英語中經(jīng)濟(jì)術(shù)語翻譯-資料下載頁
2025-04-04 01:34本頁面
【正文】 渡時(shí)期 in a period of transition 粗放/集約經(jīng)營 extensive/intensive operation 基礎(chǔ)地位 leading position 門類齊全 covering extensive fields 存款/貸款余額 the balance of deposits/loans 外匯儲(chǔ)備 foreign exchange reserves 貿(mào)易順差 trade surplus 完善的市場(chǎng)和發(fā)達(dá)的金融體制wellestablished market and sophisticated financial system消滅失業(yè)wipe out unemployment降低過熱的期貨市場(chǎng)，恢復(fù)金融秩序cool down the overheated future market and restore financial order緊縮銀根tightenthe money supply一位數(shù)水平one digit level保持雙邊貿(mào)易的平衡balance the twoway trade這次會(huì)議為兩國進(jìn)一步加強(qiáng)持續(xù)的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。 This meeting laid a sound foundation for the two countries to reinforce their constant/continuous economic ties.市場(chǎng)疲軟a marketslump庫存積壓overstocked products國家指令性計(jì)劃state mandatory planning統(tǒng)一定價(jià)unified price setting國家統(tǒng)配物資materials allocated by state貨幣發(fā)放the issue of currency規(guī)范價(jià)格秩序standardize the price order簡(jiǎn)化流通環(huán)節(jié)，增加隨機(jī)檢查simplify circulation and add more random checks市場(chǎng)機(jī)制開始發(fā)揮調(diào)節(jié)作用。The market mechanisms are beginning to play their regulatory role.由于該暗補(bǔ)為明補(bǔ)，糧食購銷同價(jià)。 Grains are purchased and sold by the same price because covered allowances are turned into open allowance.導(dǎo)致價(jià)格持續(xù)增長的一個(gè)重要因素在于物價(jià)的逐步放開及價(jià)格結(jié)構(gòu)調(diào)整。 An important factor (contributing to/resulting in) substantial price hikes lies in the gradual lifting of prices control and the structural adjustment of prices.1. 若不給自己設(shè)限，則人生中就沒有限制你發(fā)揮的藩籬。2. 若不是心寬似海，哪有人生風(fēng)平浪靜。在紛雜的塵世里，為自己留下一片純靜的心靈空間，不管是潮起潮落，也不管是陰晴圓缺，你都可以免去浮躁，義無反顧，勇往直前，輕松自如地走好人生路上的每一步3. 花一些時(shí)間，總會(huì)看清一些事。用一些事情，總會(huì)看清一些人。有時(shí)候覺得自己像個(gè)神經(jīng)病。既糾結(jié)了自己，又打擾了別人。努力過后，才知道許多事情，堅(jiān)持堅(jiān)持，就過來了。4. 歲月是無情的，假如你丟給它的是一片空白，它還給你的也是一片空白。歲月是有情的，假如你奉獻(xiàn)給她的是一些色彩，它奉獻(xiàn)給你的也是一些色彩。你必須努力，當(dāng)有一天驀然回首時(shí)，你的回憶里才會(huì)多一些色彩斑斕，少一些蒼白無力。只有你自己才能把歲月描畫成一幅難以忘懷的人生畫卷。
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1