新概念第三冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記lesson4-6(編輯修改稿)
2024-12-06 23:54 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 surrounds the president’s palace.’ The editor at once sent the journalist a telegram instructing him to find out the exact number of steps and the height of the wall. The journalist immediately set out to obtain these important facts, but he took a long time to send them. Meanwhile, the editor was getting impatient, for the magazine would soon go to press. He sent the journalist two more faxes, but received no reply. He sent yet another fax informing the journalist that if he did not reply soon he would be fired. When the journalist again failed to reply, the editor reluctantly published the article as it had originally been written. A week later, the editor at last received a telegram from the journalist. Not only had the poor man been arrested, but he had been sent to prison as well. However, he had at last been allowed to send a fax in which he informed the editor that he had been arrested while counting the 1,084 steps leading to the fifteenfoot wall which surrounded the president’s palace. 【課文翻譯】 報(bào)刊雜志的編輯常常為了向讀者提供成立一些無(wú)關(guān)緊要的事實(shí)和統(tǒng)計(jì)數(shù)字而走向極端。去年，一位記者受一家有名的雜志的委托寫(xiě)一篇關(guān)于非洲某個(gè)新成立共和國(guó)總統(tǒng) 府的文章。稿子寄來(lái)后，編輯看了第一句話就拒絕予以發(fā)表。文章的開(kāi)頭是這樣的：“幾百級(jí)臺(tái)階通向環(huán)繞總統(tǒng)府的高墻。”編輯立即給那位記者發(fā)去傳真，要求他核實(shí)一下臺(tái)階的確切數(shù)字和圍墻的高度?！ ∮浾吡⒓闯霭l(fā)去核實(shí)這些重要的事實(shí)，但過(guò)了好長(zhǎng)時(shí)間不見(jiàn)他把數(shù)字寄來(lái)。在此期間，編輯等得不耐煩了，因?yàn)殡s志馬上要付印。他給記
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1