【正文】 資料共分享，我們負(fù)責(zé)傳遞知識(shí)。這就是我做的。104份手寫的請(qǐng)?zhí)呀?jīng)發(fā)出去了，沒(méi)請(qǐng)16歲以下的孩子?！?br />　　瓦納：“寫什么？”
　　明妮：“9月30號(hào)，就那天。尤拉叫道：“喬迪，你干什么去？”
　　瓦納和明妮站在一棵大樹(shù)后。”
　　奎克咬了一口餅，轉(zhuǎn)身走了?！?br />　　奎克：“謝謝你?！?br />　　尤拉：“蘋果餅？”
　　奎克：“好?！?br />　　喬迪：“你好?！?br />　　奎克來(lái)到喬迪的糕餅攤。他現(xiàn)在可以在整個(gè)兒密西西比州混了。先是在農(nóng)場(chǎng)，后來(lái)到了商店，現(xiàn)在干脆進(jìn)了家門……而他這一切的開(kāi)始就是幾根火柴呀！”
　　豪斯?。骸鞍?，我要是本奎克，他真是后來(lái)居上啊。人們見(jiàn)到奎克，都在背后指指點(diǎn)點(diǎn)地議論他最近的好運(yùn)氣。白天
　　全城的人都在集市上?！睙o(wú)人答話。
　　奎克：“下禮拜有個(gè)教堂集市，你身穿白衣，頭系緞帶，我將帶你圍著月亮跳華爾茲。你有個(gè)沒(méi)腦袋的洋娃娃。
　　奎克：“我敢打賭，你長(zhǎng)長(zhǎng)的蓬松的頭發(fā)披散在背后，是個(gè)非常誘人的小姑娘。你蜷縮在床上，就像剛剛洗過(guò)手、刷過(guò)牙、和牧師說(shuō)完話……就像個(gè)小女孩?！?br />　　克拉拉頭也不抬，一聲不吭，摘下眼鏡。他趁機(jī)往旁邊克拉拉的房間里看，發(fā)現(xiàn)她正戴著眼鏡坐在床沿上看書。
　　奎克在自己房間里收拾東西，整理床鋪。這一切使我和你最親，我可不在乎他在樓下對(duì)你說(shuō)什么、做什么……”
　　喬迪坐起身，一邊聽(tīng)一邊回憶著。瓦納揍扁你的鼻子！’你真這么做了。普里查德嗎？你記不記得他站在學(xué)校院子里喊：‘克拉拉，瓦納長(zhǎng)著前牙像匹馬。喬迪，你記得約翰記得嗎，你曾經(jīng)把裝滿水的袋子從這個(gè)窗口扔到他的腦袋上；記得嗎，我把它們裝滿水，你扔……你那時(shí)才七歲。
　　克拉拉：“喬迪……不要躺在那兒把臉埋在枕頭里，他正希望你這樣。尤拉正坐在床上。克拉拉跟在他身后。瓦納繼續(xù)吃他的早餐。如果您沒(méi)有這根筋，爸爸，您怎么辦？”
　　瓦納：“要么找到這根筋，要么不干。”
　　喬迪：“我試過(guò)?！?br />　　喬迪：“可憐？瞧，我好像一輩子都那么可憐！您從來(lái)不是一個(gè)爸爸！不是！您就會(huì)告訴我，站直，往前沖，擴(kuò)張你自己！”
　　瓦納：“我踩下一個(gè)大腳印，我說(shuō)：‘這兒，來(lái)呀，跟上?！?br />　　喬迪：“您愛(ài)不愛(ài)我，關(guān)心不關(guān)心找？告訴我這個(gè)?！?br />　　喬迪：“別真的這樣啊，想想我是您的親兒子。你去不了的地方，他能去。我給你帶來(lái)一個(gè)大兄弟，小心點(diǎn)，這家伙聰明?！?br />　　喬迪：“但他不屬于這兒，他是雇來(lái)幫忙的！”
　　瓦納：“他不止是這樣。
　　瓦納正在花園里邊吃早餐邊看報(bào)。喬迪走到樓梯口，箭一樣地沖了下去。
　　喬迪來(lái)到樓上，看見(jiàn)奎克在前面?！彼f(shuō)完走了。
　　喬迪正在洗澡間刮胡子，他從鏡子里看到奎克走進(jìn)來(lái)站在門口，就停止了到胡子?！彼f(shuō)完走了?！?br />　　盧休斯：“大屋子，小屋子，對(duì)地主來(lái)說(shuō)都是一樣的尺寸。”
　　盧休斯：“和我家一樣?！?br />　　奎克：“我有五個(gè)姐妹、一個(gè)兄弟，還有媽媽爸爸和一個(gè)老處女姑姑。”
　　奎克問(wèn)：“老頭的呢？”
　　盧休斯：“從來(lái)不知道他在哪兒?！彼种钢粋€(gè)房門說(shuō)：“這是克拉拉小姐的房間。白天
　　盧休斯領(lǐng)著奎克往樓上走。她有個(gè)性，離得越近，你我越需要在這上面費(fèi)時(shí)間。”
　　瓦納：“別在那丫頭那兒犯錯(cuò)誤?！?br />　　瓦納：“誰(shuí)說(shuō)我選錯(cuò)了人？你和我做了一筆交易?！?br />　　瓦納：“我寫個(gè)字據(jù)給你?！?br />　　瓦納：“噢？”
　　奎克：“是的。你可以自己看?！?br />　　奎克：“那么，我能得到什么？”
　　瓦納：“結(jié)婚時(shí)有土地和金錢，還有更多的。搬到我家來(lái)，和我們住在一起。我正在談?wù)撐也恍嗝暤慕??！?br />　　瓦納：“喂，怎么樣？”
　　奎克：“這真是個(gè)有趣的想法?！?br />　　奎克：“唔，我不是人……”
　　瓦納：“你大概會(huì)是的……但是首先你要到教堂結(jié)婚，聽(tīng)著……和我女兒?？?，你有沒(méi)有問(wèn)過(guò)自己這是為什么？”
　　瓦納又自言自語(yǔ)地：“我是個(gè)不中用的老頭嗎？我是個(gè)感情用事的老傻瓜？不，我不是！”
　　奎克：“那么……”
　　瓦納（畫外音）：“我是有目的的。我已經(jīng)把你作為候選人了。”
　　瓦納：“她不大喜歡你，是嗎？”
　　奎克：“是沒(méi)什么愛(ài)情?！?br />　　奎克：“你雇我照管你的鋪?zhàn)?，現(xiàn)在我照管呢，我不需要人監(jiān)督。
　　瓦納：“你砸壞了東西得賠。瓦納站在門旁，意味深長(zhǎng)地盯著她的背影。說(shuō)得不錯(cuò)，小姐，我是個(gè)農(nóng)村的危險(xiǎn)分子，所有人都應(yīng)該看不起我，然后他的房子就著火?！?br />　　奎克：“是的，小姐，你完全是人！”
　　克拉拉猛然抬頭：“燒谷倉(cāng)的人！”
　　奎克：“咳，你說(shuō)對(duì)了。這回克拉拉沒(méi)有躲避，還用手臂抱緊了他。
　　奎克不但沒(méi)惱，反而笑了：“我知道是什么使你煩惱……每天晚上，那么多小伙子叫尤拉，尤拉披散著她的長(zhǎng)頭發(fā)，喬迪脫下襯衫追趕她。你喜歡我，我也喜歡你。他手扶著她的肩膀，慢慢退下她肩頭的衣服：“我要親你。你把手里的東西放下，克拉拉小姐?？俗呓骸盀槭裁吹却?？喂，學(xué)校放學(xué)了，窗簾拉上了，天黑了。你……23了？咳，這是黃金時(shí)代……可是你卻被要求玩一場(chǎng)等待的游戲。你開(kāi)著那輛舊林肯車，就像它長(zhǎng)了翅膀?！?br />　　克拉拉：“我不能那樣生活?！?br />　　奎克：“你呀，就因?yàn)槟隳樒禾?。哪樣也沒(méi)有?！笨私o她拿了藥，又倒了一杯水?！?br />　　奎克：“噢，有?！笨死焕聿撬?。你想來(lái)點(diǎn)嗎？”
　　克拉拉：“不，謝謝?！?br />　　克拉拉瀏覽著各樣商品?！?br />　　奎克：“我知道什么能使她們花錢。
　　克拉拉：“怎么，這時(shí)候整理商店，有點(diǎn)晚了吧？”
　　奎克：“不，我只是，嗯，把這些衣服挪到前面來(lái)，女土們一進(jìn)來(lái)，立刻就能看見(jiàn)。晚上
　　克拉拉從學(xué)餃回家路過(guò)這里，進(jìn)去買藥?！?br />　　喬迪：“來(lái)吧……”
　　尤拉：“喬迪，不！我真希望你能找點(diǎn)別的消遣。我知道找要干什么，我要受教育?！?br />　　喬迪：“來(lái)吧?！?br />　　喬迪向尤拉伸出手：“來(lái)，寶貝兒?！?br />　　尤拉：“現(xiàn)在你別攻擊我?？?？他正在店里工作，那地方應(yīng)該是你呆的地方?！眴痰喜豢月?。喬迪坐在旁邊吃東西?！?br />　　喬迪臥室給他時(shí)間——一個(gè)便士漂在水上，洪水來(lái)了總要付出利息。現(xiàn)在，本”
　　男人（畫外音）：“是的?！?br />　　喬迪對(duì)奎克：“你覺(jué)得你吃了定心丸了，是不是？咳，你甭想取代我，小子！”
　　瓦納（畫外音）：“唔，舊去新來(lái)嘛。你有個(gè)30塊錢的問(wèn)題？”他走到柜臺(tái)后面，打開(kāi)登記簿看了一眼，然后數(shù)出30炔錢，遞給豪斯汀太太：“解決了。如果我要回答每一個(gè)人，可為什么要浪費(fèi)那么多時(shí)間呢？”
　　奎克對(duì)豪斯汀太太：“我想說(shuō)的全部就是，太太，你來(lái)抱怨，可找錯(cuò)了地方。他“啪”地把抹布扔到地上，人也跳下來(lái)。他除了自己的升遷以外，什么也不關(guān)心?！?br />　　喬迪：“那好啊，你被人刮了羊脂羊毛，現(xiàn)在跑到我這兒訴苦來(lái)了。我丈夫咋天花了30塊錢買馬，可是到現(xiàn)在連那馬影子也沒(méi)見(jiàn)著?！?br />　　豪斯汀太走進(jìn)來(lái)：“喬迪先生，我的小家伙去年冬天連鞋都沒(méi)有?！?br />　　喬迪見(jiàn)了店，看見(jiàn)奎克站在拒臺(tái)后。三天前他們還不知道他的名字，可是從現(xiàn)在起，他們要為所有日用必需品和他打交道了。”
　　喬迪：“看什么？我們又沒(méi)辦展銷。
　　男人：“喬迪來(lái)了。白天
　　門口圍了不少人，都往店里探頭探腦。瓦納，聽(tīng)我的吧。不管是利艾倫還是奎克，但是你該這么做了，克拉拉”
　　瓦納：“什么，我試圖解救你?！?br />　　克拉拉：“是的，賣了我。是的，小姐，通過(guò)那個(gè)奎克，那匹大種馬。我要看到這個(gè)，丫頭。瓦納們，這就是我想要的。如果你得到的回答是‘不’，我告訴你，丫頭，那就是另一個(gè)人！”
　　克拉拉：“哪一個(gè)？”
　　瓦納：“那個(gè)拴著藍(lán)色韁繩的第一流公牛！是我親手撿來(lái)、親手挑選、親手栽培的家伙，名叫奎克?，F(xiàn)在，你去告訴他媽，放他出來(lái)。別再猶豫觀望，別再抄著手在前廊上來(lái)來(lái)回回地走。我還要在杰弗遜第一信托銀行艾倫的戶頭上給你存上錢。斯圖爾特所吸引，那就是他?！?br />　　克拉拉：“所有這些？都來(lái)自我們倆？”
　　瓦納：“你以為我在開(kāi)玩笑？”
　　瓦納又說(shuō)：“你聽(tīng)著，丫頭?！?br />　　瓦納：“你和喬迪，喬迪的孩子，你的孩子，孩子的孩子！我的子孫們，丫頭，一串兒?！?br />　　瓦納：“那并不使我恐慌，只要有許許多多的瓦納哀悼我。每年種子長(zhǎng)起來(lái)，日子一天天過(guò)去?！?br />　　瓦納：“說(shuō)什么了？有重要的么？”
　　克拉拉：“他認(rèn)為我是個(gè)美麗、文靜、有自制力的姑娘?！?br />　　克拉拉：“您以前已經(jīng)說(shuō)過(guò)了。然而，您和我除了談這個(gè)，似乎從來(lái)就沒(méi)有別的話題。您知道，我確實(shí)是個(gè)活潑、有知識(shí)的姑娘?！?br />　　克拉拉：“您知道，您從來(lái)不看我。”
　　瓦納：“??！我跟你媽結(jié)婚時(shí)，她才18歲?！?br />　　瓦納：“你多大了，丫頭？”
　　克拉拉：“您不知道么？”
　　瓦納：“我腦子里有好多數(shù)字。你也有點(diǎn)蒼白?！?br />　　克拉拉：“他有病。
　　瓦納：“丫頭！剛才這兒怎么了？你一個(gè)人嗎？艾倫什么時(shí)候走的？”
　　克拉拉：“10點(diǎn)吧?！笨俗吡恕！?br />　　克拉拉：“現(xiàn)在你可以隨時(shí)離開(kāi)這兒。我羨慕他的風(fēng)度，羨慕他的談吐，還羨慕他住的大宅子。是不是？”
　　克拉拉：“我不想和你討論他?！?br />　　奎克：“你的意思是說(shuō)，如果我們?cè)谝黄?，你的朋友?huì)不高興?！?br />　　克拉拉：“奎克先生，樓上我的床頭有一本《簡(jiǎn)”
　　克拉拉：“突然的變化不是我的本性?！?br />　　奎克：“出格吧，小姐。”
　　奎克：“你想安睜？咱們到干草堆里找一根針去吧？”
　　克拉拉：“奎克先生，這些都是愛(ài)情色彩的建議。咱們到橋邊大聲嚷嚷?！?br />　　奎克：“那好，對(duì)這點(diǎn)我有個(gè)回答。”
　　克拉拉：“噢，天，你可太不注意了?！?br />　　奎克：“走了。
　　奎克：“怎么，你的朋友這么早就走了，也不想做愛(ài)。”
　　瓦納家門廊”
　　瓦納：“可是你也懂一點(diǎn)兒，嗯？”
　　奎克：“是啊，和別人一樣。
　　瓦納對(duì)奎克：“看樣子我還有個(gè)遲到的約會(huì)?！?br />　　艾麗斯：“我會(huì)告訴她?！?br />　　瓦納：“三道鎖？唔，你告訴明妮小約翰小姐說(shuō)，你在哪兒？”
　　瓦納：“噢，我在哪兒，嗯？”
　　艾麗斯：“是的，先生。
　　瓦納：“噢，晚上好，艾麗斯。”
　　瓦納書房你是個(gè)文靜、美麗、有自制力的姑娘。我想我們就坐在這兒，讓月光照著我們……就像樹(shù)叢里的孩子們那樣……讓一切都自自然然的。我就著急?！?br />　　艾倫：“唔，我愿意。你知道，艾倫，假裝說(shuō)姑娘們不想到性是沒(méi)有道理的，她們想。”
　　克拉拉：“現(xiàn)在我為什么對(duì)這個(gè)這么操心？”
　　艾倫：“因?yàn)檫@冒犯了你？”
　　克拉拉：“不，沒(méi)有。克拉拉還在為剛才的事生氣：“這些孩子就這么直截了當(dāng)?shù)乇磉_(dá)他們的愿望，嗯？嚷啊嚷啊，就像他們以為尤拉真會(huì)跟他們走似的。
　　陽(yáng)臺(tái)
　　瓦納：“21點(diǎn)！”
　　奎克：“好的，現(xiàn)在咱們從上面發(fā)牌。夜
　　瓦納和奎克在玩牌?！?br />　　瓦納：“你媽媽聽(tīng)見(jiàn)了?！?br />　　克拉拉：“我敢打賭您干過(guò)?！?br />　　瓦納：“我也年輕過(guò)?！?br />　　克拉拉：“這不是她的錯(cuò)，是您的錯(cuò)?！?br />　　瓦納：“他們只是年輕人，只是健康的小野獸。現(xiàn)在快住嘴！”
　　男孩（畫外音）：“尤拉！尤拉！尤拉！”
　　克拉拉：“是不是誰(shuí)去阻止他們一下??？”
　　喬迪跑下陽(yáng)臺(tái)：“等著，我去阻止他們。布克萊特！約翰肖特利！V
　　瓦納：“他們用不著看到她，他們可以聞到她。避開(kāi)燈光。尤拉，出來(lái)。他們只有十六七歲?！?br />　　尤拉：“噢，現(xiàn)在……”
　　喬迪：“你就在家呆著?！?br />　　男孩（畫外音）：“尤拉——尤拉——”
　　尤拉道：“真討厭，他們每天夜里都到這兒來(lái)嗎？就像在城里一樣，那時(shí)候，我走到哪兒，他們就跟到哪兒。
　　男孩（畫外音）：“尤拉——尤拉——”
　　尤拉：“噢，聽(tīng)聽(tīng)。他們能給我留下的不也就是個(gè)瓦納嗎？”
　　克拉拉：“那好，那么咱們?cè)俾?tīng)聽(tīng)他說(shuō)什么。別的年輕人聽(tīng)到的比這輕得多都受不了?！?br />　　艾倫：“不，克拉拉，這是不必要的?！?br />　　眾人起身往陽(yáng)臺(tái)走去?？嗽谂赃叄阍绯靠梢酝硗淼仄饋?lái)，一直睡到你認(rèn)為可以的時(shí)候?！?br />　　喬迪：“不。他將要拿同樣的工資和津貼?？肆恕！?br />　　瓦納：“現(xiàn)在。
　　瓦納：“喬迪，你今晚似乎對(duì)我的話感興趣，一會(huì)兒我的矛頭要稍稍對(duì)準(zhǔn)你了?！?br />　　瓦納：“不是在這兒，你沒(méi)有。她當(dāng)然有你?！?br />　　艾倫：“最后結(jié)果是一樣的，我母親是孤獨(dú)的。我母親是寡婦，她非常依賴我。那么，現(xiàn)在，正如我了解的那樣，你不和我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候，你把自己緊緊地關(guān)在房子里，和你媽在一起。當(dāng)艾倫聽(tīng)見(jiàn)這個(gè)時(shí)，他知道這是一種友善的詢問(wèn)，是不是，艾倫？”
　　艾倫：“唔，如果我聽(tīng)見(jiàn)了?！?br />　　瓦納：“唔，現(xiàn)在我有時(shí)問(wèn)自己：作這個(gè)縣里，我們是不是最引起你注意，或是你還光臨其它客廳？”
　　克拉拉：“那是艾倫的個(gè)人事務(wù)，爸爸?！?br />　　瓦納：“盧休斯，上酒?！?br />　　喬迪：“關(guān)于這個(gè)，我想聽(tīng)‘是’或‘不’的回答，小伙子?！?br />　　艾倫：“你不喜歡老在一個(gè)地方呆著吧，奎克先生？”
　　奎克：“唔，我們家遷移了，并不是他們?cè)敢庾?，而是被?dāng)?shù)鼐用翊咧叩?。?br />　　瓦納：“我想這是因?yàn)?，嗯……斯圖爾特家比瓦納家在這個(gè)地方呆得稍稍長(zhǎng)一點(diǎn)吧？”
　　克拉拉：“長(zhǎng)200年。”
　　艾倫：“他們會(huì)抓住這些馬，然后馴服它們。你知道，這幫倒霉的窮鬼還是從這場(chǎng)交易中得到好處了，這場(chǎng)戶外鍛煉就讓他們把錢花值了。一個(gè)男人的聲音傳來(lái)：“你這該死的畜牲！”
　　奎克：“又有一匹馬上橋了。大家入座，瓦納上手，喬迪下手，克拉拉和艾倫坐一邊，尤拉和奎克坐另一邊?！?br />　　瓦納家餐廳”
　　瓦納：“我知道?！?br />　　瓦納：“那當(dāng)然?！?br />　　瓦納：“你是個(gè)機(jī)靈的小伙子，你會(huì)有法子從這里得到好處的?，F(xiàn)在你繼續(xù)聽(tīng)我的，哪天我突然慷慨大方起來(lái)，就會(huì)把這地方送給你的。你到這兒才幾天，已經(jīng)取得了小小的成功。我喜歡你的野心，喜歡你的大膽，喜歡你的風(fēng)格?！?br />　　瓦納：“噢，我不知道，有個(gè)關(guān)于這兒的傳說(shuō)，戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期格蘭特將軍往維克斯堡跑的時(shí)候，有錢埋在這一帶的土里。這里應(yīng)該有鬼魂。
　　瓦納：“修建這個(gè)地方的人……他的名字已經(jīng)被遺忘了。白天
　　瓦納開(kāi)著吉普車帶奎克來(lái)到這里?！?br />　　旁邊不斷有追馬的農(nóng)夫跑過(guò)，腳步聲、喊叫聲、馬的嘶鳴聲響成一片?！?br />　　奎克把錢遞給瓦納，瓦納接過(guò)，放在褲袋里?！?br />　　奎克搖搖頭：“你跟個(gè)賊差不多?！?br />　　明妮對(duì)馬說(shuō)：“你的臟腳快從我的旅館出去！”
　　瓦納：“他們得忙活一夜，來(lái)抓這些兔子馬。
　　里面?zhèn)鱽?lái)馬蹄在鋼琴上亂踩的聲音。白天
　　奎克來(lái)向瓦納交帳?！?br />　　農(nóng)夫們拿著繩子去牽馬，可是馬一出門就瘋跑起來(lái)，農(nóng)夫們只好拼命追趕。”