【導(dǎo)讀】《讀寫(xiě)教程III》:Ex.IX,

　　

【正文】 ge said the punishment would serve as a warning to others. serve as a warning to others Translation 5. 感染 的危險(xiǎn) 只限于 那些與病人有親密接觸的人。 The risk of infection is confined to those who have close contact with the patients. infection be confined to Translation 6. 從這一分析我們可以 更好地 知道發(fā)生了什么以及要做什么。 From such an analysis we are in a better position to understand what has happened and what to do about it. in a better position to do Translation XI. Translate the following sentences into Chinese. 1. As a responsible manufacturer, we are more than concerned about the environment。 we are actively involved in environmental protection. 2. Of course, she eventually left to get married, but I could say for sure that she was nothing less than dedicated and never allowed her professional priorities to be distracted. 1. 作為一個(gè)負(fù)責(zé)任的生產(chǎn)廠家，我們不僅僅關(guān)注環(huán)境；我們還積極參與保護(hù)環(huán)境。 2. 當(dāng)然，她最后還是離開(kāi)，去結(jié)婚了，但我敢肯定的是：她對(duì)工作盡職盡責(zé)，從不允許自己的職業(yè)重點(diǎn)受到影響。 Translation 3. Other than academic success, what has been your greatest achievement to date? 4. Observations and experiments are carried out in order to test or shed light on some theory, and only those observations considered relevant to that task should be recorded. 3. 除了學(xué)業(yè)上的成績(jī)，你迄今為止最大的成就是什么？ 4. 觀察和實(shí)驗(yàn)的目的是為了驗(yàn)證或闡明某些理論，只有那些被視為與任務(wù)相關(guān)的觀察才應(yīng)該被記錄下來(lái)。 Translation 5. Wherever they are now, black people are descended from Africans, but over the centuries, their geic heritage has bee diversified and plicated because of various reasons. 6. In effect, they agreed to the view that the very change in law brings about a change in the nature of society and human relationships within it. 5. 不管現(xiàn)在身在何地，黑人都是非洲人的后裔，但是數(shù)百年來(lái)，由于種種原因，他們的遺傳基因已經(jīng)變得多樣化且非常復(fù)雜。 6. 實(shí)際上，他們都同意這種觀點(diǎn)：法律的變化引起了社會(huì)本質(zhì)的變化以及社會(huì)中人與人之間關(guān)系的變化。 Cloze XII. Read the following passage carefully and choose the best word or phrase to fill in each blank. Many Native Americans closely resemble Asians. This has led most scientists to exceedingly believe something about Native Americans. They think that most Native Americans descend from a distant group of people. These people migrated from Siberia across the Bering Strait, between 17,00011,000 years ago. The exact time and route is still under question. That is, it is still a matter of debate. The time they traveled and the route they took is still being argued, as is whether it happened at all. Until recently, some anthropologists argued that the migration occurred 12,000 years ago. However, there are a number of difficulties with this theory in particular, the presence of people in the Americas earlier than one might think. There is growing evidence of human presence in Brazil and Chile 11,500 years ago or earlier. There is also evidence of humans living in 1. A 2. B 3. C 4. D 5. D 7. B 8. A 9. D 10. C Cloze the Americas some 50,000 years ago. Therefore, other possibilities have been suggested. They may have crossed the land bridge several thousand years earlier or they may have sailed along the western coast. However, some contest this theory. They think that humans lacked skills for sailing during that era. Some consider the geic and cultural evidence for an Asian origin overwhelming. It should be noted, however, that some other people ate very upset at this idea. Many presentday Native Americans reject the above theories. They say those who put forward such theories have political motivation. They have their own traditional stories that offer accounts of where they came from. Their own stories claim that their origins are different from what scientists say. Those accounts, though, have mostly been ignored by scholars. Therefore, the origin of Americans still remains a mystery to be explored. 11. B 15. D