【正文】 寫近7天的用藥記錄和出生日期（不強(qiáng)制執(zhí)行），并將完成的用藥記錄單與該運(yùn)動(dòng)員的通知單和注冊(cè)身份卡放在一起，隨運(yùn)動(dòng)員一并送入樣品收集室，縮短檢查官填寫興奮劑檢查記錄單的時(shí)間。十二、保持檢查站內(nèi)秩序：216。 為保證候檢室內(nèi)良好的秩序，候檢室內(nèi)不允許吸煙、拍照、錄音、錄像和大聲喧嘩，如出現(xiàn)影響候檢室內(nèi)秩序的現(xiàn)象，興奮劑檢查經(jīng)理/副經(jīng)理應(yīng)當(dāng)及時(shí)制止。216。 隨時(shí)保持候檢室內(nèi)的整潔衛(wèi)生，提供良好的候檢環(huán)境。十三、安排運(yùn)動(dòng)員進(jìn)入樣品收集室：216。 樣品收集室在沒(méi)有運(yùn)動(dòng)員提供樣品時(shí)應(yīng)保持開(kāi)門狀態(tài)，一旦有運(yùn)動(dòng)員進(jìn)入，樣品收集室的門應(yīng)關(guān)閉，此時(shí)任何人不得敲門或未經(jīng)檢查經(jīng)理授權(quán)進(jìn)入樣品收集室。216。 當(dāng)運(yùn)動(dòng)員表示其已經(jīng)準(zhǔn)備好提供樣品時(shí)，興奮劑檢查經(jīng)理/副經(jīng)理或其指定人員應(yīng)攜帶該名運(yùn)動(dòng)員的通知單和注冊(cè)身份卡將運(yùn)動(dòng)員帶到樣品收集室，交給興奮劑檢查官后返回候檢室，并關(guān)上樣品收集室的門。216。 多名運(yùn)動(dòng)員同時(shí)要求進(jìn)入樣品收集室提供樣品時(shí)，應(yīng)由興奮劑檢查經(jīng)理/副經(jīng)理或其指定人員根據(jù)運(yùn)動(dòng)員的報(bào)到時(shí)間決定進(jìn)入順序。特殊情況下應(yīng)由檢查經(jīng)理決定，要做好相關(guān)解釋工作，避免運(yùn)動(dòng)員抱怨。216。 在尿樣采集過(guò)程中，樣品收集室內(nèi)只允許有1名檢查官、1名監(jiān)督排尿的檢查官、1名運(yùn)動(dòng)員及其代表。216。 其他可能進(jìn)入樣品收集室的人員還包括：賽事醫(yī)學(xué)委員會(huì)代表、所屬運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)興奮劑檢查代表、世界反興奮劑機(jī)構(gòu)的獨(dú)立觀察員、興奮劑控制指揮中心負(fù)責(zé)人、本站興奮劑檢查經(jīng)理，但這些人均不能進(jìn)入衛(wèi)生間。十四、臨時(shí)出站管理：216。 運(yùn)動(dòng)員進(jìn)站登記后因合理原因（如參加頒獎(jiǎng)儀式、出席新聞發(fā)布會(huì)、參加下一輪比賽、進(jìn)行必要醫(yī)務(wù)治療、進(jìn)行放松恢復(fù)活動(dòng)、尋找運(yùn)動(dòng)員代表或翻譯）。提出臨時(shí)離開(kāi)興奮劑檢查站的要求，經(jīng)檢查經(jīng)理批準(zhǔn)，在進(jìn)出登記處進(jìn)行臨時(shí)出站登記后在陪護(hù)員的陪同下方可離開(kāi)。如果站內(nèi)暫時(shí)沒(méi)有陪護(hù)員或運(yùn)動(dòng)員無(wú)法接受持續(xù)不間斷的陪護(hù)，則檢查經(jīng)理可以拒絕運(yùn)動(dòng)員離站。216。 如果運(yùn)動(dòng)員被允許離開(kāi)興奮劑檢查站，則陪護(hù)員將一直陪護(hù)該運(yùn)動(dòng)員并攜帶保存該運(yùn)動(dòng)員的注冊(cè)身份卡。運(yùn)動(dòng)員在臨時(shí)離站期間不得排尿。第五章 興奮劑檢查工作用語(yǔ)1. 通知運(yùn)動(dòng)員178。 您好，請(qǐng)問(wèn)您是XXX嗎？Excuse me. Are you XXX (name of the selected athlete)?178。 您是XXX項(xiàng)目的冠軍/亞軍/季軍/第X名嗎？祝賀您！Are you the Champion of XXX? / Have you won the 1st/2nd/3rd place of XXX? Congratulations!178。 我是興奮劑檢查官。我正式通知您被挑選接受興奮劑檢查。I am a Doping Control Officer. You have been selected to receive the doping test.178。 請(qǐng)將您的參賽證交給我。我需要替您保管參賽證，直到興奮劑檢查程序結(jié)束。May I have your AD Card, please? I need to keep your AD Card till the end of the doping control process.178。 這是您的興奮劑檢查站通行證。Here is your Doping Control Station Pass.178。 現(xiàn)在是XXX，您必須盡快到檢查站報(bào)到。Now the time is XXX. You need to report to the Doping Control Station as soon as possible.178。 請(qǐng)您核對(duì)通知單上的信息，然后在這里簽字。Please check the information on the Notification Form and sign your name here.178。 因?yàn)槟俏闯赡耆?，您需要一名代表陪同您接受檢查。教練，隊(duì)醫(yī)，或者是隊(duì)友都可以作為您的陪同。如有需要，您還可以帶一名翻譯。You need to bring a representative because you are a minor. You may bring your coach, your team doctor or your teammate. You may also bring an interpreter if necessary.178。 不要擔(dān)心，我會(huì)幫您尋找您的代表/翻譯。Don’t worry. I will help you find your representative/ an interpreter.178。 我將在到達(dá)檢查站之前一直陪同您。I shall escort you till we get to the Doping Control Station.178。 在到達(dá)檢查站之前不要排尿。Please do not urinate till we get to the Doping Control Station.178。 你可以到檢查站喝飲料（水、芬達(dá)、雪碧、運(yùn)動(dòng)飲料），休息。You may relax in the Doping Control Station and have something to drink (Water, Fanta, Sprite and Powerade).178。 您是否需要(到更衣室)更衣/參加頒獎(jiǎng)儀式/出席新聞發(fā)布會(huì)/接受醫(yī)療服務(wù)？Do you need to change your clothes (in the locker room)/ participate in the victory ceremony/ go to the press conference/ get medical treatment?2. 到達(dá)候檢室178。 請(qǐng)?jiān)谶@里簽字進(jìn)入。Please check in here.178。 請(qǐng)（在進(jìn)出控制表上）簽字。Please sign your name (on the checkin form).178。 請(qǐng)坐。請(qǐng)自取飲料。Please take a seat and help yourself to some drinks.178。 如果您準(zhǔn)備好了，請(qǐng)告訴我。Please let me know when you are ready.178。 如果您不熟悉興奮劑檢查程序，可以看看海報(bào)和宣傳手冊(cè)。興奮劑檢查官會(huì)在檢查時(shí)為您進(jìn)行講解If you are not familiar with the doping control procedure, you may take a look at the poster and the pamphlet. DCO will explain the doping control procedure for you in the processing room.178。 尿常規(guī)檢查您需要提供90毫升尿樣/EPO檢查您需要提供130毫升尿樣。You need to offer 90 milliliters urine for standard/ 130 milliliters for EPO.178。 您可以看看電視和雜志。You may watch TV and read the magazines.178。 侯檢室內(nèi)不得拍照。No photos in the waiting room.178。 請(qǐng)您不要（在侯檢室內(nèi)）大聲喧嘩。Please keep your voice down (in the waiting room).178。 準(zhǔn)備好了？請(qǐng)稍等。請(qǐng)跟我來(lái)。Ready? Please wait a moment. Follow me, please.3. 回到候檢室178。 請(qǐng)?jiān)谶@里簽字離開(kāi)。Please sign out here.178。 這是您的參賽證。請(qǐng)將檢查站通行證交還給我。This is your AD card. May I have the Doping Control Station Pass back?178。 非常感謝。再見(jiàn)。Thank you very much. Byebye.第八章 興奮劑檢查文件填寫說(shuō)明總體注釋178。 用黑色圓珠筆填寫，工整、用力書(shū)寫，確保所有復(fù)寫件清晰可辨。178。 所有內(nèi)容用英文正楷字母填寫。178。 興奮劑檢查工作人員在姓名欄一律按身份注冊(cè)卡上的姓名用英文正楷填寫，簽名欄則根據(jù)本人習(xí)慣簽名，但必須保證在興奮劑工作期間內(nèi)所用簽名是同樣的筆跡。178。 所有日期按日、月、年的格式填寫，日、月均是雙數(shù)，不足10的前面補(bǔ)0，每個(gè)數(shù)字占一個(gè)格，如2013年8月16日應(yīng)寫為： 1 6 ∕ 0 8 ∕ 2 0 1 3 。178。 所有時(shí)間都采用24小時(shí)制，如早八點(diǎn)半（8：30 am）要寫成： 0 8 ： 3 0 晚上八點(diǎn)半（8：30 pm）要寫成： 2 0 ： 3 0 178。 如果表格填寫的空間不夠，使用補(bǔ)充報(bào)告。178。 任何背離標(biāo)準(zhǔn)程序的行為都必須填寫補(bǔ)充報(bào)告。178。 所有選擇項(xiàng)在選中的方框內(nèi)劃叉 X 。178。 任何沒(méi)有填寫內(nèi)容的欄目一定要在無(wú)/N/A框內(nèi)劃叉。178。 地點(diǎn)：填寫場(chǎng)館代碼+南京：XXX, NANJING。178。 代表隊(duì)：運(yùn)動(dòng)員所代表國(guó)家三位字母縮寫。興奮劑檢查通知單178。 姓名：以運(yùn)動(dòng)員的有效證件為準(zhǔn)，姓和名要分開(kāi)填寫。178。 性別：劃叉表示選中。178。 項(xiàng)目：填寫大項(xiàng)名稱。178。 小項(xiàng)：均不填寫此項(xiàng)。178。 挑選：集體項(xiàng)目填寫比賽場(chǎng)次+隊(duì)名+受檢運(yùn)動(dòng)員號(hào)碼，個(gè)人項(xiàng)目填寫小項(xiàng)+名次；團(tuán)體項(xiàng)目填寫小項(xiàng)+名次。178。 證件類型：運(yùn)動(dòng)員提供的有效證件名稱，包括：注冊(cè)證、身份證、軍官證、護(hù)照等，比賽期間運(yùn)動(dòng)員應(yīng)提供參賽證。178。 證件號(hào)碼 / 比賽號(hào)碼：證件號(hào)碼每數(shù)字或字符占一格，空格不夠時(shí)每個(gè)方框填寫2個(gè)數(shù)字，空格富余時(shí)用單橫線劃掉。178。 運(yùn)動(dòng)員簽名：運(yùn)動(dòng)員要核對(duì)信息的準(zhǔn)確性、閱讀說(shuō)明并簽名確認(rèn)。178。 興奮劑檢查陪護(hù)人員簽名：漢字手寫體，并保證在整個(gè)工作期間所用簽名是同樣的筆跡。178。 實(shí)際報(bào)到時(shí)間：到達(dá)檢查站的時(shí)間，如有進(jìn)出控制登記表，則應(yīng)與表中運(yùn)動(dòng)員進(jìn)站時(shí)間一致。178。 異常情況：如果通知過(guò)程沒(méi)有異常情況報(bào)告，則選擇無(wú)。如果通知過(guò)程有異常情況或運(yùn)動(dòng)員到達(dá)檢查站時(shí)間超過(guò)最遲報(bào)到時(shí)間，必須報(bào)告負(fù)責(zé)的興奮劑檢查官，并在下面相應(yīng)的選項(xiàng)框內(nèi)劃叉，此時(shí)負(fù)責(zé)的檢查官必須在通知單上簽名。178。 填寫異常情況時(shí)，如果通知單上空間不夠，需填寫補(bǔ)充報(bào)告。37 / 37