【正文】 、公 孫 儀 相 魯 而 嗜 魚 一 國 盡 爭 買 魚 而 獻(xiàn) 之 公 儀 子 不 受 其 弟 子 諫 曰 夫 子 嗜魚 而 不 受 者 何 也 對(duì) 曰 夫 唯 嗜 魚 故 不 受 也 夫 即 受 魚 必 有 下 人 之 色有 下 人 之 色 將 枉 于 法 枉 于 法 則 免于 相 雖 嗜 魚 此 不 必 致 我 魚 我 又 不 能 自 給 魚 即 無 受 魚 而 不 免 于 相 雖 嗜 魚 我 能 長 自 給 魚 此 明 夫 恃人 不 如 自 恃 也 明 于 人 之 為 己 者 不 如 己 之 自 為 也 （《韓非子 外儲(chǔ)說右下》） 標(biāo)點(diǎn)： 公 孫 儀 相 魯 而 嗜 魚， 一 國 盡 爭 買 魚 而 獻(xiàn) 之。 公 儀 子 不 受。 其 弟 子 諫 曰： ? 夫 子 嗜 魚 而 不 受 者， 何 也？ ? 對(duì) 曰： ? 夫 唯 嗜 魚， 故 不 受 也。 夫 即 受 魚， 必 有 下 人 之 色，有 下 人 之 色， 將 枉 于 法， 枉 于 法， 則 免 于 相。 雖 嗜 魚，此 不 必 致 我 魚， 我 又 不 能 自 給 魚； 即 無 受 魚 而 不 免 于 相， 雖 嗜 魚， 我 能 長 自 給 魚。 ? 此 明 夫 恃 人 不如 自 恃 也 。 明 于 人 之 為 己 者 不 如 己 之 自 為 也。 （《韓非子 外儲(chǔ)說右下》） 譯文： 公孫儀做魯國的宰相，很愛吃魚，全國的人都搶著買魚送給他。公孫儀不接受。他的學(xué)生勸他說： ? 老師愛吃魚卻不接受別人送的魚，為什么呢？ ? 他回答說： ? 正因?yàn)槲液軔鄢贼~，所以不接受。如果接受了魚，就必然有低就別人的臉色，有了低就別人的臉色，就可能歪曲違背法律，法律被歪曲違背了，宰相就會(huì)被罷免。雖然我喜歡吃魚，別人肯定不能長期供給我魚吃，那時(shí)我又不能自己供給自己魚吃；如果不接受送的魚，宰相就不會(huì)被罷免，雖然很愛吃魚，我 能夠自己長期供給自己吃魚。 ? 這說明依賴別人不如依賴自己。懂得別人為自己不如自己為自己。 魏 主 欲 攻 邯 鄲 季 梁 聞 之 中 道 而 反 衣 焦 不 申 頭 塵 不 去 往 見 王 曰 今 者 臣 來 見 人于 大 行 方 北 面 而 持 其 駕 告 臣 曰 我 欲 之 楚 臣 曰 君 之 楚 將 奚 為 北 面 曰 吾 馬 良 臣 曰 馬 雖 良 此 非 楚 之路 也 曰 吾 用 多 臣 曰 用 雖 多 此 非 楚 之 路 也 曰 吾 御 者 善 此 數(shù) 者 愈 善 而 離 楚 愈 遠(yuǎn) 耳 今 王 動(dòng) 欲 成 霸 王舉 欲 信 于 天 下 恃 王 國 之 大 兵 之 精 銳 而 攻 邯 鄲 以 廣 地 尊 名 王 之 動(dòng) 愈 數(shù) 而 離 王 愈 遠(yuǎn) 耳 猶 至 楚 而 北行 也 （《戰(zhàn)國策 魏策》） 標(biāo)點(diǎn)： 魏 主 欲 攻 邯 鄲。 季 梁 聞 之， 中 道 而 反， 衣 焦 不 申， 頭 塵 不 去， 往 見 王 曰： ? 今 者 臣 來， 見 人 于 大行， 方 北 面 而 持 其 駕， 告 臣 曰： ‘ 我 欲 之 楚。 ’ 臣 曰： ‘ 君 之 楚， 將 奚 為 北 面？ ’ 曰：‘ 吾 馬 良。 ’ 臣 曰： ‘ 馬雖 良， 此 非 楚 之 路 也。 ’ 曰： ‘ 吾 用 多。 ’ 臣 曰： ‘ 用 雖 多， 此 非 楚 之 路 也？ ’ 曰： ‘ 吾 御 者 善。 ’ 此 數(shù) 者 愈善， 而 離 楚 愈 遠(yuǎn) 耳。 今 王 動(dòng) 欲 成 霸 王， 舉 欲 信 于 天 下， 恃 王 國 之 大， 兵 之 精 銳， 而 攻 邯 鄲 以 廣 地 尊名； 王 之 動(dòng) 愈 數(shù)， 而 離 王 愈 遠(yuǎn) 耳， 猶 至 楚 而 北 行 也。 ? （《戰(zhàn)國策 魏策》） 譯文： 魏主想要攻打邯鄲。季梁聽說這件事情顧不得出使任 務(wù)，從半路折回，衣服皺褶也來不及燙平，滿頭塵土也來不及洗掉，急忙去見國王說； ? 這次我從外面回來，碰見一個(gè)人在太行山，正向北拉著他的車駕，告訴我說； ‘ 我要去楚國。 ’ ? 我說： ‘ 您去楚國，為什么面向北走呢？ ’ ? 他說： ‘ 我的馬好。 ’ ? 我說： ‘ 馬雖然好，這不是去楚國的道路啊。 ’ ? 他說： ‘ 我的路費(fèi)多。 ’ ? 我說： ‘ 路費(fèi)雖然多，這不是去楚國的道路啊。 ’ ? 他說： ‘ 我的駕車的人本領(lǐng)高。 ’ ? 他不知道錯(cuò)了方向，這幾個(gè)條件越好，那就距離楚國越遠(yuǎn)了啊?，F(xiàn)在大王您動(dòng)不動(dòng)就想稱霸成王，一來就想取得天下人的信 任，依仗著您國家大，軍隊(duì)精銳，而攻打邯鄲來擴(kuò)展領(lǐng)地抬高聲望；殊不知您的活動(dòng)越多，距離統(tǒng)一天下為玉的可能就越遠(yuǎn)了，正像去楚國而面向北走一樣啦。 ? Visafree policy brings Chengdu biz, tourism boost. Making national headlines several times, Chengdu39。s 72hour visafree policy has attracted wide attention from both Chinese and foreign experts and businessmen since it took effect on Sept 1 last year. The program permits citizens from 51 countries and regions including the United States, Australia, Canada and Japan who have valid visas and flight tickets to a third country to spend three days in the city. The capital of Sichuan province is the first city in the western region of China to offer foreign tourists a threeday visa and the fourth nationwide to adopt the policy following Shanghai, Beijing and Guangzhou. Li Zhiyong, deputy dean of the tourism institute at Sichuan University, said the move contributes to a large increase in the number of overseas tourists and raises the city39。s level of internationalization. The policy will also bring direct economic revenue, Li said. Ch engdu has many cultural legacies and is also a paradise for panda lovers with the world39。s largest breeding and research center. Three days are long enough for foreign visitors to visit those iconic tourist spots, he noted. The city is home to the remains of the Jin sha civilization that dates back more than 3,000 years as well as the Qing cheng Mountains and the Du jiang yan irrigatio n system. Qing cheng has long been recognized as the birthplace of Taois m, China39。s ancient indigenous religion, while Du jiang yan is considered to be the oldest functioning watercontrol project in the world. Chengdu ranked third in tourist facilities, management and services among 60 Chinese cities in a customer satisfaction survey release d last year. But, Li added that efforts are still needed to develop more touris m products, improve English services and provide accurate translation of traffic signs and scenic billboards. Zhao Yun, chairwoman of British Chamber of Commerce Southwest China, told China Daily that his colleagues found the policy very convenient. A British client once flew here and stayed for just one day to check her ordered goods, she said. Zhao was born in Shanxi province, but she has lived in Chengdu for more than 10 years. My life was like a running race moving from place to place. I also lived in Beijing and Shanghai before, she said. But Chengdu is a place that you never want to leave once settling down. It is now my second hometown, she said. If the environment is further improved, the city will attract more people to visit and live, with the 72hour visafree policy and pelling conditions in transportation, culture, climate and cuisine, he said. Foreigners also gave positive feedback on the policy. A spokesman from Dell Inc said the pany has a global hub of operation in Chengdu, so the threeday visa has an immediate and positive influence on the pany39。s business development. Rudy Buttignol, president of the public broadcasting pany in British Columbia, Canada, said his work requires frequent travel to Chengdu and the policy makes the trips easier. Data from the city39。s public security bureau shows some 100 foreign visitors enjoyed the 72hour policy by the end of March, most of them from the United States, the United Kingdom and Germany. Chengdu also reported robust growth in its overall tourist industry last year. Official sta