論文日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)-資料下載頁(yè)
2025-01-17 02:10本頁(yè)面
【正文】 玻璃和玻璃杯。：和制英語(yǔ)即日式英語(yǔ)，是日本人創(chuàng)造的，英語(yǔ)中不存在的貌似英語(yǔ)的日語(yǔ)詞匯。舉例如下： 和制英語(yǔ)原語(yǔ)要素中文意思英語(yǔ)實(shí)際表達(dá)オートバイauto+bicycle摩托車motorcycleガソリンスタンドgasoline+stand加油站gas stationテレビ?タレントtelevision+stand電視演員TV starスピードダウンspeed+down減速slow down對(duì)于以上這些和制英語(yǔ)，不熟悉英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者會(huì)困惑，熟悉英語(yǔ)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者也會(huì)困惑。另外還有一種外來(lái)語(yǔ)，其原語(yǔ)由不同語(yǔ)種組合而成，原本不存在，也屬于日本人的創(chuàng)造。如：原語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)中文意思gom（德，橡膠）+tape（英，狹帶）ゴム?テープ膠帶metre（法，量具）+glass（英，杯子）メートル?グラス量杯theme（德，主題）+song（英，歌曲）テーマ?ソング主題歌對(duì)于這類詞，學(xué)習(xí)者也需要適應(yīng)過(guò)程。，或者改變了原語(yǔ)的詞性，較容易出現(xiàn)誤用。例如：原語(yǔ)詞性外來(lái)語(yǔ)詞性中文意思sign動(dòng)サイン名?動(dòng)：＋する簽名cover名、動(dòng) カバー名?動(dòng)：＋する蓋子、封面；覆蓋trouble名；動(dòng)トラブル；トラブる名；動(dòng)麻煩；起麻煩，發(fā)生故障有一種情況也許是日語(yǔ)學(xué)習(xí)者比較歡迎的，那就是“日語(yǔ)固有詞/漢語(yǔ)+外來(lái)語(yǔ)”的和制混種語(yǔ)。這類詞往往內(nèi)涵豐富，因?yàn)橛辛巳照Z(yǔ)固有詞匯或漢語(yǔ)作基礎(chǔ)，就比一個(gè)完全陌生的外來(lái)語(yǔ)記憶起來(lái)有依托。舉例如下：原語(yǔ)中文意思日語(yǔ)中文意思和制混種語(yǔ)中文意思recording錄音當(dāng)てる給予アテレコ給外國(guó)電影翻譯配音micro顯微寫(xiě)真（しゃしん）照片マイクロ寫(xiě)真顯微照相energy能量光（ひかり）光光エネルギー光能詞綴tic具備某種特性的漫畫(huà)(マンガ)漫畫(huà)漫畫(huà)チック帶漫畫(huà)性質(zhì)的綜上所述，雖然外來(lái)語(yǔ)有難記的地方，但它畢竟是日語(yǔ)的重要組成部分。我們作為學(xué)習(xí)和使用者，首先要調(diào)整心態(tài)，用歡迎的態(tài)度面對(duì)它，充分認(rèn)識(shí)外來(lái)語(yǔ)的積極意義。畢竟，更新語(yǔ)言的同時(shí)，我們也在更新知識(shí)。前者是手段，后者才是目的，是學(xué)外語(yǔ)的真正目的所在。參考文獻(xiàn)：① 李視歧 《日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)》 山西人民出版社 1985年② 上野景福 《英語(yǔ)語(yǔ)彙の研究》 1980年③ 石綿敏雄 《日本語(yǔ)のなかの外國(guó)語(yǔ)》 巖波新書(shū) 1985年④ 《簡(jiǎn)明外來(lái)語(yǔ)辭典》 三省堂 第一~三版
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1