【正文】 題包括 4 42 小題， 41 小題 8 分， 42 小題 10 分，共 18 分） 4 [參考答案 ] 語言學(xué)概論 第 11 頁 共 30 頁 （ 1）意譯詞是用本族語言的構(gòu)詞材料和規(guī)則，把外語中某個詞的意義翻譯過來所構(gòu)成的詞。如漢語的 “銀行 ”、 “電話 ”是英語bank、 telephone 的意譯詞。 （ 2）意譯詞與純粹的音譯詞不同。 a、純粹的音譯詞指的是音和義都借自外語的詞。 如漢語的 “沙發(fā) ”、 “咖啡 ”音義分別借自英語的 sofa 和 coffee。 b、意譯詞與純粹的音譯詞的詞義都來自外語，差別在于意譯詞的語音形式和構(gòu)詞方式是本族語言的，而音譯詞則是用本族語言的材料對外語原詞的語音形式 進(jìn)行摹寫。如英語的 microphone 在漢語中有兩種說法，意譯為 “擴(kuò)音器 ”，跟漢語一般的合成詞沒什么區(qū)別，音譯為 “麥克風(fēng) ”，聽起來跟英語原詞很接近。 （ 3）意譯詞與仿譯詞不同。 a、仿譯詞是用本族語言的語素逐個對譯外語原詞的語素所造的詞。如漢語的 “黑板 ”來自英語的 blackboard， “足球 ”來自英語的 football。 b、意譯詞和仿譯詞都是用本族語言的構(gòu)詞材料構(gòu)成的，差別在于意譯詞是按照外語原詞的詞義，用本族語言的構(gòu)詞材料構(gòu)成的，差別在于意譯詞是按照外語原詞的詞義，用本族語言的構(gòu)詞材料和規(guī)則構(gòu)造新詞， 仿譯詞則不僅把外語原詞的詞義翻譯過來，而且保持了原詞的內(nèi)部構(gòu)成方式。如 “水彩 ”，仿照英語 watercolour（ water+colour）構(gòu)成； “黑匣子 ”仿照英語 blackbox（ black+box）構(gòu)成。 4 [參考答案 ] （ 1）確定詞類可以采用三種方法： a、根據(jù)詞形變化來確定詞類，即形態(tài)標(biāo)準(zhǔn)。這個標(biāo)準(zhǔn)對于形態(tài)豐富的語言確實(shí)簡單管用。如印歐語的名詞都有性、數(shù)、格的詞形變化，動詞都有時、體、態(tài)的詞形變化，形容詞都有級的詞形變化，就很容易根據(jù)不同的詞形變化分別這三類詞。 （適當(dāng)舉例） 另外構(gòu) 詞詞綴也可以用來確定詞類。（適當(dāng)舉例） b、根據(jù)詞的意義來確定詞類，即意義標(biāo)準(zhǔn)。這個標(biāo)準(zhǔn)對一般人的感覺來說很有用。（適當(dāng)舉例） 但詞的意義有兩種：一種是詞匯意義，這對于確定詞類不可靠。（適當(dāng)舉例） 另一種是語法意義，如名詞表示人或事物，動詞表示動作行為等意義，這對于有些語言有用。 （適當(dāng)舉例） c、根據(jù)詞的聚合位置來確定詞類，即分布標(biāo)準(zhǔn)。分布指一類詞可能或不可能出現(xiàn)的位置的總和，把這些位置加起來，或根據(jù)其中一些典型分布位置（或稱語法功能），就可以得到詞類。 （適當(dāng)舉例） （ 2）上面三種確定詞 類的辦法中，因?yàn)闈h語沒有嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化，也沒有詞類與句法成分的對應(yīng)，所以前兩個標(biāo)準(zhǔn)不適用于漢語，漢語只能采用第三種子選手辦法，即分布標(biāo)準(zhǔn)（或稱語法功能） （適當(dāng)舉例） （ 3）表面上看好像前兩個標(biāo)準(zhǔn)比較適用于印歐語，第三條標(biāo)準(zhǔn)比較適用于漢語。其實(shí)，只有分布標(biāo)準(zhǔn)才反映詞類聚合關(guān)系的本質(zhì)，形態(tài)變化和語法意義只不過是這種聚合關(guān)系的體現(xiàn)，即分布標(biāo)準(zhǔn)適用于所有語言。 （適當(dāng)舉例） 因此印歐語的詞類也需要利用分布標(biāo)準(zhǔn)。反過來說，漢語的詞類主要采用分布標(biāo)準(zhǔn)，但詞的意義也可以作參考。 （適當(dāng)舉例 ） 2022 年 10 月 高等教育自學(xué)考試全國統(tǒng)一命題考試 00541 語言學(xué)概論 一、單項(xiàng)選擇題（本大題共 26 小題，每小題 1 分，共 26 分） 在每小題列出的四個備選項(xiàng)中只有一個是符合題目要求的，請將其代碼填寫在題后的括號內(nèi)。錯選、多選或未選均無分。 （ ） （ ） 、最容易分辨的最小語音單位是（ ） ，不能用來區(qū)別意義的是（ ） “慢”單念時讀 [man]，但“慢慢兒”卻有人讀做 [mai mar]，前一音節(jié)的語流音變現(xiàn)象是（ ） 6.“奧林匹克運(yùn)動會”這個詞包含的語素?cái)?shù)量是（ ） 個 個 個 “ worker”中的“ er”是（ ） 語言學(xué)概論 第 12 頁 共 30 頁 “兒”不屬于詞根語 素（實(shí)義語素）的是（ ） （ ） （非基本語匯）最重要的來源是（ ） （ ） “單句”和“復(fù)句”，這種分類是（ ） 類 13.“嚇?！焙汀翱謬槨痹诜抢硇砸饬x上的主要差別是（ ） ，正確的一項(xiàng)是（ ） ，采用比喻方式的一項(xiàng)是（ ） A.“鎖”本指一種器具，后引申指憑借這一器具的行為 B.“兵”本指兵器，后引申指使用兵器的人 C.“南瓜”本指一種植物，后引申指這種植物的果實(shí) D.“后臺”本指舞臺的后面，后引申 指在背后操縱、支持的人或集團(tuán) ，正確的一項(xiàng)是（ ） 17.“老王說服了小李”中“老王”是行為的施事，“小李”是行為的受事，這種意義是（ ） ，最早出現(xiàn)的字符大多是（ ） （ ） ，最常見、最突出的是（ ） ，具有排他性的是（ ） “思維”的表述中，正確的一項(xiàng)是（ ） ，也包括思維結(jié)果 、判斷、推理 （ ） ，也沒有產(chǎn)生思維 “失語癥”是因?yàn)椋? ） 、右半球的單側(cè)化功能發(fā)生了改變 （ ） ，機(jī)器翻譯可以分為四個層級，從低到高的排序是（ ） 、句法、語義、語境 詞、語義、語境、句法 、句法、語境、語義 、語義、句法、語境 二、多項(xiàng)選擇題 (本大題共 5 小題，每小題 2 分，共 10 分 ) 在每小題列出的五個備選項(xiàng)中有二個至五個是符合題目要求的，請將其代碼填寫在題后的括號內(nèi)。錯選、多選、少選或未選均無分。 ，一個輔音的特征取決于（ ） ，正確的有（ ） ，正確的有（ ） 語言學(xué)概論 第 13 頁 共 30 頁 ，正確的有（ ） ，漢字的性質(zhì)發(fā)生了根本的變化 31.“民族語言政策”所包含的內(nèi)容 主要是（ ） 三、名詞解釋（本大題共 4 小題，每小題 4 分，共 16 分）每一名詞解釋都須舉例。 四、簡答題（本大題共 3 小題，每小題 6 分，共 18 分） 、合成詞與多音節(jié)詞的區(qū)別和聯(lián)系。 。 說明語言的發(fā)展演變?yōu)槭裁粗荒苁菨u變的。 五、分析題（本大題共 2 小題，每小題 6 分，共 12 分） “動詞（著） +形容詞”構(gòu)成的詞組，試從結(jié)構(gòu)形式（ A）和語義指向關(guān)系（ B）進(jìn)行分類，分別填入各項(xiàng)中： 坐著挺好 顯著不高興 看著傷心 透著輕浮 躺著不合適 聽著刺耳 走著累 聞著臭、吃著香 A1主謂詞組： ________________________________________________________________ A2動賓詞組： ________________________________________________________________ A3連動詞組： ________________________________________________________________ B1形容詞陳述指向動詞，或動詞支配指向形容詞： _____________________________________________________________________________ B2形容詞說明指向動詞的施事： _________________________________________________ B3形容詞說明指向動詞的受事（客體）： __________________________________________ “他說不好”有幾種意義，并分析歧義產(chǎn)生的原因。 六、論述題（本大題共 2 小題，第 41 小題 10 分，第 42 小題 8 分，共 18 分） 。 。 【 參考答案 】 一、單項(xiàng)選擇題 (本大題共 26 小題，每小題 1 分，共 26 分） ABDCB CADDC ADCCD ABDBA BABBD A 二、多項(xiàng)選擇題（本大題共 5 小題，每小題 2 分，共 10 分） 2 CDE 2 BCD 2 AE AD 3 ADE 三、名詞解釋題（本大題共 4 小題，每小題 4 分，共 16 分