【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ，有若干卷檔案記錄和反映了中國(guó)學(xué)生在法國(guó)求學(xué)并從事革命活動(dòng)而遭法國(guó)政府監(jiān)視、驅(qū)逐的情況，其中有周恩來(lái)、鄧小平、陳毅、李富春、羅亦農(nóng)、趙世炎等中共領(lǐng)導(dǎo)人活動(dòng)情況的檔案。 ”（《法國(guó)外交部所收藏中國(guó)檔案介紹》，蔡亭俊， 2021），然而作者也并未進(jìn)行編譯整理。又如上述提到 國(guó)內(nèi)學(xué)者所著 留法勤工儉學(xué)的研究成果，雖然運(yùn)用了法文文獻(xiàn)資料，但 其立論根據(jù)和問(wèn)題意識(shí)均不在黨史研究中，而聚焦于中國(guó)近代的教育改革與變遷以及社會(huì)史等相關(guān)問(wèn)題。 9 （二）本課題相對(duì)于已有研究的獨(dú)到學(xué)術(shù)價(jià)值和應(yīng)用價(jià)值 。 ①史料學(xué)價(jià)值。 歷史研究的對(duì)象是已經(jīng)過(guò)往的客觀實(shí)在，史學(xué)工作者無(wú)法直接認(rèn)識(shí)自己的研究對(duì)象，而只能通過(guò)歷史資料 (文獻(xiàn)的或?qū)嵨锏?)去達(dá)到對(duì)客觀歷史的認(rèn)識(shí)。 歷史研究的基礎(chǔ)就是史料，沒(méi)有任何一項(xiàng)史學(xué)研究能脫離史料來(lái)進(jìn)行。本課題最重要的學(xué)術(shù)價(jià)值就是其所蘊(yùn)含的史料學(xué)價(jià)值。 ②?？睂W(xué)價(jià)值。 從文本類型上看，本課題涉及多種文獻(xiàn)類型：檔案史料、研究專著、專題論文、調(diào)查報(bào)告、回憶錄、地圖及照片等。由于有些文本時(shí)間較長(zhǎng)，有近百年歷史，文獻(xiàn)質(zhì)量并不能保證；此外，法語(yǔ)記錄中文相關(guān)人名、地名、事件等，與現(xiàn)代用法差異較大，必須對(duì)所收文獻(xiàn)進(jìn)行?？保蛊浔Ａ粼驳耐瑫r(shí)，又能為現(xiàn)代所用。 ③輯佚學(xué)價(jià)值。 黨的文獻(xiàn)在長(zhǎng)時(shí)段的歷史過(guò)程中，并不能全部保留。毛澤東同志也曾為丟失《反對(duì)本本主義》的原作而痛心不已。在收集?？狈ㄎ奈墨I(xiàn)的過(guò)程中，難免遇到一些中國(guó)共產(chǎn)黨早期文獻(xiàn)，有些可能已經(jīng)湮沒(méi)于歷史中，將其重新收集、整理，以期恢復(fù)其原 貌抑或部分，都將有重要意義。 獨(dú)到的應(yīng)用價(jià)值。 ① 彌補(bǔ)黨史研究中史料的不足。 客觀來(lái)講，中共黨史研究已出版許多史料供學(xué)者參考，但大量的、更具有鮮明特點(diǎn)的黨史史料并未公之于眾，故而目前黨史研究有一趨向，即所謂 “目光下沉 ”，去地方、縣級(jí)層面的檔案館爬梳史料。一方面是研究者更注意運(yùn)用社會(huì)學(xué)分析和田野調(diào)查方法研究政黨與社會(huì)的互動(dòng)進(jìn)程，另一方面，也是由于官方黨史資料并不足以支撐研究而產(chǎn)生的副作用。本課題的應(yīng)用價(jià)值就在于通過(guò)法文文獻(xiàn)中記錄的中國(guó)共產(chǎn)黨的各項(xiàng)活動(dòng)，彌補(bǔ)黨史資料的不足，從國(guó)外補(bǔ)充國(guó)內(nèi)材料，同時(shí)也進(jìn)行互相補(bǔ)訂 。 ② 擴(kuò)展黨史研究的主題領(lǐng)域。 黨史研究有其獨(dú)特而相對(duì)固定的領(lǐng)域，重大事件、黨的領(lǐng)導(dǎo)人 物、黨的思想文化、宣傳教育等 。就目前本 課題組瀏覽法文文獻(xiàn)材料初步發(fā)現(xiàn)，檔案材料所涉的主題及研究領(lǐng)域， 為 之前國(guó)內(nèi)黨史研究并未涉及的新領(lǐng)域。如下圖，摘自法國(guó)海外省檔案電子目錄系統(tǒng)（ IRELANOM） “殖民部，法國(guó)海外省與原屬國(guó)關(guān)系處 ”（ SLOTFOM）的一則檔案文獻(xiàn)，檔案標(biāo)題為 “1927 年至 1937 年中國(guó)共產(chǎn)黨在印度支那的活動(dòng) ”，檔案內(nèi)容包括： “中國(guó)共產(chǎn)黨及印度支那共產(chǎn)黨擬在中國(guó)與安南邊界進(jìn)行襲擊活動(dòng) ”、 “中國(guó)共產(chǎn)黨在印度支那的 結(jié)構(gòu)示意圖 ”、 “中國(guó)共產(chǎn)黨南海臨時(shí)委員會(huì) ”（ Comit233。 provisoire pour les mers du sud）、 “中國(guó)共產(chǎn)黨在永隆省和茶榮省的活動(dòng) ”。 二、 【 研究?jī)?nèi)容 】 （一）本課題主要研究對(duì)象： 本課題作為文獻(xiàn)學(xué)的基礎(chǔ)研究，研究的主要對(duì)象就是歷史材料本身，具體來(lái)講，本課 10 題擬收集、整理、編譯的法文材料包含以下幾類： 法國(guó)各大檔案館、圖書(shū)館及各類研究所中所藏政府檔案，目前有：外交部、國(guó)防部、海外省、殖民部，警察局； 法國(guó)共產(chǎn)黨所藏檔案，刊物； 中國(guó)共產(chǎn)黨旅法支部在法出版的刊物，文獻(xiàn)； 曾 在中國(guó)工作過(guò)的法國(guó)外交官回憶錄； 法國(guó)學(xué)者對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨研究的代表性論著； （二）本課題總體框架： 中國(guó)共產(chǎn)黨法文文獻(xiàn)資料情況概述。 根據(jù)前期收集材料的情況，匯總分析法國(guó)所藏有關(guān)中共文獻(xiàn)的主題，特點(diǎn)，館藏地點(diǎn)以及概要，對(duì)此做一綜述，以便研究者日后查檔參考。 中國(guó)共產(chǎn)黨在法租界的活動(dòng)。 以法租界法文檔案為主，收集、整理、翻譯有關(guān)中國(guó)共產(chǎn)黨民主革命時(shí)期在法租界的活動(dòng)內(nèi)容，地域不局限于上海法租界，通過(guò)法國(guó)檔案，將之覆蓋天津、廣州、漢口等地。 中國(guó)共產(chǎn)黨在 海外 的活動(dòng)。 以法國(guó)國(guó)家檔案館以及外交部檔案館藏相關(guān)材料 為核心 ，① 收集、整理、翻譯中國(guó)共產(chǎn)黨民主革命時(shí)期在歐洲的活動(dòng)，包括旅歐支部開(kāi)展的相關(guān)活動(dòng)。如下圖： 摘自法國(guó)海外省檔案電子目錄系統(tǒng)（ IRELANOM） “殖民部，法國(guó)海外省與原屬國(guó)關(guān)系處 ”（ SLOTFOM）的一則檔案，題為 “歐洲的中國(guó)共產(chǎn)黨（ 19311937） ”，收錄了關(guān)于中國(guó)共產(chǎn)黨在歐洲活動(dòng)的各類通信。 集中整理鄧小平、周恩來(lái)等中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人在法國(guó)的活動(dòng)年表 。 ② 收集 、整理 編譯中國(guó)共產(chǎn)黨在法屬殖民地的活動(dòng)，如在法屬印度支那的活動(dòng)。 中國(guó)共產(chǎn)黨與法國(guó)共產(chǎn)黨的聯(lián)系 。 以法國(guó)共產(chǎn)黨歷 屆代表大會(huì)中與中國(guó)共產(chǎn)黨相關(guān)的講話、會(huì)議記錄，法共 刊物 l’Humanite（《人道報(bào)》） 為核心， 收集、整理、編譯與中國(guó)共產(chǎn)黨相關(guān)內(nèi)容。 （ 三） 本課題研究的重點(diǎn)難點(diǎn) 本課題的研究重點(diǎn)： 本課題的重點(diǎn)在于擴(kuò)充以往黨史史料，使其更加多元化。在專題內(nèi)容選擇上，基于法國(guó)現(xiàn)有文獻(xiàn)，聚焦黨史研究領(lǐng)域?yàn)檠芯空咚鲆暤囊恍ｎ}，推陳出新，一方面擴(kuò)充以往專題史料的內(nèi)容，另一方面發(fā)掘新的專題，使黨史研究的領(lǐng)域與主題不斷擴(kuò)展，推動(dòng)中共黨史研究的發(fā)展。 本課題的研究難點(diǎn)有兩個(gè)方面： ，全覆蓋的收集到課題所需史料，需有大量投入。 ？法文文獻(xiàn)有特殊的輯錄方法，如特殊的人名、地名等，都需要和中文材料進(jìn)行比對(duì)校正，而如若相應(yīng)中文資料并不公開(kāi)或難以尋覓，則會(huì) 11 影響史料的考訂。又如，法文文獻(xiàn)中有些歷史事件與特殊機(jī)構(gòu)，中文文獻(xiàn)中不存在，還需要多方面的尋找信息，在編譯中做解釋。 （四） 本課題的主要目標(biāo) 。 近代有學(xué)者曾認(rèn)為史學(xué)就是史料學(xué)，雖有偏頗，但也將史料在史學(xué)研究中的關(guān)鍵地位得以充分展現(xiàn)。黨史研究也需要黨史資料的支撐與參考 。習(xí)近平總書(shū)記不斷強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)黨史、國(guó)史的重要性，并且指出科學(xué)又實(shí)事求是的研究方法應(yīng)該值得學(xué)界尊重與實(shí)踐?？茖W(xué)的歷史研究方法不能繞開(kāi)基本史料而進(jìn)行 “創(chuàng)作 ”。近代以來(lái)，西方國(guó)家保留了大量與中國(guó)歷史息息相關(guān)的文本檔案，然而目前為止，并沒(méi)有得到學(xué)界的充分認(rèn)識(shí)。所以本課題的目標(biāo)之一在于將這些塵封于他國(guó)檔案館的文獻(xiàn)瑰寶整理、翻譯到中國(guó)，以補(bǔ)黨史史料的匱乏。 。 中共黨史研究就研究主題與內(nèi)容來(lái)說(shuō)，通常較為固定，且由于史料局限，黨史研究的發(fā)展并不如其他歷史研究領(lǐng)域來(lái)的活躍。本課題的主要目標(biāo)期望通過(guò)新史 料的譯介，將原有黨史研究題材有一擴(kuò)展與革新，使之更具活力。 三、 【 思路方法 】 （一）研究的基本思路 本課題的研究基本思路有如下四步： 全面收集。 根據(jù)前期調(diào)查研究，此課題所涉及的檔案文獻(xiàn)材料藏于法國(guó)國(guó)家檔案館，法國(guó)外交部，法國(guó)國(guó)防部，法國(guó)共產(chǎn)黨代表檔案館，法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館，法國(guó)遠(yuǎn)東文獻(xiàn)中心，里昂中法大學(xué)圖書(shū)館等地。需要在這些場(chǎng)館做全面的史料收集工作。 。 根據(jù)所收集到的文獻(xiàn)材料，按照總體框架內(nèi)的專題設(shè)計(jì)，進(jìn)行分類整理。 。 研究團(tuán)隊(duì)根據(jù)專題分類，分批對(duì)文獻(xiàn)進(jìn)行翻譯，與中文文獻(xiàn)進(jìn)行校訂 。 。 根據(jù)編譯成中文的法文史料，按照專題分類，撰寫(xiě)學(xué)術(shù)論文，深入研究。 （二）具體研究方法 第一，現(xiàn)代文獻(xiàn)收集方法。 傳統(tǒng)的文獻(xiàn)收集方法取決于大量閱讀相關(guān)著作與論文，通過(guò)文獻(xiàn)爬梳，整理可能的史料資源?，F(xiàn)代文獻(xiàn)收集的方法大量依賴于互聯(lián)網(wǎng)及數(shù)據(jù)庫(kù)。尤其在法國(guó)，各大檔案館與