微軟中國(guó)-資料下載頁(yè)
2025-08-23 10:59本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】譯與文化審美之間的關(guān)系。翻譯過(guò)程中再創(chuàng)造的樂(lè)趣。一朝被蛇咬，十年怕井繩。燕窩蜜煉枇杷膏的說(shuō)明書(shū)中，“陳皮”被翻譯成。某餐廳菜單，小可樂(lè)被翻譯成“smallmaybe. 態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)，不能望文生義，要勤查工具書(shū)。的語(yǔ)法規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣。句回答語(yǔ)，有人將它譯成：“Where!曾有這樣一種女士口紅產(chǎn)品名叫“芳芳”，為了打通國(guó)際。達(dá)到預(yù)期效果，反而在國(guó)外市場(chǎng)大受冷落。樣一來(lái)，口紅的銷路可想而知了。蜜蜂牌洗澡香皂被直譯為Bees看來(lái)是完全。上海產(chǎn)的白翎牌鋼筆，其英譯為White. Feather，在英語(yǔ)國(guó)家無(wú)人問(wèn)津。誤譯的根本原因在于譯者沒(méi)有充分注意到各。國(guó)之間的文化差異和大眾的審美心理差異。行人歸來(lái)石應(yīng)語(yǔ)。當(dāng)代著名翻譯家、作家興萬(wàn)生，他將這首小詩(shī)又作
【正文】 二者皆可拋。 ” ? 著名翻譯家孫用重新翻譯此詩(shī)，譯詩(shī)刊登在1957年第 2期的 《 讀書(shū)月報(bào) 》 上： “ 自由，愛(ài)情！ 我要的就是這兩樣。 為了愛(ài)情， 我犧牲我的生命； 為了自由， 我又將愛(ài)情犧牲。 ” ? 當(dāng)代著名翻譯家、作家興萬(wàn)生，他將這首小詩(shī)又作如下詮釋： “ 自由與愛(ài)情！ 我都為之傾心。 為了愛(ài)情， 我寧愿犧牲生命， 為了自由， 我寧愿犧牲愛(ài)情。 ” 練習(xí)：翻譯泰戈?duì)?《 飛鳥(niǎo)集 》 中的詩(shī)句 ? Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees. ? It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom. ? We read the world wrong and say that it deceives us. 討論： 談一談這堂課你的發(fā)現(xiàn)和收獲 再 見(jiàn)
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1