【正文】 S18 G220。9 umformen 1. Joseph Roth hat viele Romane geschrieben, in denen es oft um die Geschichte 214。sterreichs geht. 2. Die Klasse macht am Wochenende einen Ausflug, auf den sich die Sch252。ler sehr freuen. 3. Men besuchen wir eine Ausstellung von dem Maler Leonardo da Vinci, f252。r den ich mich sehr interessiere. 4. Der arme Mann wollte seine B252。cher, unter denen einige wertvoll sind, auf keinen Fall verkaufen. 5. Zu ihrem Geburtstag hat sie Blumen bekommen, an denen sie gro223。e Freude hat. 6. Am Heiligen Abend stand ein Weihnachtsbaum, unter dem die Geschenke lagen, in unserem Wohnzimmer. 7. In dem Haus der Eltern, in dem die ganze Familie vor vielen Jahren immer zusammen Weihnachten gefeiert hatte, lebt sie jetzt allein. 8. Endlich hat er die blaue Blume gefunden, von der er oft getr228。umt hat. German Dep. School of Foreign Languages HUST Xunhua Wang 華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系 G3 Die Relativpronomen was, wer 1. Bekannt sind uns S228。tze mit wer: ? Wer m246。chte, (der) kann jetzt gehen. ? (N) (N) ? Beispiele mit wen und wem: ? Wen es nicht interessiert, der kann gehen. ? (A) (N) ? Wem der Vorschlag nicht gef228。llt, der soll es jetzt sagen. ? (D) (N) ? Wen ich liebe, (den) k252。sse ich. ? (A) (A) ? Wem ich vertraue, (dem) gebe ich die Hand. ? (D) (D) Man erkennt: Der Kasus von wer h228。ngt von der grammatischen Funktion im Relativsatz ab. (wer的格取決于所在從句中的語(yǔ)法功能 ) Der Kasus des Bezugsworts der h228。ngt von der grammatischen Funktion im Hauptsatz ab. (關(guān)聯(lián)詞的格取決于所在主句中的語(yǔ)法功能 ) German Dep. School of Foreign Languages HUST Xunhua Wang 華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系 G3 Die Relativpronomen was, wer ? Wenn der Kasus von Relativpronomen und Bezugswort nicht identisch(相同 ) ist, scheint das Bezugswort obligatorisch zu sein. Man vergleiche: ? Wer mich liebt, den hasse ich. ? (N) (A) ? Wer mich liebt, hasse ich. (X) ? Wen ich treffe, dem gebe ich die Hand. ? (A) (D) ? Wen ich treffe, gebe ich die Hand. (X) 2. Die chinesische Konstruktion mit (誰(shuí) –誰(shuí) ) ist in ihrer Bedeutung ?Bezeichnung einer unbestimmten Person“ der deutschen sehr 228。hnlich, f252。hrt aber zu Fehlern wie: ? Wer dort arbeiten will, wer muss eine Bewerbung schreiben. (X) German Dep. School of Foreign Languages HUST Xunhua Wang 華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系 G3 Die Relativpronomen was, wer G220。11 L252。cken f252。llen: das? was? wer? den? 1. ◆ Was ist denn das f252。r ein Buch, das du da gerade liest? ◇ Ein spannender Krimi, den du auch mal lesen musst. 2. Wer sich f252。r die Kultur der alten R246。mer interessiert, muss nat252。rlich mal nach Italien fahren. 3. Hat er etwas gesagt, was dich ge228。rgert hat? 4. Ich m246。chte ihm etwas Nettes schenken, was aber nicht zu teuer sein darf. 5. Kommst du mit dem Geld aus, das du von deinen Eltern bekommst? 6. Der Reisef252。hrer erkl228。rt alles, was man 252。ber Chongqing wissen muss. German Dep. School of Foreign Languages HUST Xunhua Wang 華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系 G3 Die Relativpronomen was, wer G220。12 Sprichw246。rter 252。bersetzen ? Wer A sagt, muss auch B sagen. ? 善始善終。 ? Wer mit wenigem zufrieden ist, der ist reich. ? 知足者常樂(lè)。 ? Wer wagt, gewinnt. ? 敢為者必有所獲。 ? Was H228。nschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. ? 少壯不努力 ,老大徒傷悲。 ? Was vorbei ist, ist vorbei.(Vorbei ist vorbei.) ? 過(guò)去的事情就讓它過(guò)去吧。 ? Wer zuletzt lacht, lacht am besten. ? 誰(shuí)笑到最后 ,誰(shuí)笑得最好。 ? Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. ? 記性不好 ,腿得多跑。 ? Was ich nicht wei223。, macht mich nicht hei223。. ? 事不知，心不煩。 (我不知道的事 ,不會(huì)使我煩惱。 ) German Dep. School of Foreign Languages HUST Xunhua Wang 華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系 W214。RTER S10 W220。12 W246。rter und Bedeutungen ? W220。1 Synonyme 1. Wirklichkeit 2. Fahrradverein Studentenverein Vereinsmitglied ? W220。2 Antonyme 1. geistiger / praktischer 2. geistige 3. geistige / k246。rperliche German Dep. School of Foreign Languages HUST Xunhua Wang 華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系 W214。RTER S11 W220。3 W246。rter mit mehreren Bedeutungen (Polysemie) 1. 2 x Seminar: A Hochschulabteilung B Lehrveranstaltung a) (B) b) (A) c) (B) (A) d) (B) (A) 2. 3 x Papier Bedeutung Beispiele 1. (ohne Pl.) 紙張 , 紙 (制品 ) b, e 2. 文件，資料 Schriftst252。cke, Aufzeichnungen d, f 3. (meist Pl.) 證件 Ausweise, Ausweispapiere a, c German Dep. School of Foreign Languages HUST Xunhua Wang 華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系 W214。RTER S11 W220。4 Wortpaare Unterkunft und Verpflegung Obst und Gem252。se Land und Leute Sitten und Gebr228。uche Stadt und Land Feiern und Feste German Dep. School of Foreign Languages HUST Xunhua Wang 華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系 W2 Vereinsleben und Freizeit W220。5 Silbenr228。tsel Bilden Sie aus den Silben W246。rter, die in die S228。tze passen. 1. Kontakt, Gebr228。uche 2. Fitness, Training 3. Umweltprobleme, Unterkunft, Verpflegung, Touristen, verdienen 4. Mitglieder, k252。mmern, unterhalten 5. Radtour, Reparatur, Bergwanderung German Dep. School of Foreign Languages HUST Xunhua Wang 華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系 W3 Gebrauch von Pr228。positionen W220。7 L252。cken f252。llen Erg228。nzen Sie eine passende Pr228。position: an, auf, aus, bei, mit, nach, 252。ber, um, von 1. ◆ Unser Verein m246。chte am Samstag eine Bergtour machen. Kommst du mit? ◇ Lust habe ich schon, aber ich habe mich _bei__ meinem Zahnarzt angemeldet, f252。r 10 Uhr vormittags. 2. ◆ Was bedeutet denn die Verbindung __von__ Ackerbau und Lesen? ◇ Sie bezieht sich __auf__ eine alte chinesische Bildungstradition. 3. ◆ Kommst du __mit__ dem Geld aus, das du von deinen Eltern bekommst? ◇ Nicht immer. Es kommt darauf___ an, ob ich viele B252。cher und Zeitschriften kaufe. German Dep. School of Foreign Languages HUST Xunhua Wang 華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系 W3 Gebrauch von Pr228。positionen W220。7 L252。cken f252。llen 4. ◆ Ihr habt einen neuen Lehrer __aus__ der Schweiz?