[醫(yī)藥]專業(yè)醫(yī)學論文翻譯技巧-資料下載頁
2025-01-16 06:03本頁面
【正文】 ( 二) 增詞譯由于英漢兩種語言在詞語用法、句子結(jié)構和表達方式上有許多差異， 醫(yī)學論文翻譯時往往需要增加一些原文中沒有的詞， 使譯文通順而且更加忠實地表達原文的意思。增詞譯的情況有兩種。一種是根據(jù)意義或修辭的需要， 如增加表示時態(tài)意義的詞， 增加英語不及物動詞隱含的賓語意義的詞。另一種是根據(jù)句法上的需要， 增加原文句子中所省略的詞。 ( 三) 的省略譯省略譯是將原文中的有些詞省略不譯， 以使譯文符合語言習慣?！ ? 四) 詞類轉(zhuǎn)換英譯漢時， 常常需要將英語句子中屬于某種詞類的詞， 譯成另一種詞類的漢語詞， 以使譯文通順自然， 符合漢語的表達習慣。這種翻譯處理方法就是轉(zhuǎn)換詞性法， 簡稱詞類轉(zhuǎn)換( 五) 領域?qū)I(yè)術語的譯法醫(yī)學論文翻譯中有大量的術語， 而且科學性、專業(yè)性很強。領域?qū)I(yè)術語的譯法有意譯、音譯、象形譯和原形譯四種。中國醫(yī)學論文服務網(wǎng) 網(wǎng)址： ：1198958571 1290862665 (加說明來意)郵箱 zglw66@
試題試卷相關推薦
鄂ICP備17016276號-1