多語種的拼音到漢字的轉(zhuǎn)換和翻譯-資料下載頁
2025-10-03 10:18本頁面
【導(dǎo)讀】漢字亦稱中文字、中國(guó)字，是世界上仍被廣泛使用的高度發(fā)展的表意文字。及近代華人移民聚集的新加坡、馬來西亞等東南亞國(guó)家。接受漢字及中國(guó)文化影響的地理區(qū)。漢語有超過13億人使用，是使用人口最多的語言。越南語則擁有世界范圍內(nèi)約8,000萬的使用者。從假名、諺文或者越南語國(guó)語字到漢字串。從語義等價(jià)的角度，觀察不同語言的讀音差異和演化軌跡。主流的輸入法大部分是基于拼音的。不考慮聲調(diào)，漢語拼音的音節(jié)數(shù)少于500個(gè)。漢字，則有3000-20200個(gè)，根據(jù)應(yīng)用場(chǎng)合不同而不同。無論哪種情形，基于拼音輸入面臨的主要問題是：針對(duì)輸入拼音。輸入雙音節(jié)詞對(duì)應(yīng)的拼音，則會(huì)快速降低到只有幾個(gè)合法的漢字。統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯解碼。僅適用標(biāo)準(zhǔn)的MERT調(diào)試以及。精度和整句正確率均優(yōu)于標(biāo)準(zhǔn)。優(yōu)化候選長(zhǎng)度、排序等以降低以上的度量。明治維新后，中國(guó)衰落，漢字的使用的合法性和合理性引起爭(zhēng)議。1974年，文教省又公布“教科書韓漢并書方針”，結(jié)束了“禁用漢字”政策。2020年開始，韓國(guó)把漢字重新列入中小學(xué)的課程。
【正文】 紙包住葡萄，以防止果皮被曬焦。 ? Red Star is his grapes covered with a special paper to sun tanning, 存在的問題 2 ：例子 2 ? 據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前一群在寧順，約 80,000已籌得超過 150個(gè)農(nóng)場(chǎng)。 ? 據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前在寧順羊群，有大約 80,000名兒童在 150戶以上。 ? According to statistics, the current flock in Ninh Thuan, about 80,000 had been raised for more than 150 farms. 存在的問題 2 ：例子 2 ? 據(jù)統(tǒng)計(jì)，寧順現(xiàn)飼養(yǎng)有大約 8萬只綿羊，分散在 150個(gè)莊園。 存在的問題 2 ：例子 2 ? 在寧順省的干旱經(jīng)常遭受饑餓。 ? the drought in Ninh Thuan province often suffer from hunger. ? 大旱之年往往缺糧。 重述策略 ? 把‘非人’的話語轉(zhuǎn)化為‘人話’。 ? 機(jī)器翻譯的終極問題 ? 仔細(xì)觀察大量的高質(zhì)量的機(jī)器翻譯輸出文本，發(fā)現(xiàn)：其文本其實(shí)是可以理解，或者是可以猜測(cè)的，但是，可惜的是，描述并不地道。 ? 使用重述處理來增強(qiáng)翻譯質(zhì)量 越南語轉(zhuǎn)換實(shí)例 Du kh225。ch T226。y Ban Nha th??ng th?c tr224。 t?i Tr226。m Anh qu225。n . 游客 西班牙 賞識(shí) 茶 在 簪纓 店 。 對(duì)照原文 ?Du kh225。ch T226。y Ban Nha th??ng th?c tr224。 t?i Tr226。m Anh qu225。n. ?西班牙游客在簪纓館品茶。 逐詞的訓(xùn)讀漢字串轉(zhuǎn)化如下 進(jìn)一步通過基于語言模型的改寫和語序重排后得到的最終結(jié)果是 ?西班牙游客賞識(shí)茶在簪纓店。 ?Google翻譯 ?西班牙游客享受茶在英國(guó)的前哨基地。 ?Spanish tourists enjoy tea at the British outpost. ?考慮到谷歌翻譯對(duì)于 British這個(gè)詞翻譯為越南語“ ng??i Anh”，恰和上文的 Tr226。m Anh這個(gè)詞共享主要音節(jié) Anh。我們有理由推測(cè)，谷歌翻譯使用了英文作為中間語言來處理越漢翻譯 。 評(píng)估度量 ? BLEU等度量綜合考慮機(jī)器翻譯文本的質(zhì)量 ? 但是我們這里涉及兩個(gè)階段的輸出文本 ? 因此，我們額外引入一個(gè) 理解率 的度量，說明多大程度上，機(jī)器輸出文本可以被正確的猜測(cè)出來 ? 近似的用標(biāo)準(zhǔn)答案和輸出文本的編輯距離表示 ? 訓(xùn)讀漢字串具有很高的理解率 ! 目錄 ? 問題概述 ? 拼音輸入法 ? 機(jī)器翻譯：服務(wù)于漢字文化圈語言 ? 結(jié)語 更多的應(yīng)用 ? 訓(xùn)讀漢字串是用漢字重寫我們鄰居的語言 ? 外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語 ? 中國(guó)人學(xué)習(xí)韓語、越南語 ? 比對(duì)語義相同的漢字的發(fā)音演變 結(jié)語 ? 漢語拼音到漢字的轉(zhuǎn)換 ? 拼音輸入法 ? 韓語 /越南語到漢字的轉(zhuǎn)化 ? 機(jī)器翻譯 ? 漢字發(fā)揮中軸作用 ? 克服語料匱乏的困難； ? 實(shí)現(xiàn)精確翻譯 ? 使用統(tǒng)一的串解碼模型解決不同的問題
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1