【正文】 日”：指中國和的銀行通常對(duì)外營業(yè)的一天（周六、周日或公共假日除外）。
“營業(yè)執(zhí)照”：指由市場監(jiān)督管理局頒發(fā)的合資公司的第一份營業(yè)執(zhí)照。
“營業(yè)執(zhí)照頒發(fā)日”：指由市場監(jiān)督管理局向合資公司頒發(fā)營業(yè)執(zhí)照的日期。
“控制權(quán)變更”：是指在本章程簽署日控制公司的人在本章程簽署日后不再享有控制權(quán)或其他人取得對(duì)公司的控制權(quán)。
“首席財(cái)務(wù)官”：指合資公司的首席財(cái)務(wù)官或總會(huì)計(jì)師。
“中國”和“中華人民共和國”：指中華人民共和國大陸地區(qū)，不包括香港和澳門特別行政區(qū)、臺(tái)灣地區(qū)。
“合資公司”：應(yīng)具有本章程背景聲明中給出的含義。
“公司法”：指《中華人民共和國公司法》。
“公司注冊(cè)號(hào)”：指與公司相關(guān)聯(lián)的，其營業(yè)執(zhí)照或類似文件所載的，或相關(guān)公司注冊(cè)機(jī)構(gòu)檔案所載的唯一字母數(shù)字代碼。
“控制”：是指（無論直接或間接）行使超過50%在公司任何會(huì)議上可行使的表決權(quán)，選舉或任命大多數(shù)董事或指導(dǎo)公司管理的權(quán)利。
“補(bǔ)救期”：指一方向另一方發(fā)出重大違約的書面通知之日起的個(gè)日歷日。
“生效日”：指本章程的生效日，即雙方正式授權(quán)的代表簽署本章程的日期。
“權(quán)利負(fù)擔(dān)”：指任何索賠、押金、押記、抵押、擔(dān)保、留置權(quán)、期權(quán)、股權(quán)、出售權(quán)或抵押權(quán)或其他第三方權(quán)利、所有權(quán)保留、優(yōu)先認(rèn)購權(quán)、優(yōu)先購買權(quán)或任何形式的擔(dān)保權(quán)益。
“股權(quán)”：指甲方股權(quán)和/或乙方股權(quán)，視情況而定。
“不可抗力”：指超出本章程雙方控制范圍、無法預(yù)見、無法避免或無法克服的、妨礙本章程一方全部或部分履行本章程的任何事件。該等事件包括地震、臺(tái)風(fēng)、洪水、火災(zāi)、戰(zhàn)爭、罷工、暴動(dòng)、政府行為、法律或法律適用的變更或任何其他無法預(yù)見、無法避免或無法控制的情形，包括在國際商務(wù)實(shí)踐中通常被認(rèn)定為不可抗力的事件。
“出資條件”：指經(jīng)雙方另行書面約定的，設(shè)立合資公司的所有要求和所有其他出資條件。
“獨(dú)立審計(jì)師”：指在中國注冊(cè)的國際認(rèn)可的獨(dú)立且勝任的會(huì)計(jì)師。
“破產(chǎn)事件”：是指一方（）就其資產(chǎn)或業(yè)務(wù)的全部或重要部分指定了管理人或類似官員；（i）通過一項(xiàng)清算決議（以任何重整為目的或與之相關(guān)的清算除外），或法院作出清算或管理的命令（或任何司法轄區(qū)內(nèi)的任何同等命令）；（ii）與債權(quán)人達(dá)成任何（重整相關(guān)之外的）和解或安排；（iii）停止?fàn)I業(yè)；（iv）無法償還其在日常經(jīng)營過程中到期的債務(wù)。
“合資協(xié)議”：應(yīng)具有本章程背景聲明中所給出的含義。
“法律訴訟”：指根據(jù)法律或衡平法或在任何外國或國內(nèi)法院、仲裁員或其他政府機(jī)構(gòu)前進(jìn)行的或由其受理的訴訟、案件、調(diào)查、查詢、程序或仲裁。
“高級(jí)管理人員”：指合資公司的總經(jīng)理、首席財(cái)務(wù)官以及。
“重大”：指涉及或很有可能涉及合資公司應(yīng)付或應(yīng)收金額合計(jì)超過人民幣（或等值的另一種貨幣），或涉及價(jià)值超過人民幣的單個(gè)項(xiàng)目的事件或情形，或如果發(fā)生遺漏或虛假陳述，則會(huì)影響合資公司就業(yè)務(wù)做出的決策的信息，具體視上下文而定。
“重大不利影響”：指所涉金額重大，并且對(duì)整個(gè)合資公司的資產(chǎn)、負(fù)債、經(jīng)營業(yè)績、（財(cái)務(wù)或其他方面的）狀況、業(yè)務(wù)或前景具有重大不利影響的事件或情形。
“重大違約”：指一方未能履行其在本章程、合資協(xié)議或任何附屬協(xié)議項(xiàng)下的義務(wù)，已經(jīng)或隨著時(shí)間的推移預(yù)計(jì)會(huì)對(duì)合資公司或另一方的業(yè)務(wù)、資產(chǎn)或經(jīng)營產(chǎn)生重大不利影響。
“重大修改”：指由有關(guān)政府部門對(duì)本協(xié)議、公司章程或合資公司營業(yè)執(zhí)照進(jìn)行的修改（無論通過附加其他條款和條件或其他方式），而任何一方認(rèn)為該等修改會(huì)對(duì)雙方通過合資公司實(shí)現(xiàn)各自的經(jīng)濟(jì)和運(yùn)營目標(biāo)的能力產(chǎn)生重大不利影響。
“重大交易”：指合資公司將簽署的任何交易，該交易涉及或可能涉及合資公司應(yīng)付或應(yīng)收金額合計(jì)超過人民幣（或等值的另一種貨幣），或涉及價(jià)值超過人民幣的單個(gè)項(xiàng)目。
“關(guān)聯(lián)方交易”：指合資公司與任何一方或一方任何的關(guān)聯(lián)方或任何董事、高級(jí)職員或合資公司員工之間達(dá)成的任何協(xié)議、安排或諒解。
“保留事項(xiàng)”：指保留由股東會(huì)（根據(jù)本章程第6條）或董事會(huì)（根據(jù)本章程第8條）決定的事項(xiàng)。
“責(zé)任董事”：。
“董秘”：指董事會(huì)秘書。
“股東貸款”：指一方根據(jù)股東貸款協(xié)議向合資公司提供的資金。
“轉(zhuǎn)讓”：指通過法律或其他方式，直接或間接轉(zhuǎn)讓、讓與、出售、轉(zhuǎn)移、抵押，授予擔(dān)保權(quán)益或以其他方式處置股權(quán)。
“表決權(quán)”：指一方對(duì)股權(quán)享有的投票控制權(quán)以及其控制范圍內(nèi)的所有其他權(quán)利，包括其作為股東（或作為合資公司任何董事、董事會(huì)成員或高級(jí)管理人員的雇主或提名方）所享有的權(quán)利，且無論是有關(guān)股東會(huì)或董事會(huì)的定期或特別會(huì)議，還是一致的書面同意。
“包括”：在本章程中，“包括”指“包括但不限于”。










第 24 頁 共 24 頁