【正文】 他的演講中我也知道了很多事，好的壞的都有。我也知道了關(guān)于Chipson的事，我父母以前也經(jīng)常談?wù)摰剿?，但是有什么關(guān)于我的事是你們都不知道的?
　　我有兩個兄弟，James and Larry，身高五尺四寸和五尺五寸半，他們給予了我所能要的一切。作為兄弟，我們從小就互相競爭。我的哥哥Larry總是和我爭小東西，而我每次都爭不過他。母親這時候就會叫我們進(jìn)屋，因為我們爭斗的太激烈了。我大哥總是不在家，因為他當(dāng)兵，一當(dāng)就是31年。我體內(nèi)的競爭意識的源泉還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些。我的妹妹，她比我小一歲，不喜歡一個人在家。她參加了許多額外的課程，最終和我同一年畢業(yè)。之后我們都去了北卡羅來納大學(xué)，卻比我早一年畢業(yè)。你們問我體內(nèi)的競爭意識，競爭的本能源自何處，這就是答案。(它還來自)我的姐姐，她今天沒有出席，我的父親，雖然他已經(jīng)不在了，但是他的精神一直陪伴著我。我的競爭意識從我第一天從事體育運(yùn)動就開始萌發(fā)，任何運(yùn)動，棒球，橄欖球，籃球，你們所能列舉過得運(yùn)動我都參加過。
　　他們點(diǎn)燃了我心中的火焰，從我的父母開始，隨著我的職業(yè)生涯的發(fā)展，這股火焰更加旺盛。比如史密斯教練。我該對他說些什么呢?他是一個有著傳奇色彩的教練。Lerold Smiths，你們可能都不了解他，他就是當(dāng)年我被踢掉的時候進(jìn)校隊的人。他今天也在現(xiàn)場，他還是六尺七寸那么高，一點(diǎn)也沒長高，水平也和以前差不多。但就是他點(diǎn)起了我心中的火焰。為什么他可以進(jìn)校隊而我不能，我要證明。不僅僅是針對我自己或者他，我要向教練證明你做出了一個錯誤的選擇
　　現(xiàn)在我想談?wù)凴obert Peterson，我的室友，當(dāng)時我只知道他是北卡年度的最佳球員。但是他從來沒和我比賽過。這樣怎么可以成為最佳球員。我想可能是因為媒體的宣傳和長期的曝光度。我們就像兩個互不關(guān)聯(lián)的頻道。ABC和NBC，從小到大我都沒在那兩個臺看過NBA比賽，在北卡沒有CBS接收裝置。于是Peterson成為了我的目標(biāo)，當(dāng)我有機(jī)會在球場上見到Peterson，好勝的天性使我渴望打敗他。當(dāng)然他本人還是不錯的，但是我不認(rèn)為他可以打敗我。后來，他成為了我的室友。從那一刻起，他就是我競爭的目標(biāo)，當(dāng)然這一切他都不知道，當(dāng)然后來他知道了。史密斯教練，在選拔人員的那一天，他挑了4名先發(fā)，但是卻沒有我的名字，這使我火冒三丈。我認(rèn)為我有資格成為先發(fā)。當(dāng)然他有他的理由，他認(rèn)為我是一個新人，沒有什么經(jīng)驗，這一切我完全理解。但是從一名籃球運(yùn)動員的角度看，我有資格成為先發(fā)。
　　伴隨著我的職業(yè)生涯，這種競爭的意識始終陪伴著我。我很榮幸成為公牛隊的一員。那時球隊老板還不是杰瑞 勞恩斯多夫，而是另一群管理層：拉夫在選秀時選了我，凱文拉齊是我的第一個教練。凱文在訓(xùn)練時把我放在先發(fā)球員里，他為了讓訓(xùn)練更有競爭性，會罰訓(xùn)練賽輸?shù)舻囊魂犎ヅ懿健傞_始我們這隊領(lǐng)先，但是半場的時候，凱文把我換到了落后的那一邊。我想，凱文你想試試我對嗎?所以我很感謝凱文給我機(jī)會去競爭。他讓我的求勝欲望更加強(qiáng)烈。我把這個當(dāng)做激勵我的動力，我知道這是為了歷練我，而往往10次里面有9次second team會取得勝利。
　　杰瑞 勞恩斯多夫。我能說他什么好呢?第二年我打了七場就傷了腳，康復(fù)之后我很想打球，然后杰瑞和一幫隊醫(yī)就頭頭是道的說我每半場只能打七分鐘之類的理論。雖然我每天都要訓(xùn)練兩小時。我可不管這些算數(shù)上的問題。當(dāng)時的選秀規(guī)則是戰(zhàn)績最爛的球隊得到最好的選秀權(quán)，我說：你們想破罐子破摔弄個好簽，這我不管，我只是想比賽和贏球，想進(jìn)入季后賽，使公牛隊保持那股干勁，所以我去了他的辦公室，對他說：”。Jerry，我說我每天訓(xùn)練兩小時，可不想每場就打14分鐘。他說：”。我們對你是長期投資，在你身上我們傾注了很多心血”。 那時我的腿傷只有10%的可能性復(fù)原。我說：我真的想?yún)⒓颖荣愃f：”。假如你頭疼，有一個盒子里裝了10個膠囊，只有一個是有效的，其他的都是毒藥，你會怎么選擇?”。我回答說”。那頭疼有多嚴(yán)重?”。Jerry說:我想你給出了一個好的答案，好吧你可以去參加比賽了”。
　　杰瑞(勞恩斯多夫)總是和我對著干，但是這也讓我始終保持著最好的競技狀態(tài)。公牛的管理層為我和隊友創(chuàng)造了很好的條件，為了整個球隊的平衡，他們針對我和我的隊友做出了很多調(diào)整。在這2020年里我有很多隊友，我尊敬他們每一個人不論他們是如何看我的，我只是為了追求勝利。道格 克林斯(公牛教練)總是在我和兩個杰瑞(勞恩斯多夫和克勞斯)之間斡旋。那時候我想打夏季聯(lián)賽，克林斯說：邁克，你是球隊的一員，球隊不想讓你打夏季聯(lián)賽。我說：道格，你去看看我的合同，最好打印一份出來，合同上面寫著我必須熱愛比賽，我既然熱愛比賽那么就應(yīng)該隨時有球打。道格說，好吧那你去打吧。我們的關(guān)系就這樣好起來了。
　　杰瑞 克勞斯。我不知道誰向他發(fā)的請?zhí)?，反正我今天是沒請他來。我希望他能理解吧。我們之間的故事太長了，他和我一樣都是不認(rèn)輸?shù)娜?。他說，球隊(管理層)贏得了冠軍。我說：我可沒看amp。lsquo。管理層amp。rsquo。哪個人頂著流感在猶他打總決賽，我可沒看見amp。lsquo。管理層amp。rsquo。哪個人帶傷上場。我知道是管理層組建了球隊，但是最終上場比賽的還是我們這幫球員，所以我覺得是amp。lsquo。球員amp。rsquo。贏得了總冠軍，管理層的任務(wù)是把后勤做好。別總是拿管理層來壓球員，因為打比賽的是我們，你們是負(fù)責(zé)給錢的。
　　今天我的兩個兒子Marcus和Jeffery也在現(xiàn)場，你們代表了我，也代表了整個家庭。我想你們身上有個很沉重的負(fù)擔(dān)，如果我是你，我也不會愿意活在一個人的陰影下?？纯茨銈冎車阕恢靡?000美元一張票。這可是被黃牛從200美元一張炒上去的。只不過是我掏的錢，沒辦法，我有很多家人和朋友，我得讓他們來參加今天的活動，所以還要感謝一下炒門票的黃牛們。你承載著別人的期待。但是你們要知道有很多人在背后支持著你們，你們需要自己做出選擇當(dāng)這一天來臨的時候。我媽媽總是閑不住，我通常都很忙，但是我媽比我更忙。所以我的母親需要肩負(fù)整個家庭。她是我生命中的基石，即便是現(xiàn)在她仍然做著兩份工作。她是一個偉大的女性。她教會了我很多東西。當(dāng)我經(jīng)歷那些失敗的夜晚，是她一直教導(dǎo)我積極正面地看待人生，關(guān)于人們是如何看待你，你如何對待別人，什么東西是對孩子有利的，什么是對你自己有利的，如何積極看待公眾影響，如何慎重的思考，這一切都來自我的母親，我現(xiàn)在46歲了，她依然在孜孜不倦地教導(dǎo)我。
　　我還要感謝一些人，這些名字或許你們都沒想到。Isiah Thomas，Magic Johnson，George Gervin。在我的新秀賽季，我被你們完全凍結(jié)。是你們給我了前進(jìn)的動力，每天我都需要進(jìn)步，我要證明我所得到一切成就都問心無愧，無論人們是如何評論的，我從來不把謠言當(dāng)做真相。你們從來沒有把我嚇怕，不論如何，我就是要向你們證明我有資格在這個場上打球，就跟你們一樣。毫無疑問，在我整個職業(yè)生涯中我想我已經(jīng)證明了這一切，即使是面對活塞，我做到了。
　　Pat Riley，我想起了以前我把你的球隊橫掃，第二天你給我的門上留了一個紙條：我很享受與你的比賽，恭喜你，但是我們還會再見的。我想你就和我一樣，享受競爭的過程，樂于與我競爭，即便你是從一個教練的角度，無論是尼克斯還是熱火，每次我與你比賽，你有所謂的喬丹終結(jié)者(無敵的諷刺)，你有我所喜歡的John Starks。你還不讓我與Oakley一起吃飯，因為我們是競爭對手，(Charles Oakley)是我在聯(lián)盟中強(qiáng)有力的對手，也是我最好的朋友，Patrick Erving和我一樣大，我們也是同一年進(jìn)聯(lián)盟的(似乎幫主記錯了尤因的時間)，但是我卻很少和他一起吃飯，這是什么原因?是因為我在場上將尼克斯打得落花流水?我還是一個很友善的人，我熱愛與人交往。但是一旦進(jìn)入球場，我就會全身心投入，爭取每一場勝利。我感謝你們給與了我所極度渴望的動力
　　Phil Jackson，對我來說他就是我職業(yè)聯(lián)盟的Dean Smiths，他磨練了我的意志，強(qiáng)健了我的體魄。他對比賽有很深刻的理解，Tex Wenter也對我做出了很多指導(dǎo)，他對我很嚴(yán)厲，我很少能使他滿意。他今天沒在現(xiàn)場。我記得有一場比賽，球隊落后了5分或者10分，然后我拿了25分并且球隊獲勝，Wenter: There is no I in team Jordan: but there is I in win
　　我想他明白了我的話，為了勝利我可以付出一切，為了勝利，我們注重整體籃球。我聽到很多媒體的言論：你沒有冠軍戒指，你不如魔術(shù)師和大鳥一樣出色，你很出色，但是你就是不如他們”。這一切我都要接受，這一切使我斗志昂揚(yáng)，這使我每天的籃球技術(shù)都上升到一個新的臺階。我有說他們說的是錯的，只是我從不同的角度來看他們的話。同時作為成為一個籃球運(yùn)動員，我努力成為最好的自己。在我的職業(yè)生涯，我取得了無數(shù)的成就，你需要接受人們所說的一切，對你的評價，對你的指責(zé)，使你動力十足，努力使自己的籃球技術(shù)上升到一個新的高度。我想這就是我成功的原因
　　Baron Russel，在1994年我打棒球的時候，他們在一邊的籃球場上投籃，我跟他們打招呼，當(dāng)時我想我沒有動力再去追尋籃球的足跡。但是他們走過來問我：你為什么要退役，你知道我可以防住你，別讓我看到你再穿上籃球褲，(原話其實(shí)語氣沒這么強(qiáng)烈If ever see you in a pair of shorts)所以當(dāng)我1995年回歸聯(lián)盟，96年與猶他比賽的時候，Russel坐在我的旁邊：你還記得94年的事嗎?我想我現(xiàn)在可以輕松地防死你，我很高興與你比賽 我說:最好你有機(jī)會相信我，從這一天，他有了這個機(jī)會，我沒有問他是否成功，他的確有，從這天起，如果我有穿上籃球褲，我就直接去找他(其實(shí)這一段對話我沒太聽清，幫主語速快而且沒有說出是誰講的話，哪位達(dá)人可以再聽聽大概在20分鐘左右)
　　我知道你們都需要離開(會場)，我也知道我講了很長時間，我本應(yīng)該說完謝謝就轉(zhuǎn)身離開。我很感謝你們。我的演講就要進(jìn)入尾聲，籃球就是我生命中的一切，我心靈的庇護(hù)，當(dāng)我需要信心與內(nèi)心的平靜，籃球總會在那里靜靜地等待我。它帶給過我沉重的傷痛，強(qiáng)烈的喜悅，以及自我的滿足感。這種情感是你們無法了解與想象的。這已經(jīng)有很長的時間了，它成就了我的偉大也帶給了我無盡的喜悅。它給我搭建了一個平臺來用各種方式釋放我的enthusiasm(審核的問題)。我從來沒有期待過這種方式，也無法想象這一切的一切。我希望我能夠激勵成千上萬的人通過自己的努力，堅持不懈以及積極樂觀的態(tài)度來實(shí)現(xiàn)他們的人生夢想。雖然今天進(jìn)入名人堂是我職業(yè)生涯無上的榮耀，但我不希望這是我的籃球情緣的終點(diǎn)。這僅僅是我從小的夢想的一種延續(xù)。也許有一天你會看到一個50歲的喬丹在籃球場上追逐他那最初的夢想。