漢字成語(yǔ)大賽活動(dòng)策劃書(shū)與漢語(yǔ)學(xué)習(xí)調(diào)查報(bào)告匯編(編輯修改稿)
2024-11-23 04:24 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 SHI”(二) 人名中的不規(guī)范拼寫(xiě)：早在1974年，中國(guó)文字改革委員會(huì)就公布了《中國(guó)人名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)法》，對(duì)人名的拼音書(shū)寫(xiě)作了規(guī)定；1988年的《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》又重申了姓名寫(xiě)法，規(guī)定“漢語(yǔ)人名按姓和名分寫(xiě)，姓和名開(kāi)頭字母大寫(xiě)”，非漢語(yǔ)人名本著“名從主人”的原則，按照羅馬字母（拉丁字母）原文書(shū)寫(xiě)，非羅馬字母的人名，按該文字的羅馬字母轉(zhuǎn)寫(xiě)法拼寫(xiě)。以這兩個(gè)文件為標(biāo)準(zhǔn)，人名拼音書(shū)寫(xiě)也具有了明確的規(guī)范。但在我們對(duì)個(gè)人名片、已知期刊封面及其英文目錄中人名的調(diào)查中，仍發(fā)現(xiàn)許多拼寫(xiě)不規(guī)范的情況，主要有以下幾種：。如：《“哥白尼式”的革命》（徐友漁著，上海三聯(lián)文庫(kù)，1994）拼成Ge bai ni shi de ge ming。，名開(kāi)頭字母大寫(xiě)，其余小寫(xiě)；有的名兩個(gè)字之間有連線。如：《世界漢語(yǔ)教學(xué)》（北京語(yǔ)言文化大學(xué)主辦，）英文目錄中“趙金銘”拼成ZHAO Jinming,“張凱”拼成ZHANG Kai。《地理學(xué)與國(guó)土研究》（河北省科學(xué)院地理研究所主辦，“孟旭光”拼成MENG Xuguang。，名全部小寫(xiě)。如：《中國(guó)邊疆史地研究》（中國(guó)社科院中國(guó)邊疆史地研究中心主辦，）目錄中“呂一燃”拼成“Lu yiran”。，如：《現(xiàn)代法學(xué)》（重慶，）目錄中“文正邦”拼成“WEN Zhenbang”。（三） 地名、單位標(biāo)牌中的不規(guī)范拼寫(xiě)自1984年我國(guó)就開(kāi)始了對(duì)地名的漢語(yǔ)拼音書(shū)寫(xiě)的規(guī)范，頒布了《中國(guó)地名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)規(guī)則（漢語(yǔ)地名部分）》，對(duì)地名拼寫(xiě)中的“分寫(xiě)連寫(xiě)”、“大小寫(xiě)、隔音、兒化音的書(shū)寫(xiě)和移行”以及“起地名作用的建筑游覽地、紀(jì)念地和企事業(yè)單位等名稱”等方面都作了詳細(xì)的規(guī)定：1987年，又發(fā)出《關(guān)于地名標(biāo)志不得采用“威妥瑪式”等舊拼法和外文的通知》；1988年《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》除重申以上規(guī)定外，又規(guī)定了非漢語(yǔ)地名的拼寫(xiě)法，使地名的拼寫(xiě)規(guī)范更加完善。這些規(guī)則至今已頒布了十幾年，然而在我們的調(diào)查中，仍發(fā)現(xiàn)不少問(wèn)題，除分寫(xiě)和連寫(xiě)現(xiàn)象比較普遍外，主要還有以下幾種：。如：“省中醫(yī)儲(chǔ)蓄所”拼寫(xiě)成“SHENGZHONGYISAVINGOFFICE”。、威妥瑪式等舊拼法仍比較常見(jiàn)。如： “北京大學(xué)”拼寫(xiě)成“Peking University”，“青島啤酒”拼寫(xiě)成“TSINGTAO BEER”，“貴州茅臺(tái)”拼成“KWEICHOW MOUTAI”，“中華”香煙拼成“CHUNGHWA”。在我們所調(diào)查的漢語(yǔ)拼音書(shū)寫(xiě)中，還有大小寫(xiě)混雜，漏用隔音符號(hào)、移行錯(cuò)誤等情況，這些都表明，漢語(yǔ)拼音書(shū)寫(xiě)中存在的問(wèn)題是很?chē)?yán)重的，甚至許多核心期刊、權(quán)威部門(mén)都出現(xiàn)類似情況。更為嚴(yán)重的是，本來(lái)應(yīng)該成為漢語(yǔ)拼音書(shū)寫(xiě)典范的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（商務(wù)印書(shū)館，1996）和《新華字典（漢語(yǔ)拼音版）》（山西教育出版社，1999），其封面的漢語(yǔ)拼音也連寫(xiě)成長(zhǎng)龍式，與書(shū)中規(guī)范的拼寫(xiě)十分不協(xié)調(diào)。這種種情況表明，對(duì)漢語(yǔ)拼音書(shū)寫(xiě)進(jìn)行嚴(yán)格的規(guī)范勢(shì)在必行。二 分析討論（一）拼音正詞法的意義“分詞連寫(xiě)”的意識(shí)在清末切音字運(yùn)動(dòng)中就已經(jīng)呈現(xiàn)，當(dāng)時(shí)稱為“一筆連書(shū)”。1923年，黎錦熙在《國(guó)語(yǔ)月刊》特刊《漢字改革號(hào)》上發(fā)表長(zhǎng)篇論文，明確提出“詞類連書(shū)”。他對(duì)“詞類連書(shū)”進(jìn)行了詳細(xì)的分析，強(qiáng)調(diào)“詞類連書(shū)”對(duì)漢語(yǔ)拼音文字的重要
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1