收入目的而維持關(guān)稅的特殊需要；以及　?。╟）所有其他有關(guān)情況，包括有關(guān)締約方的財(cái)政*、發(fā)展、戰(zhàn)略和其他需要?！　〉?9條 本協(xié)定與《哈瓦那憲章》的關(guān)係　　1．各締約方承諾在依照各自的憲法程式接受《哈瓦那憲章》之前，在其行政權(quán)的最大限度內(nèi)遵守《哈瓦那憲章》第一章至第六章及第九章的一般原則。*　　2．本協(xié)定第二部分應(yīng)在《哈瓦那憲章》生效之日中止?！　?．如截至1949年9月30日《哈瓦那憲章》仍未生效，則各締約方應(yīng)在1949年12月31日之前召開會(huì)議，以議定是否應(yīng)對(duì)本協(xié)定予以修正、補(bǔ)充或保留?！　?．無(wú)論何時(shí)如《哈瓦那憲章》停止生效，則締約方全體應(yīng)在此後儘快召開會(huì)議，以議定是否對(duì)本協(xié)定予以補(bǔ)充、修正或保留。在達(dá)成此項(xiàng)協(xié)議之前，本協(xié)定第二部分應(yīng)重新生效；但是第二部分的規(guī)定除第23條外,應(yīng)由當(dāng)時(shí)在《哈瓦那憲章》中這些規(guī)定的原樣經(jīng)在細(xì)節(jié)上作必要修改後所取代，且在《哈瓦那憲章》停止生效時(shí)未約束一締約方的任何規(guī)定不得約束該締約方?！　?．如有任何締約方在《哈瓦那憲章》生效之日仍未接受該憲章，則締約方全體應(yīng)進(jìn)行討論，以議定本協(xié)定在影響該締約方與其他締約方的關(guān)係方面是否需要進(jìn)行補(bǔ)充或修正，如需要，將以何種方式進(jìn)行。在達(dá)成此項(xiàng)協(xié)議前，儘管有本條第2款的規(guī)定，但是本協(xié)定第二部分的規(guī)定繼續(xù)在該締約方與其他締約方之間適用。　　6．屬國(guó)際貿(mào)易組織成員的締約方不得援引本協(xié)定的規(guī)定而阻止《哈瓦那憲章》任何規(guī)定的運(yùn)用。本款所含原則對(duì)非國(guó)際貿(mào)易組織成員的任何締約方的適用應(yīng)為根據(jù)本條第5款達(dá)成協(xié)定的主題?！　〉?0條 修正　　1．除非本協(xié)定其他部分對(duì)修改做出規(guī)定，否則對(duì)本協(xié)定第一部分的規(guī)定或?qū)Φ?9條或本條規(guī)定的修正需經(jīng)所有締約方接受方可生效、對(duì)本協(xié)定的其他修正應(yīng)經(jīng)締約方的三分之二接受後對(duì)接受修正的締約方生效，並在此後對(duì)接受修正的每一其他締約方生效?！　?．接受本協(xié)定修正的任何締約方應(yīng)在締約方全體規(guī)定的期限內(nèi)向聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)交存接受書。締約方全體可決定根據(jù)本條生效的任何修正是否屬如下性質(zhì)：即在締約方全體規(guī)定的期限內(nèi)未接受修正的任何締約方有權(quán)退出本協(xié)定，或經(jīng)締約方全體同意仍為本協(xié)定締約方?！　〉?1條 退出　　在不損害第18條第12款、第23條或第30第2款規(guī)定的情況下，任何締約方均可退出本協(xié)定，或代表其負(fù)有國(guó)際責(zé)任且屆時(shí)在處理對(duì)外貿(mào)易關(guān)係和本協(xié)定規(guī)定的其他事項(xiàng)方面享有完全自主權(quán)的任何單獨(dú)關(guān)稅區(qū)單獨(dú)退出本協(xié)定。此退出應(yīng)在聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)收到書面退出通知之日起6個(gè)月期滿後生效?！　〉?2條 締約方　　1．本協(xié)定的締約方應(yīng)理解為指根據(jù)第26條或第33條或根據(jù)《臨時(shí)適用議定書》適用本協(xié)定規(guī)定的政府?！　?．在本協(xié)定根據(jù)第26條第6款生效後的任何時(shí)候，根據(jù)