青島大學(xué)大學(xué)英語三級(jí)b級(jí)-翻譯專項(xiàng)試題-資料下載頁
2025-04-02 21:05本頁面
【正文】 ur offer. Our working hours are between 8:00 a. m. and 4:00 p. m. , Monday through Saturday. We are looking forward to serving you again． 【答案】 自從上次給您的汽車檢修以來，半年過去了。現(xiàn)在我們邀請(qǐng)您在方便的時(shí)候?qū)⒛能囁偷轿臆囆?，以便?duì)您的車進(jìn)行免費(fèi)檢查調(diào)試。我們希望您接受我們的建議。我們工作時(shí)間是周一至周六上午8:00至下午4:00。期待再次為您服務(wù)。 【解析】 本題是一段售后服務(wù)的商業(yè)信函，翻譯時(shí)要注意文體風(fēng)格?！癮t yourconvenience”是指“在您方便的時(shí)候”，“accept our offer”意為“接受我們的建議”，“l(fā)ookforward to”是指“期待……”。 知識(shí)模塊：英譯漢 18．} But a few years ago,I did something veryunusual in a full professor of neural science,I decided topletely switch my research I encountered something that wasso amazing,with the potential to change so many lives that I had to study discovered and I experienced the brainchanging effects of exercise.【答案】但幾年前，我做了一件在科學(xué)中被認(rèn)為很不尋常的事。身為神經(jīng)科學(xué)的正教授，我決定完全轉(zhuǎn)換我的研究計(jì)劃。因?yàn)槲矣龅搅朔浅ｓ@人的事，它有潛能可以改變?cè)S多人的生命，我得要去研究它。我發(fā)現(xiàn)且體驗(yàn)到運(yùn)動(dòng)有改變大腦的效應(yīng)。19．}China is building a factory so big that when its done, it will be able to acmodate the construction of four submarines at onceout of sight from military enthusiasts and spy satellites alike.【答案】中國正在建造的這個(gè)工廠是如此之大，一旦完成，可以同時(shí)建造四艘潛艇——軍迷和間諜衛(wèi)星都看不到。20．} Speed isnt everything. Even if China ends up capable of building more submarines per year than the United States can, theres the question of quality. The Type 095 is expected to be quieter that the second tranche of Los Angelesclass attack submarines that were built in the late 1980s, and Russian Victor III or Akulaclass submarines built in the early 1980s.【答案】但速度并非一切。即使中國每年的潛艇建造量多于美國，質(zhì)量上不一定好。這款095潛艇預(yù)計(jì)比80年代末期建造的第二批洛杉磯級(jí)攻擊潛艇以及80年代初期建造的俄羅斯阿庫拉級(jí)潛艇更安靜。
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1