【導(dǎo)讀】roomspace.digitalinputunits.

　　

【正文】 events from different relays will be out of step. This problem is solved by also transmitting the current value of the relay39。s clock. This is pared with the substation puter39。s clock and the difference used to calculate the actual time of the event. 3. Conclusions Initially, as digital technology was introduced to protective relays, the aim was to mimic the operation of the original electromechanical devices. More recently, as digital technology has advanced, protection performance and the operator interface have been improved. The latest generation of microprocessor based relays will in future offer facilities far in excess of their predecessors. In particular it will be possible to integrate the protection systems with both the local and remote control systems. The result of this integration will be a reduction in costs and an increase in the data available from the power system. If the full advantages of this integration are to be achieved a structured approach is required so that a system wide solution may be derived. A hierarchical system has been presented with the remote control system connected to the substation work via a substation puter. The substation puter is additionally capable of replacing much of the local control system. For such a system to be widely adopted at distribution as well as transmission levels it is important that the setup costs associated with the system are reduced. 外文翻譯（ 原 文） This is achieved by using a low cost munications work and a language which supports a distributed database of device information, that is device specific information is stored within individual relays and not hard coded into master stations. The information available across the entire power system includes per phase instrumentation values, alarms, equipment status, sequence of event records, plant status data and disturbance waveform records. All this is available locally at the substation and remotely without placing additional processing burden on the SCADA system. 1. 譯文題目： 黑體，小三；間距： 同原文題目 2. 譯文正文：宋體，小四；間距同原文正文 3. 頁眉頁腳：原文頁眉處寫：外文翻譯（原文），宋體，五號。譯文頁眉處寫：外文翻譯（譯文），宋體，五號。原文譯文的頁腳統(tǒng)一編頁碼（不要單獨編頁碼）。 外文翻譯（譯文） 基于繼電保護的電力系統(tǒng)監(jiān)控設(shè)備 摘要： 現(xiàn)在可以考慮將電力系統(tǒng)保護系統(tǒng)的功能與本地及遠程數(shù)據(jù)采集和控制系統(tǒng)的功能集成起來。結(jié)構(gòu)化的集成方法是必要的。然而，如果要實現(xiàn)所有的效益，一個可以解決先前與這個集成有關(guān)的許多問題的辦法將與它將來將會如何應(yīng)用于 典型的變電站的實例一起被提出來。 關(guān)鍵詞：數(shù)字通訊，集成 1. 引言 電力系統(tǒng)輸配電環(huán)境目前的做法是單獨的局部控制，保護與 監(jiān)測控制和數(shù)據(jù)采集 系統(tǒng)的功能區(qū)分開來。原因之一是技術(shù)上約束限制了可以被確實地實現(xiàn)的集成的數(shù)量。 包括硬板在內(nèi)的本地控制設(shè)施，占用了太多的控制室空間。 控制邏輯由硬連線的觸點或者可編程的邏輯控制器構(gòu)成。直到最近，許多設(shè)備的保護（包括模擬設(shè)備），又占用了很多空間。大多數(shù)使用電子和微處理器技術(shù)的現(xiàn)代保護裝置迄今仍集中在減少實現(xiàn)傳統(tǒng)保護功能時所占用的空間。 一般來說，監(jiān)測控制和數(shù)據(jù)采集系統(tǒng)已經(jīng) 增加了許多，并提供了他們自己的傳感器，接口單元和接線。 這些都與局部控制 和保護系統(tǒng) 并行 增長 ，盡管這往往導(dǎo)致在許多功能的重復(fù)。 涉及 保護操作 的信息 已被 源于次要的方式的 SCADA系統(tǒng)所 必 需 。 例如，保護 的 輸出 流 回 SCADA 系統(tǒng)的 數(shù)字輸入單 元 。 最近的技術(shù)進步已經(jīng)使人們認識到這種重疊度越來越?jīng)]有必要的。由于無限的計算能力可以說履行保護職能的必要的信息都可用的或可使其在 SCADA網(wǎng)絡(luò)上可用?？梢韵胂竦侥菚r的 SCADA 系統(tǒng)可以通過控制網(wǎng)絡(luò)完成它自己的保護的算法并發(fā)出跳閘信號。在實踐中的可靠性要求和快速故障清除的需要限制了 一些像長時間熱過載保護等的專門的實例的實現(xiàn)。一個更可行的辦法是使繼電器內(nèi)信息和控制設(shè)備能夠訪問 SCADA 網(wǎng)絡(luò)。如果這個實現(xiàn)了，與 SCADA 系統(tǒng)的模擬和數(shù)字轉(zhuǎn)換輸入 /輸出系統(tǒng)的成本將會降低。此外，如果保護設(shè)備提供的控制設(shè)施利用被利用，中央變電所計算機也可以被用來取代大部分本地控制系統(tǒng)。 在一個全面控制包內(nèi)集成保護功能失敗的原因之一是巨量的處理需要?，F(xiàn)代數(shù)字保護繼電器用目前最先進的微處理器提供復(fù)雜的保護功能。很顯然，當這些中很多都是圍繞一個變電站展開，在一個中心點中，囊括他們的功能的所外文翻譯（譯文） 有處理能力是強大的 。另一方面，用于 SCADA 系統(tǒng)的模擬和數(shù)字傳感器和數(shù)字輸出單元一樣都是相對簡單的設(shè)備。 他們的 同等設(shè)備 已經(jīng)存在于保護中，并使得他們訪問 SCADA 系統(tǒng)時僅僅需要增加一些通訊設(shè)施。 該保護裝置取代大多數(shù)本地控制和 SCADA 的 I / O 系統(tǒng)的能力取決于其以有組織的和確定性的方式進行通訊的能力。使保護性能不受損害，同時還滿足當?shù)氐目刂坪?SCADA 系統(tǒng)的要求是至關(guān)重要的。從本地控制和 SCADA 系統(tǒng)的觀點來看，最主要的要求就是為模擬輸入測量和記錄數(shù)據(jù)，為信號器和報警器提供數(shù)字輸入數(shù)據(jù)，以及控制設(shè)備的數(shù)字輸出。對 于一般指示而言，大多數(shù)測量數(shù)據(jù)只要超過 5％的精度就足夠了。用于可視化顯示的模擬和數(shù)字數(shù)據(jù)需要每秒鐘掃描一次，事件記錄順序的相對精度要求超過全系統(tǒng)比絕對精度要重要。通常需要達到 177。1ms 的分辨率?？刂祈憫?yīng)時間應(yīng)在 200 毫秒左右。 2. 繼電保護通訊 通訊哲學 保護繼電器的首要職能仍然是電力系統(tǒng)的保護。因此，至關(guān)重要的是繼電器的保護性能不受數(shù)據(jù)的監(jiān)測和控制的要求妥協(xié)。 正是由于這個原因，提供分離于任何繼電保護通訊系統(tǒng)的要求的監(jiān)視和控制系統(tǒng)的通訊系統(tǒng)被認為是必須的。 例如在一個封閉的 體制下， 阻塞信號 將會 通過他們自身的保護傳輸?shù)男盘栨溌啡缭嚲€驗 ，而不是在監(jiān)視和控制通信 鏈接 。 通過 這種方式 保護的決定性的行為 被維持下來 。 此外，仍然存在著這 樣的用戶，他們 不需要部分或所有可用的功能 。對 這些用戶 來說 ，繼電器的操作不依賴于通信鏈路監(jiān)測和控制，而全面的保護功能當這樣的鏈接 尚未安裝 時仍 可以實現(xiàn) 是非常重要的 。 如果它們能在所有的公用事業(yè)的電力系統(tǒng)的相關(guān)要點安裝 ， 繼電 通信的 所有好處才 能 實現(xiàn)。這不會在一夜之間發(fā)生 的 ，因此， 當它變成必需的的時候， 任何 被 選擇的系統(tǒng)可以在整個系統(tǒng)零碎的基礎(chǔ)上安裝 是非常重要的 。 影響一個中繼通信注冊 的 采取 的主要因素之一 是用戶成本。這個成本不僅包括繼電器硬件上的額外成本， 還包括 布線成本，設(shè)置和配置成本和持續(xù)運營成本。因此，采取措施來控制這些地區(qū)的所有費 用是 重要 的 。 減少 這些成本應(yīng)該是 通過 SCADA 系統(tǒng) 及 從系統(tǒng)提供數(shù)據(jù)業(yè)務(wù)的 運行 儲蓄增加 來實現(xiàn)的 。 通信拓撲 使用大量的不同的通信拓撲來連接到 SCADA 系統(tǒng)和保護繼電器是可能的。拓外文翻譯（譯文） 撲結(jié)構(gòu)的選擇是非常重要的，因為它和系統(tǒng)的通信效率有直接的關(guān)系。 圖 1：簡單的保護 / SCADA 系統(tǒng)拓撲結(jié)構(gòu) 一個簡單的連接形式是單獨 連接每個中繼遠程終端單元（ RTU 的）的數(shù)字通信裝置的設(shè)施。這些 RTU 依次連接到 SCADA 網(wǎng)絡(luò) —— 見圖 1。這些 RTU 的作為網(wǎng)絡(luò)交換機的行為，主要的 SCADA 系統(tǒng)負責真實的信息輪詢。在這種拓撲結(jié)構(gòu)的保護繼電器實際上變成了智能傳感器。有一個依據(jù)被取代的傳感器的對SCADA 系統(tǒng)的節(jié)省，但是這可能是被更復(fù)雜的 RTU 所抵消。即使在這個簡單的水平上，從繼電器獲得的額外數(shù)據(jù)量仍對 SCADA 系統(tǒng)有好處。遺憾的是，正外文翻譯（譯文） 是由于同樣的數(shù)據(jù)量的增強最終限制了這種系統(tǒng)的性能 圖 2：多點連接的使用 改善 的 通訊拓撲結(jié)構(gòu)如圖 2 所示。 幾個繼電器連接到一個 RTU 的單一通信的一種鞭策。 這依賴于保護繼電器 的 與通信鏈路多點連接 的 能力。這 個方案中 的 RTU主要負責所有連接的單元的輪詢 。 信息可以 通過這種方式進行 預(yù)處理 ，并且所有的 數(shù)據(jù)傳輸速率可以減少。 這需要一個更復(fù)雜的 RTU，但單一的 RTU的可以處理更多的繼電器 ， 因此可能需要更低 的布線復(fù)雜度。 這一原 理 在理論上可以擴展到整個變電站，只用一個 RTU與 所有保護繼電器進行通信 。 在實踐中， 出 于數(shù)據(jù)速率的考慮， 并且 從可靠性角度來看這是不可能的。單一通道上可以連續(xù)檢測到的 設(shè)備 的 數(shù)量 ， 取決于 波特速率和傳輸 的 數(shù)據(jù)量。 外文翻譯（譯文） 圖 3：變電站中央計算機的使用 一個更復(fù)雜的拓撲結(jié)構(gòu)如圖 3 所示。該拓撲結(jié)構(gòu)采用 IBM PC 作為一個變電站計算機兼容的計算機?？煽啃员徽J為是一個難題時次要從動計算機與第一計算機并行添加。該變電站的計算機取代了上述的 RTU，并給用戶提供了許多便利。首先，現(xiàn)在除了 SCADA 網(wǎng)絡(luò)遠程控制設(shè)備之外，在變電站內(nèi)還有個本地控制點。可以采取模擬圖表方案的形式，用面板計量，報警器等完成，假若需要的話，可以釋放的本地控制系統(tǒng)面板的大部分空間。該變 電站計算機負責所有連接設(shè)備的連續(xù)監(jiān)測工作，并且對主要的 SCADA 系統(tǒng)的制定出大量的預(yù)處理數(shù)據(jù)。特別是在下列的故障情況下電腦立即執(zhí)行本地數(shù)據(jù)記錄到自己的磁盤，減輕了 SCADA系統(tǒng)大量的數(shù)據(jù)處理負擔。隨后，根據(jù)需要，此數(shù)據(jù)不論是在變電站本地計算機還是 SCADA 系統(tǒng)的遠程終端都是可用的。在所有繼電器的調(diào)試時期，該變電站計算機也可以用來作為一個接入點。 獨立的通訊激勵可能被用于的每一個變電站地區(qū)，每一個都具有可以支持 32個繼電器的能力。單一的計算機可以提供多達八個端腳，理論上提供 256 個繼電器的容量。在這樣 的系統(tǒng)中，一個現(xiàn)代計算機仍有可能從每個繼電器中以高于每秒一次的速率獲得數(shù)據(jù)。 萬一這種繼電器的數(shù)量不夠，變電站計算機可能進一步增加。這些可能被單獨連接到 SCADA 系統(tǒng)中。另外，一個可選的額外層次的變電站計算機的相同控外文翻譯（譯文） 制設(shè)施可以如圖 4 添加。注意：現(xiàn)在，每個變電站計算機可能物理上是遠程的。不值得一提的是這最后的拓撲結(jié)構(gòu)實際上已經(jīng)以自己的方式成為一個小型的SCADA 系統(tǒng)。對許多更小的單元來說，這一解決方案可提供所需的所有遠程設(shè)施。