【正文】 了。不管是利艾倫還是奎克，但是你該這么做了，克拉拉安瓦納，聽我的吧。你把戒指戴上吧！”
　　瓦納百貨店白天
　　門口圍了不少人，都往店里探頭探腦。喬迪一邊系衣扣，一邊飛跑過來。
　　男人：“喬迪來了?！?br />　　喬迪：“干什么呢，嗯？”
　　拉特利夫：“他們都不買什么東西——一便士的糖果，兩分錢的釘子，他們就是來看看。”
　　喬迪：“看什么？我們又沒辦展銷。”
　　拉特利夫：“他們來看新來的人。三天前他們還不知道他的名字，可是從現(xiàn)在起，他們要為所有日用必需品和他打交道了?！?br />　　喬迪：“噢，不，他們要和我打交道，像往常那樣。”
　　喬迪見了店，看見奎克站在拒臺后。
　　奎克：“早上好，喬迪?！?br />　　豪斯汀太走進來：“喬迪先生，我的小家伙去年冬天連鞋都沒有。我們沒有玉米喂牲口。我丈夫咋天花了30塊錢買馬，可是到現(xiàn)在連那馬影子也沒見著。我自己也掙錢，夜里做縫紉、烤蛋糕。”
　　喬迪：“那好啊，你被人刮了羊脂羊毛，現(xiàn)在跑到我這兒訴苦來了。麻煩的是我們這兒有個外來人……他什么也不知道，他根本不關(guān)心你和你的難處。他除了自己的升遷以外，什么也不關(guān)心?！?br />　　奎克正站在梯子上擦拭貨架上的塵土。他“啪”地把抹布扔到地上，人也跳下來。
　　奎克：“說了我那么多難聽的話，我都不能回答。如果我要回答每一個人，可為什么要浪費那么多時間呢？”
　　奎克對豪斯汀太太：“我想說的全部就是，太太，你來抱怨，可找錯了地方。現(xiàn)在我們在新的部門了。你有個30塊錢的問題？”他走到柜臺后面，打開登記簿看了一眼，然后數(shù)出30炔錢，遞給豪斯汀太太：“解決了。”
　　看著豪斯汀太太走出門，奎克自言自語：“好愿望，這世界上沒有好愿望?！?br />　　喬迪對奎克：“你覺得你吃了定心丸了，是不是？咳，你甭想取代我，小子！”
　　瓦納（畫外音）：“唔，舊去新來嘛?！?br />　　瓦納（畫外音）：“老樣子的商店，老樣子的站法，只是有一個新的、興旺的早晨?！?br />　　男人（畫外音）：“是的。”
　　瓦納走進店：“你不可能教一條老狗新的伎倆，早上好，但肯定可以教一條心甘情愿的小狗作何東西?，F(xiàn)在，本奎克，給我一杯可樂。給他時間——一個便士漂在水上，洪水來了總要付出利息?！?br />　　喬迪：“謝謝您的鼓勵和支持?！?br />　　喬迪臥室早晨
　　尤拉在梳頭。喬迪坐在旁邊吃東西。
　　尤拉：“你還要去工作嗎？你不是老在家轉(zhuǎn)悠嗚？沒有你在旁邊，我沒法修指甲、梳頭發(fā)?！眴痰喜豢月暋?br />　　尤拉：“現(xiàn)在你容忍那個本奎克？他正在店里工作，那地方應該是你呆的地方?！?br />　　喬迪：“你是誰，叫我去工作？你從來就沒離開過椅子，唯一離開的時間就是他們打掃房間和叫你吃飯的時候?！?br />　　尤拉：“現(xiàn)在你別攻擊我。作為你的妻子，我只是不愿意瞧著你讓那小子超過去。”
　　喬迪向尤拉伸出手：“來，寶貝兒?！?br />　　尤拉一扭身：“不，喬迪。”
　　喬迪：“來吧?！?br />　　尤拉：“我想要——我想要活動活動我自己，我想動一動。我知道找要干什么，我要受教育?？死瓗讉€月幾個月地跟在我后頭說，現(xiàn)在開始學習一點也不晚。”
　　喬迪：“來吧……”
　　尤拉：“喬迪，不！我真希望你能找點別的消遣。”
　　瓦納百貨店晚上
　　克拉拉從學餃回家路過這里，進去買藥。店里只有奎克一人正在整理貨物，他正把一件女人衣服掛到顯眼的位置。
　　克拉拉：“怎么，這時候整理商店，有點晚了吧？”
　　奎克：“不，我只是，嗯，把這些衣服挪到前面來，女土們一進來，立刻就能看見。”
　　克拉拉：“你似乎挺懂得女人。”
　　奎克：“我知道什么能使她們花錢。克拉拉小姐，你是來買東西，還是來轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)？”
　　克拉拉：“我只是路過……”
　　奎克：“咳，夜晚挺不錯?！?br />　　克拉拉瀏覽著各樣商品。
　　奎克拿起一瓶啤酒：“我剛喝了點啤酒。你想來點嗎？”
　　克拉拉：“不，謝謝?！?br />　　奎克：“吃點甜食嗎？我可以給你分冰糖、甘草糖、圓硬糖——我做好大的圓硬糖生意呢?！笨死焕聿撬?。
　　奎克：“長大了，不吃糖了，嗯？喂，女式遮陽帽、洗手液、丁香水、雀斑霜、花布，什么都有，你要嗎？”
　　克拉拉：“你有阿斯匹林嗎？我頭疼?！?br />　　奎克：“噢，有。我們有各種各樣的藥品?！笨私o她拿了藥，又倒了一杯水。
　　奎克又說：“當然，我不頭疼，因為我沒有任何問題或顧忌。哪樣也沒有。”
　　克拉拉：“我全有。”
　　奎克：“你呀，就因為你臉皮兒太薄。但是世界屬于食肉者，如果你需要吃生肉，吃好了，克拉拉小姐?！?br />　　克拉拉：“我不能那樣生活?！?br />　　奎克：“來，咱們看著你怎樣生活，克拉拉小姐。你開著那輛舊林肯車，就像它長了翅膀。你在學校教書，和你那瘦小的朋友一起坐在前廊上喝檸檬汁——這一切是什么，而你眼瞧著世界上的其他人成雙結(jié)對地從眼前過去。你……23了？咳，這是黃金時代……可是你卻被要求玩一場等待的游戲。”
　　克拉拉背對著奎克?？俗呓骸盀槭裁吹却?？喂，學校放學了，窗簾拉上了，天黑了。如果你犯了錯誤，也沒人會看見。你把手里的東西放下，克拉拉小姐。”
　　奎克把克拉拉的小手袋拿過來，扔到柜臺上。他手扶著她的肩膀，慢慢退下她肩頭的衣服：“我要親你。我要表演給你看，這有多么簡單。你喜歡我，我也喜歡你。”克拉拉沒等他說完，伸手給了他一記耳光。
　　奎克不但沒惱，反而笑了：“我知道是什么使你煩惱……每天晚上，那么多小伙子叫尤拉，尤拉披散著她的長頭發(fā)，喬迪脫下襯衫追趕她。還有你們家老頭兒，60歲了還找情人兒呢……”他說著，開始親吻她。這回克拉拉沒有躲避，還用手臂抱緊了他。少頃，她松開手說：“好了，你已經(jīng)證實了，我也是人?！?br />　　奎克：“是的，小姐，你完全是人！”
　　克拉拉猛然抬頭：“燒谷倉的人！”
　　奎克：“咳，你說對了。我知道我的白襯衫、黑領(lǐng)帶和星期日的儀表一分鐘也騙不了你。說得不錯，小姐，我是個農(nóng)村的危險分子，所有人都應該看不起我，然后他的房子就著火。然而我現(xiàn)在就住在你們這寧靜的小城的中心，就在你的后院，我想這會攪得你夜里睡不著覺吧？”
　　克拉拉抓起她的東西，走出門，頭也不回地跑了。瓦納站在門旁，意味深長地盯著她的背影。
　　奎克出了店門，“砰”地一聲使勁關(guān)上門。
　　瓦納：“你砸壞了東西得賠?！?br />　　奎克：“你在這兒干什么呢？”
　　瓦納：“呼吸新鮮空氣?！?br />　　奎克：“你雇我照管你的鋪子，現(xiàn)在我照管呢，我不需要人監(jiān)督?！?br />　　瓦納：“你和我女兒爭吵了，嗯？”
　　奎克：“是的，有點兒?！?br />　　瓦納：“她不大喜歡你，是嗎？”
　　奎克：“是沒什么愛情?！?br />　　瓦納：“那你也不要泄勁兒。我已經(jīng)把你作為候選人了?！?br />　　奎克：“噢，是嗎，你讓我競選什么官兒??？”
　　瓦納：“我給了你好多機會，本奎克，你有沒有問過自己這是為什么？”
　　瓦納又自言自語地：“我是個不中用的老頭嗎？我是個感情用事的老傻瓜？不，我不是！”
　　奎克：“那么……”
　　瓦納（畫外音）：“我是有目的的?！?br />　　奎克：“我們在生活中都有一些職責……”
　　瓦納：“想聽聽你的嗎？”
　　奎克：“只是你認為你能讓我做的，是什么？”
　　瓦納：“結(jié)婚，生兒子?！?br />　　奎克：“唔，我不是人……”
　　瓦納：“你大概會是的……但是首先你要到教堂結(jié)婚，聽著……和我女兒?！?br />　　瓦納又追問似的：“這你沒想到吧？”
　　奎克：“是的，這樁事沒想到。”
　　瓦納：“喂，怎么樣？”
　　奎克：“這真是個有趣的想法?！?br />　　瓦納：“想法？我正在談論我們家族的生存發(fā)達。我正在談論我不朽名聲的建立。你應該扎下根。搬到我家來，和我們住在一起。睡干凈床單，觀察那個小丫頭。”
　　奎克：“那么，我能得到什么？”
　　瓦納：“結(jié)婚時有土地和金錢，還有更多的?！?br />　　奎克：“什么地？什么錢？還有多少？”
　　瓦納：“我要和我的律師、銀行家開個會。你可以自己看?！?br />　　奎克：“我要拿那個法國人的廢墟作為開始?！?br />　　瓦納：“噢？”
　　奎克：“是的?，F(xiàn)在，今晚?！?br />　　瓦納：“我寫個字據(jù)給你?！?br />　　奎克：“好，你寫吧?！?br />　　瓦納：“誰說我選錯了人？你和我做了一筆交易。”
　　瓦納停了一會兒：“誰說婚姻是天堂造就的？”
　　奎克：“地獄里沒這東西?！?br />　　瓦納：“別在那丫頭那兒犯錯誤。她雖然嬌嫩，可是也很機靈，就像以前她媽媽那樣。她有個性，離得越近，你我越需要在這上面費時間。”
　　瓦納宅邸白天
　　盧休斯領(lǐng)著奎克往樓上走。他先指著一個房門說：“這是喬迪先生和尤拉小姐的房間?！彼种钢粋€房門說：“這是克拉拉小姐的房間?！彼蜷_緊挨著的一個房門說：“這是你的房間?！?br />　　奎克問：“老頭的呢？”
　　盧休斯：“從來不知道他在哪兒。他夜里老睡不好，總是從一個房間挪到另一個房間，有時一夜換三個房間。”
　　奎克：“我有五個姐妹、一個兄弟，還有媽媽爸爸和一個老處女姑姑。我們所有人都睡在一間屋里，只有這間屋的一半那么大?！?br />　　盧休斯：“和我家一樣?！?br />　　奎克：“現(xiàn)在瞧瞧我們，盧休斯。”
　　盧休斯：“大屋子，小屋子，對地主來說都是一樣的尺寸。洗澡間在大廳頭上。”他說完走了。
　　奎克把箱子放在房間里，四面打量了一下，轉(zhuǎn)身向洗澡間走去。
　　喬迪正在洗澡間刮胡子，他從鏡子里看到奎克走進來站在門口，就停止了到胡子。
　　奎克：“這樣我們不用互相沖突了，我晚上刮胡子，早晨洗澡?！彼f完走了。喬迪回頭往門口看看，似乎不相信自己的眼睛。
　　喬迪來到樓上，看見奎克在前面?？嘶仡^瞥了他一眼。喬迪走到樓梯口，箭一樣地沖了下去。
　　喬迪來到大廳，打開門，來到前廊，然后“砰”地一聲摔上門。
　　瓦納正在花園里邊吃早餐邊看報。喬迪來到他面前：“您把他帶到這兒來了？就住在屋子里？”
　　瓦納：“屋子還能再住一個人?！?br />　　喬迪：“但他不屬于這兒，他是雇來幫忙的！”
　　瓦納：“他不止是這樣?！?br />　　喬迪：“還要怎樣？”
　　瓦納：“他將要成為你的一個兄弟，喬迪。我給你帶來一個大兄弟，小心點，這家伙聰明。你睡覺的時候，他會起來。你去不了的地方，他能去。你們是一對起程的賽馬，我們要看看誰跑得快，誰最機靈。”
　　喬迪：“別真的這樣啊，想想我是您的親兒子。我是不是您的兒子？”
　　瓦納：“你是我生的?！?br />　　喬迪：“您愛不愛我，關(guān)心不關(guān)心找？告訴我這個?！?br />　　瓦納：“你老想把自己弄得那么可憐?！?br />　　喬迪：“可憐？瞧，我好像一輩子都那么可憐！您從來不是一個爸爸！不是！您就會告訴我，站直，往前沖，擴張你自己！”
　　瓦納：“我踩下一個大腳印，我說：‘這兒，來呀，跟上。’可你從來不跟著走?！?br />　　喬迪：“我試過。我試著照您希望的去做，但是我沒有這根筋。如果您沒有這根筋，爸爸，您怎么辦？”
　　瓦納：“要么找到這根筋，要么不干?！?br />　　喬迪看了看瓦納，站起身，低頭往屋里走。瓦納繼續(xù)吃他的早餐。
　　喬迪慢慢走到樓上?？死谒砗?。他們進了喬迪的房間。尤拉正坐在床上。喬迪進來就往床上一躺。
　　克拉拉：“喬迪……不要躺在那兒把臉埋在枕頭里，他正希望你這樣?！?br />　　克拉拉坐在喬迪身旁的桌子邊上，滔滔不絕地：“喬迪，你曾經(jīng)很有勇氣。記得嗎，你曾經(jīng)把裝滿水的袋子從這個窗口扔到他的腦袋上；記得嗎，我把它們裝滿水，你扔……你那時才七歲。你很好奇，你從來不害怕。喬迪，你記得約翰韋斯利普里查德嗎？你記不記得他站在學校院子里喊：‘克拉拉，瓦納長著前牙像匹馬。’我哭著嚷嚷：‘我要叫我兄弟喬迪瓦納揍扁你的鼻子！’你真這么做了。喬迪，如果不是有了你，我真不知道怎么長大。這一切使我和你最親，我可不在乎他在樓下對你說什么、做什么……”
　　喬迪坐起身，一邊聽一邊回憶著。尤拉走過來摟住他的肩膀，把頭靠在他肩上。
　　奎克在自己房間里收拾東西，整理床鋪。一會兒，他拿起床墊和沈頭到陽臺去曬。他趁機往旁邊克拉拉的房間里看，發(fā)現(xiàn)她正戴著眼鏡坐在床沿上看書。
　　奎克隔著玻璃和克拉拉逗：“你戴上眼鏡真漂亮?！?br />　　克拉拉頭也不抬，一聲不吭，摘下眼鏡。
　　奎克：“你摘下眼鏡也漂亮……你看上去真年輕，克拉拉小姐。你蜷縮在床上，就像剛剛洗過手、刷過牙、和牧師說完話……就像個小女孩。”克拉拉不理睬他。
　　奎克：“我敢打賭，你長長的蓬松的頭發(fā)披散在背后，是個非常誘人的小姑娘。我敢打賭，你知道上哪兒去找鳥蛋和黑草莓。你有個沒腦袋的洋娃娃?！?br />　　克拉拉坐在床上望著他，一言不發(fā)。
　　奎克：“下禮拜有個教堂集市，你身穿白衣，頭系緞帶，我將帶你圍著月亮跳華爾茲。”
　　夜里，奎克又來到克拉拉窗前，低聲叫著：“克拉拉，克拉拉?！睙o人答話。
　　教堂集市白天
　　全城的人都在集市上。艾倫和他的母親、姐姐坐在涼棚下吃東西，喬迪和尤拉在賣糕餅，瓦納在跟人閑聊，克拉拉在挑選花布，奎克在閑逛。人們見到奎克，都在背后指指點點地議論他最近的好運氣。
　　布克賴持：“那就是本奎克，他真是后來居上啊?！?br />　　塔爾：“他名字的意思就是‘快’啊。先是在農(nóng)場，后來到了商店，現(xiàn)在干脆進了家門……而他這一切的開始就是幾根火柴呀！”
　　豪斯汀：“唉，我要是本奎克就好了。他現(xiàn)在可以在整個兒密西西比州混了?！?br />　　皮博迪：“是啊，如果你需要去和他談生意，你就光著身子去，這樣你回來時就不怕冷了。”
　　奎克來到喬迪的糕餅攤。
　　奎克：“你好，喬迪。”
　　喬迪：“你好。”
　　尤拉：“你要點什么嗎？”
　　奎克：“嗯，好的，一塊餡餅。”
　　尤拉：“蘋果餅？”
　　奎克：“好。”
　　尤拉拿餅給奎克：“一毛五?！?br />　　奎克：“謝謝你?！?br />　　尤拉：“也謝謝你?！?br />　　奎克咬了一口餅，轉(zhuǎn)身走了。喬迪使勁盯了他后背一眼，起身走出攤子，往另一個方向跑去。尤拉叫道：“喬迪，你干什么去？”
　　瓦納和明妮站在一棵大樹后。
　　明妮：“你有鉛筆嗎，威爾？”
　　瓦納：“干什么？”
　　明妮：“我想讓你寫點東西?！?br />　　瓦納：“寫什么？”
　　明妮：“9月30號，就那天?！?br />　　瓦納：“什么天？”
　　明妮：“我訂了一個六層的香草蛋糕，用熬濃的白糖霜精心裝飾了。104份手寫的請?zhí)呀?jīng)發(fā)出去了，沒請16歲以下的孩子。女人應該關(guān)心自己的前途，威爾。這就是我做的?！?br />　　瓦納：“你干什么了，此資料由網(wǎng)絡收集而來，如有侵權(quán)請告知上傳者立即刪除。資料共分享，我們負責傳遞知識