【正文】
事,英語也是“去喂金魚”很有趣的對比。 廁所的幾種說法: ? see Johnny (去看強(qiáng)尼 ) Johnny是“男性的東西”,大概相當(dāng)于我們說的“老二”。所以 see Johnny就是“看老二”去了。 ? go water the lawn (在草地上澆水 ) “尿道”的俚語是 water pipe(水管 ),所以“去草地澆水” water the lawn 也是有道理的。 廁所的幾種說法: ? 此外,還有很多類似的說法,依據(jù) American Thesaurus of Slang有:: go to the bank (上銀行 ) feed a dog (喂狗 ) give a Chinaman a music lesson (教中國人音樂 ) go see a dog (去看狗 ) go see the baby (去看嬰兒 ) go to Egypt (到埃及 ) shoot a dog (射擊狗 ) visit the Chamber of Commerce (拜訪商工會館 )