送友人原文及其翻譯(八篇)-資料下載頁(yè)
2025-08-10 15:53本頁(yè)面
【正文】 ，也不愿脫離同伴，臨別時(shí)禁不住蕭蕭長(zhǎng)鳴，似有無限深情。末聯(lián)借馬鳴之聲猶作別離之聲，襯托離情別緒。李白化用古典詩(shī)句，用一個(gè)“班”字，便翻出新意，烘托出繾綣情誼，是鬼斧神工的手筆。這首送別詩(shī)寫得新穎別致，不落俗套。詩(shī)中青山，流水，紅日，白云，相互映襯，色彩璀璨。班馬長(zhǎng)鳴，形象新鮮活潑，組成了一幅有聲有色的畫面。自然美與人情美交織在一起，寫得有聲有色，氣韻生動(dòng)，畫面中流蕩著無限溫馨的情意，感人肺腑。送友人原文及其翻譯篇七[唐代]薛濤水國(guó)蒹葭夜有霜，月寒山色共蒼蒼。誰言千里自今夕，離夢(mèng)杳如關(guān)塞長(zhǎng)。水鄉(xiāng)之夜的水邊蒹葭籠罩在月色之中好似染上秋霜，月色與夜幕下的深青山色渾為一體，蒼蒼茫茫。誰說朋友之情能在一夕之間完結(jié)呢？可離別后連相逢的夢(mèng)也杳無蹤跡，它竟像迢迢關(guān)塞那樣遙遠(yuǎn)。水國(guó)：猶水鄉(xiāng)。蒹葭（jiānji?。核菝！对?shī)經(jīng)秦風(fēng)蒹葭》：“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方?！北局冈谒厬涯罟嗜耍笠浴拜筝纭狈褐杆寄町惖赜讶?。蒼蒼：深青色。今夕：今晚，當(dāng)晚。離夢(mèng)：離人的夢(mèng)。杳（yǎo）：無影無聲。關(guān)塞：一作“關(guān)路”。這是是送別詩(shī)中的名篇。全詩(shī)四句，前兩句寫別浦晚景句，第三句是對(duì)友人的慰勉，末句抒寫離情之苦。此詩(shī)的最大特點(diǎn)是隱含了《詩(shī)經(jīng)》名篇《秦風(fēng)蒹葭》的意境，運(yùn)用引用的修辭手法，以景開篇，以情點(diǎn)題，層層推進(jìn)，處處曲折，可謂兼有委曲、含蓄的特點(diǎn)?！八畤?guó)蒹葭夜有霜，月塞山色共蒼蒼?！边@首小詩(shī)的前兩句是說，水國(guó)之夜是籠罩在凄寒的月色之中的，寒冷的月色與夜幕籠罩中的深青山色渾為一體，蒼蒼茫茫。前兩句寫別浦晚景“蒹葭蒼蒼，白露為霜”，可知是秋季，這時(shí)節(jié)相送，當(dāng)是格外難堪。詩(shī)人登山臨水，一則見“水國(guó)蒹葭夜有霜”，一則見月照山前明如霜，這一派蒹葭與山色“共蒼蒼”的景象，令人凜然生寒。值得注意的是，此處不盡是寫景，句中暗暗兼用了“蒹葭蒼蒼”兩句以下“所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長(zhǎng)；溯游從之，宛在水中央”的詩(shī)意，以表達(dá)一種友人遠(yuǎn)去，思而不見的懷戀情緒，運(yùn)用這種引用的修辭手法，就使詩(shī)句的內(nèi)涵大為深厚了?！罢l言千里自今夕，離夢(mèng)杳如關(guān)塞長(zhǎng)。”詩(shī)的后兩句是說，誰說友人千里之別從今晚就開始了？可離別后連相逢的夢(mèng)也杳無蹤跡，它竟像迢迢關(guān)塞那樣遙遠(yuǎn)。人隔千里，自今夕始“千里自今夕”一語，使人聯(lián)想到李益“千里佳期一夕休”（《寫情》）的名句，從而體會(huì)到詩(shī)人無限的深情和遺憾。這里卻加“誰言”二字，似乎要一反那遺憾之意，不欲作“從此無心愛良夜”（李益《寫情》）的苦語。似乎意味著“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”，可以“隔千里兮共明月”，是一種慰勉的話語。這與前兩句隱含離傷構(gòu)成一個(gè)曲折，表現(xiàn)出相思情意的執(zhí)著。末句提到“關(guān)塞”，大約友人是去邊關(guān)了，那再見自然是難了，除非相遇在夢(mèng)中。不過美夢(mèng)也難以求得，行人又遠(yuǎn)在塞北?！瓣P(guān)塞長(zhǎng)”使夢(mèng)魂難以度越，已自不堪，更何況“離夢(mèng)杳如”，連夢(mèng)新來也不做。一句之中含層層曲折，將痛苦之情推向高潮，此等的苦語，相對(duì)于第三句的慰勉，又是一大曲折。全詩(shī)詩(shī)情的發(fā)展，是先緊后寬（先作苦語，繼而寬解），寬而復(fù)緊，“首尾相銜，開合盡變”（清劉熙載《藝概詩(shī)概》）?！敖^句于六藝多取風(fēng)興，故視它體尤以委曲、含蓄、自然為高?！保ā端嚫旁?shī)概》）此詩(shī)化用了前人一些名篇成語，使內(nèi)涵更豐富；詩(shī)意又層層推進(jìn)，處處曲折，愈轉(zhuǎn)愈深，可謂兼有委曲、含蓄的特點(diǎn)。詩(shī)人用語既能翻新又不著痕跡，娓娓道來，不事藻繪，便顯得“清”。又善“短語長(zhǎng)事”，得吞吐之法，又顯得“空”。清空與質(zhì)實(shí)相對(duì)立，卻與充實(shí)無矛盾，故耐人玩味。送友人原文及其翻譯篇八年高雪滿簪，喚渡浙江潯?；湟槐疲旅髑Ю镄?。鳳凰身宇宙，麋鹿性山林。別后空回首，冥冥煙樹深。您鬢發(fā)如雪，年事已高，呼喚渡船，在煙水迷離的浙江之濱。正值落花時(shí)節(jié)。我們舉杯惜別，別后看明月朗照，千里同心。您像鳳凰，志在騰身浩渺的太空；我似麇鹿，生性喜愛幽靜的山林。分手后我徒然回頭遠(yuǎn)望。卻只見幽暗的叢林籠罩著煙云。雪滿簪（zān）：即滿頭白發(fā)。簪：古人用以綰結(jié)長(zhǎng)發(fā)的物件。浙江：水名，此指錢塘江。?。▁n）：水邊?；洌褐改捍簳r(shí)節(jié)。鳳凰：傳說中鳥名，品性高潔。身宇宙：即鳳舉，意舉止高尚。麋鹿：俗稱四不像，是中國(guó)傳統(tǒng)中神奇吉祥的物種。古人將麋鹿換角當(dāng)作萬物復(fù)蘇、四季更替的標(biāo)志，甚至還用糜鹿角來占卜兇吉。冥冥：昏暗朦朧的樣子。這首詩(shī)具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。作者在暮春的某一個(gè)傍晚，送別一位年事已高志同道合的朋友，此別后，恐怕永無相見之日。于是寫下這首詩(shī)表達(dá)自己十分沉重和迷亂的心情。
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1