【正文】 pose themselves to music from an early age because music is regarded as an enduring source of inspiration.。4．考查固定短語。固定短語far outweigh“遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于”，the main stream“主流”。本句應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)。故翻譯為The mon interests between China and Japan far outweigh their differences, so dialogue and cooperation should remain the main stream of their relations.。9．高中英語翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．你為實(shí)現(xiàn)年度小目標(biāo)所作的努力實(shí)現(xiàn)了嗎？(achieve)2．我們的行動出于愛，不期望任何回報(bào)。(return)3．并不是每個(gè)人都清楚地知道大學(xué)畢業(yè)生所承擔(dān)的就業(yè)壓力。(Not)4．據(jù)說溫泉有療效，所以它們成了人們蜂擁而至的旅游洗浴的地方。(where)【答案】1．Have you achieved the efforts you made to realize your little annual goal?2．We act from love and expect nothing in return.3．Not everyone is aware of the employment pressure of college graduates.4．It is said that hot springs have curative effects, so they have bee a tourist bathing place where people flock.【解析】1．考查時(shí)態(tài)。根據(jù)提示，本句為現(xiàn)在完成時(shí)；“努力”effort，“年度小目標(biāo)”little annual goal，“實(shí)現(xiàn)”realize，再結(jié)合其它漢語提示，故本句譯為：Have you achieved the efforts you made to realize your little annual goal?2．考查短語。根據(jù)提示，本句為一般現(xiàn)在時(shí)；“行動出于愛”act from love, “回報(bào)”in return，“期待”expect，再結(jié)合其它漢語提示，故本句譯為：We act from love and expect nothing in return.3．考查短語。根據(jù)提示，本句為一般現(xiàn)在時(shí)；“并非人人”not everyone（是三單），“知道”be aware of , “就業(yè)壓力”pressure of employment，再結(jié)合其它漢語提示，故本句譯為：Not everyone is aware of the employment pressure of college graduates.4．考查固定句型和定語從句。根據(jù)提示，本句為一般現(xiàn)在時(shí)；“據(jù)說”it is said that…，“溫泉”hot spring，“有效”have effects，“蜂擁而至”flock,“旅游洗浴的地方”做先行詞，從句中缺少地點(diǎn)狀語用where引導(dǎo)定語從句，再結(jié)合其它漢語提示，故本句譯為：It is said that hot springs have curative effects, so they have bee a tourist bathing place where people flock.10．高中英語翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets1．就是周三那天他帶了盒飯到學(xué)校，為此大家很驚語. (it)2．我們現(xiàn)在所做的一切是為了今后服務(wù)于社會，所以這些勢力值得付出。(worth)3．這是第一次外籍人士在中國為如此重要的代表大會參與翻譯工作。（involve）4．每次我對下一步該做什么心里沒錯(cuò)的時(shí)候，我的一些好友一定會過來鼎力力相助的。(loss)【答案】1．It was Wednesday when he brought a prepared meal to school, which surprised the others.2．All the things we are doing now are for the service we offer for the society in the future, so these efforts are worth paying.3．This is the first time that a foreigner is involved in the translation work in such important representative conference in China.4．Every time I am at a loss for what I should do next, some of my best friend will certainly be there to give me a hand.【解析】1．考查定語從句。分析句子結(jié)構(gòu)可知，when引導(dǎo)時(shí)間狀語從句修飾Wednesday并在從句中做狀語，which引導(dǎo)非限制性定語從句并在從句中做主語；再根據(jù)語境可知，句子陳述的是過去的動作，故用一般過去時(shí)。綜上，故譯成It was Wednesday when he brought a prepared meal to school, which surprised the others.2．考查定語從句。分析句子結(jié)構(gòu)可知，we are doing now是定語從句修飾all the things，we offer for the society in the future是定語從句修飾the service，so是并列連詞，前句是因，后句是果；再根據(jù)句意可知，be worth doing意為“做……是值得的”；再根據(jù)語境可知，句子陳述的是事實(shí)信息，故用一般現(xiàn)在時(shí)。綜上，故譯成All the things we are doing now are for the service we offer for the society in the future, so these efforts are worth paying.3．考查固定句型。分析句子結(jié)構(gòu)可知，this is the first time that是固定句型，that后時(shí)態(tài)是現(xiàn)在完成時(shí)；根據(jù)句意可知，be involved in意為“涉及到”；此句翻譯時(shí)需注意幾個(gè)地點(diǎn)狀語的排列（由小及大），綜上，故譯成This is the first time that a foreigner has been involved in the translation work in such important representative conference in China.4．考查every time引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句。分析句子結(jié)構(gòu)可知，every time引導(dǎo)時(shí)間狀語從句，what引導(dǎo)賓語從句，且在從句中做賓語；再根據(jù)句意可知，at a loss意為“不知所措”，give sb. a hand意為“幫助某人”；再根據(jù)語境可知，句子陳述的是事實(shí)信息，故用一般現(xiàn)在時(shí)。綜上，故譯成Every time I am at a loss for what I should do next, some of my best friend will certainly be there to give me a hand.