【正文】 . 6.（普通話）麻煩你把行李搬進(jìn)屋里來(lái)。 . （廣州話）唔該你將啲行李搬入嚟房間。 . 7.（普通話）我爸爸準(zhǔn)備回上海去。 . （廣州話）我老竇準(zhǔn)備翻去上海。 . 8.（普通話）他給過(guò)我?guī)状瘟恕? . （廣州話）佢畀過(guò)幾次我喇。 . 9.（普通話）你騙不到我。 . （廣州話）你呃我唔到。 . 10.（普通話）再喝一杯，別客氣。 . （廣州話）飲杯添，唔使客氣。 . 11.（普通話）我先回單位。 . （廣州話）我翻單位先。 . 12.（普通話）這件衣服太寬了。 . （廣州話）呢件衫肥得滯。 . . 第六節(jié) 練習(xí) ，宜家先知錯(cuò) ，要話先得 一、讀下面的句子，理解句中 “ 話 ” 字的意思 （語(yǔ)言） （告訴） （說(shuō)） （勸告） （認(rèn)為） （責(zé)備、教導(dǎo)） 二、讀下面的詞，認(rèn)識(shí) “ 打 ” 豐富生動(dòng)的同義詞 — 一般的打； — 用拳頭由上而下打； — 用拳頭打而語(yǔ)氣稍重； — 用手背打； — 用手掌打； — 用手掌從上而下打； — 用木棍或其他硬而長(zhǎng)的物體打； — 力稍輕的打； — 曲著指節(jié)從上往下敲打腦袋； — 用隱蔽的方法打； — 狠狠地打。 打 舂（ zung 鐘） 抌（ dem 多庵 ） 撻（ tad 拖壓 ） 摑（ guag 姑客 ） 冚（ kem 琴 ） 犦（ bog 搏 ） 敲 鑿 做 1 2 2 1 1 3 3 2 2 1 1 砌 三、讀下面的詞，認(rèn)識(shí)詞義、詞性改變的方式 (gem dai ) 咁大 (gem dai ) 咁大 (gem dai ) 咁大大 (gem dai dai ) （通過(guò)聲調(diào)的變化加重疊來(lái)改變?cè)~義。 ) 3 6 3 2 3 1 3 1 1 ——這么大； ——這么大而已； ——這么小； ——這么小小的。 (gem do ) 咁多 (gem d234。 ) 咁多多 (gem d234。 d234。 ) （通過(guò)改變?cè)艏又丿B來(lái)改變?cè)~義。） （ s234。ng ） 如：山上、樹(shù)上、上頭、上行下效，等等； 上（ s234。ng ） 如：上山、上樹(shù)、上藥、上北京、上刺刀等等。 （通過(guò)聲調(diào)的變化來(lái)改變?cè)~性。） ——這么多； ——這么少； ——這么一點(diǎn)點(diǎn)。 ——名詞，跟“下”相反。 ——?jiǎng)釉~。 3 1 3 1 3 1 1 6 5 四、聽(tīng)一段廣州話，然后用普通話復(fù)述 廣州人講究忌諱。曾經(jīng)有咁樣一種傳言：白云 機(jī)場(chǎng)原先選 喺 鐘落潭，后來(lái)先至改喺花都。掂解要改址？因?yàn)殓娐涮渡弦粏?“ 竹料 ” ， “ 竹料 ” 上一啲系 “ 太平 ” ， “ 太平 ” 再過(guò)去增城 嗰 邊有個(gè)“ 正果 ” ， 一連起來(lái)就系 “ 飛機(jī) 舂（鐘） 落潭 ， 用竹料上 嚟 ， 送到太平間，最終成正果。 ” 太唔吉利嘞。 廣州人嘅呢種忌諱心理，同科學(xué)嘅發(fā)展觀，同現(xiàn)代化建設(shè)真系好唔協(xié)調(diào)嘅。 五、聽(tīng)下面的句子，用普通話譯寫(xiě)出來(lái) ？ （他是誰(shuí)？） ？ （你有什么好東西藏起來(lái)不讓我看？） 。 （這么好的機(jī)會(huì)千萬(wàn)別錯(cuò)過(guò)了。） ，落石級(jí)嗰陣你要好聲啲呀。 （這座山很陡，下臺(tái)階的時(shí)候你要小心點(diǎn)兒。） ，從嚟都唔擺款。 （我們領(lǐng)導(dǎo)待人很熱情，從來(lái)都不擺架子） 。 （他做丁點(diǎn)事都會(huì)搞到全亂套。） 。 六、對(duì)話練習(xí) 1.（甲）我剛轉(zhuǎn)業(yè)，還不會(huì)講廣州話。 我啱啱轉(zhuǎn)業(yè)，仲唔識(shí)講廣州話。 （乙）沒(méi)關(guān)系，我原來(lái)也在部隊(duì)，去年才轉(zhuǎn)業(yè)， 現(xiàn)在已經(jīng)說(shuō)會(huì)了。 唔緊要，我原先亦係喺部隊(duì)，舊年先至 轉(zhuǎn)業(yè)，而家經(jīng)已識(shí)講喇。 2.（甲）讓我來(lái)介紹一下，這位是我們局的黃處長(zhǎng)。 等我 嚟 介紹一下，呢位 係我哋 局 嘅 黃處長(zhǎng)。 （乙）黃處長(zhǎng)好，請(qǐng)多多指教。 黃處長(zhǎng)好，請(qǐng)多多指教。 3.（甲）真抱歉，今天耽誤你很多時(shí)間了。 真?zhèn)S對(duì)唔住，今日咗你好多時(shí)間喇。 （乙）哪兒的話，千萬(wàn)別這樣說(shuō)。 乜咁講呀，千祈咪咁講呀。 4. （甲）你的兒子上學(xué)了沒(méi)有？ 你嘅仔讀書(shū)未呀？ （乙）他在念小學(xué)一年級(jí)。 佢讀緊小學(xué)一年級(jí)。 5.（甲）張先生，很久沒(méi)見(jiàn)您了，工作忙不？ 張生，好耐冇見(jiàn)你喇，工作忙唔忙呀？ （乙）不算很忙。 唔係好忙啫。 6.（甲）陳主任，看上去您不大像廣州人。 陳主任，睇落你唔係幾似廣州人噃。 （乙）我祖籍是北京，不過(guò)我是在廣州長(zhǎng)大的。 我祖籍係北京，不過(guò)我係喺廣州大嘅。 7.（甲）你在這兒工作習(xí)慣不？ 你喺呢度做嘢慣唔慣？ （乙）沒(méi)什么不習(xí)慣的。 冇乜嘢唔慣嘅。 8.（甲）現(xiàn)在幾點(diǎn)了？ 而家?guī)c(diǎn)喇？ （乙）差十分鐘七點(diǎn)。 爭(zhēng)兩個(gè)字七點(diǎn)。 9. （甲）你的手表現(xiàn)在幾點(diǎn)？ 你嘅手表家嚇幾點(diǎn)呀？ （乙）差一刻鐘八點(diǎn)整。 爭(zhēng)三個(gè)字沓正八點(diǎn)。 10.（甲）我明天上午要上班，沒(méi)空去找你。 我聽(tīng)日上晝要返工，唔得閑去揾你。 （乙）你待一會(huì)兒來(lái)吧，我在家等你。 你等陣嚟啦，我喺屋企等你。 11.（甲）開(kāi)車(chē)時(shí)間快到了，你別這么慢吞吞的。 就嚟夠鐘開(kāi)車(chē)?yán)氵砗脜钭逃屠病? （乙）你急什么，離開(kāi)車(chē)時(shí)間還早著呢。 你急乜嘢呀，有排都未開(kāi)車(chē)?yán)病? 12.（甲）喂，麻煩找馬主任。 喂，唔該揾馬主任。 （乙）他不在，請(qǐng)留下你的電話號(hào)碼吧。 佢唔響度。唔該留低你嘅電話冧巴啦。 （甲）好的，請(qǐng)記 987654321。謝謝。 好嘅 ，唔該記 987654321。唔該曬。 （乙）不用謝。 唔使唔該。 七、看圖并用廣州話解說(shuō) 白鵝潭畔的沙面， 150多座歐洲風(fēng)格的建 筑物掩映在上百年歷史 的榕樹(shù)、樟樹(shù)之中。 沙面歐陸風(fēng)情區(qū)可 能是中國(guó)最富有歐陸風(fēng) 情的地方！ 沙面 1931年 10月 10日落成，正面懸掛 著 孫中山手書(shū)“天下為公”金字匾的 中山紀(jì)念堂 ，跨度達(dá) 71米的建筑空間內(nèi)不見(jiàn)一柱，是我國(guó)近代跨度最大的會(huì)堂建筑，堪稱(chēng)建筑藝術(shù)之杰作。 中山紀(jì)念堂 八、用廣州話讀出下面的一段文字 廣州有一種粥名叫“及第粥” ， 這種粥跟北方地 區(qū)粥是粥，咸菜是咸菜不同 。 小小一碗粥，有魚(yú)有肉有蔬菜，材料多樣，營(yíng)養(yǎng)豐富，顯示了廣州人特有的求實(shí)和包容。僅看粥名，就能夠看到廣州人的進(jìn)取精神。再看用料，有肉丸、牛膀、腰花等等，這三樣?xùn)|西的諧音 ， 恰恰跟“欲元” 、 “求榜 、“要花”相吻合。利用諧音 ， 把普通的東西提升為高貴優(yōu)雅的品牌，廣州人開(kāi)拓、創(chuàng)新的精神可見(jiàn)一斑。 小小一碗“及第粥”，竟能如此精彩地解讀廣州人的精神面貌 。 不由你不佩服廣州人的聰明才智。 結(jié)束語(yǔ) 任何一種語(yǔ)言都不是一天兩天就能學(xué) 會(huì)的。廣州話亦然。要想盡快學(xué)會(huì)廣州話， 最好的辦法就是盡快融入廣州，在日常工 作、生活中多聽(tīng)多講。 “ 學(xué)講廣州話 ” 講座今天就結(jié)束了，但 愿它對(duì)各位學(xué)講廣州話能有所幫助。 謝謝！