河南師范大學(xué)“國家大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計劃”項目申請書(匿名評審用)(編輯修改稿)
2025-01-20 21:54 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 稱的 上是當?shù)氐胤轿幕囊粋€縮影，是文化軟實力較為重要的部分。 河南作為中部崛起的中堅力量，用文化軟實力帶動中原地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展，是一條長期而可行的道路。在河南對外 聯(lián)系日益密切的今天，政府與地區(qū)及產(chǎn)業(yè)均對特產(chǎn)宣傳與推廣與使其走上國際對已作出了十足的努力。 但是在此期間，仍存在著很多問題， 縱觀全國，與其他發(fā)達城市相比，河南地區(qū)在特色產(chǎn)品的翻 譯問題上還存在很多缺失與不足之處 。 且特產(chǎn)翻譯的難點頗多，但質(zhì)量與傳播文化需求不能持平?，F(xiàn)存問題大多三類： ，造成國外游客誤解，如 Daokou carbonado 道口燒雞中 的 carbonado 在國外亦可作為 Black Diamond ，沒有統(tǒng)一規(guī)范，影響特產(chǎn)文化形象，如 Redcooked chicken, Daokou style、 Daokou carbonado 均為道口燒雞的翻譯。 ，如標點和拼寫錯誤。 國外翻譯研究大致有三條路徑：（ 1）從傳統(tǒng)語言學(xué)角度探討翻譯規(guī)則。（ 2）從章篇語言學(xué)角度研究規(guī)則。（ 3）從社會文化研究角度探討翻譯規(guī)則。翻譯研究的功能主義翻譯理論認為，標示語主要是通過信息傳遞實現(xiàn)其呼喚功能。翻譯學(xué)者將標示語分為四大類，譯者 需要依不同場 11 合、不同語境確定其翻譯方法。 參考文獻： [1] 《特產(chǎn)史料》，中國特產(chǎn)博覽網(wǎng)系列刊物 [2] 《中國特產(chǎn)大典》，《中國特產(chǎn)年鑒》，《中國特產(chǎn)行業(yè)大典》，中國特產(chǎn)協(xié)會系列刊物 [3] 大手筆書寫會展史 大聯(lián)展結(jié)出豐碩果 ——河南省特色產(chǎn)品暨豫商商品大聯(lián)展綜述 ， 省政府門戶網(wǎng)站 ， 2021 [4] 拉里 ，理查德 ，文化模式與傳播方式 —— 跨文化交流文集，北京廣播學(xué)院出版社， 2021. [5] 龔光明，翻譯思維學(xué)，上海社會科學(xué)院出版社， 究 [J]， 2021， [6] 王秉欽，文化翻譯學(xué)，天津，南開大學(xué)出版社， 1995 [7] 金惠康，跨文化交際翻譯續(xù)編，北京，中國對外翻譯出版公司， 2021 [8]牛津高階英漢雙解詞典 .外語教學(xué)與 研究出版社 ， 1997. [9] 范成功 ，從釋意派角度談《中國名吃特產(chǎn)指南漢英互譯》的譯法，2021 年 [10] 尹青 張建英 ，從文本類型談“特產(chǎn)類”導(dǎo)游詞的英譯， 2021 年 [14] 陳剛 。涉外導(dǎo)游詞翻譯的特點及策略 [J]。浙江大學(xué)學(xué)報 (人文社會科學(xué)版 )。2021 年 02 期 [15] 張美 芳 。英漢翻譯中的信息轉(zhuǎn)換 [J]。外語教學(xué)與研究 。2021 年 05 期 [16] 卞建華，《功能主義翻譯目的論對中國翻譯教學(xué)的啟示》， 2021 12 三、研究方案 （包括研究目標、研究內(nèi)容、研究方法、實驗方案和技術(shù)路線、可行性分析等） 研究背景： 中華大地，物華天寶，我們生活在這樣一個地域廣闊、文化多元、民族眾多的國家，但在經(jīng)濟社會極大發(fā)展的情況下， 一些地區(qū)特色產(chǎn)品其實面臨滅絕的危險。國家和各地區(qū)均高度重視起來對地區(qū)特色產(chǎn)品的保護，十七大指出 “要依托資源優(yōu)勢，發(fā)展好特色經(jīng)濟 ”，國家自啟動 “地理標志保護 ”活動后，由此形成了很多各具特色的、地域特征明顯的名、特、優(yōu)產(chǎn)品，具有地理標志特征的產(chǎn)品眾多，這些地理標志產(chǎn)品構(gòu)成中華民族經(jīng)濟的重要組成部分。利用地理標志可以 對它們進行更好的宣傳 和推廣。現(xiàn)在，地理標志的概念 逐步走進大眾的視野，逐漸引起社會各界的關(guān)注，應(yīng)該說地理標志的宣傳 與發(fā)展進入了一個更加廣 闊的新時期。在此背景下，我們想借社會逐漸重視之潮，致力于河南名優(yōu)特產(chǎn)介紹的 相關(guān)的翻譯工作并將其推廣，來共同保護和彰顯我們河南“根 ”文化的特色文化！ 研究目標： （ 1）深入了解河南名優(yōu)特產(chǎn)的翻譯現(xiàn)狀搜集并整理，發(fā)現(xiàn)其中的問題 （ 2）依據(jù)功能主義翻譯理論的“目的論”和“功能論”，并遵循“信、達、雅”和“異化與歸化”的原則， 提出改進新鄉(xiāng)市標示語翻譯的對策。 （ 3） 將所得翻譯成果一則提供給當?shù)靥厣糜沃械奶禺a(chǎn)介紹詞中和包裝說明書中。二則在當?shù)亍⒏咝?校園、網(wǎng)站等進行宣傳， 讓更多的人透過特產(chǎn)來認識自己家鄉(xiāng)文化，弘揚家 鄉(xiāng)文化，積極推進具有中原特質(zhì)的“根” 13 文化 的 大發(fā)展大繁榮 。 （ 4） 對比國內(nèi)外在介紹本國本地區(qū)特產(chǎn)翻譯區(qū)別， 總結(jié)特產(chǎn)介紹中的翻譯方法與經(jīng)驗，發(fā)表論文。 研究方法： ：有目的、有計劃，系統(tǒng)地搜集有關(guān)于地區(qū)特產(chǎn)保護，推廣等一系列問題的解決方法，并運用歷史法、觀察法以及談話、問卷、走訪調(diào)查、個案研究等來對特產(chǎn)保護與宣傳有一個系統(tǒng)的計劃。 ：通過查閱相關(guān)資料，了解有關(guān)特產(chǎn)及其保護、推廣相關(guān)的歷史和現(xiàn)狀，并對其形成一個大致的印象來幫助了解特產(chǎn)保護的全貌并做出相應(yīng)的進一步研究。 ： 此間會涉及到社會科學(xué)、商標法學(xué)知識、經(jīng)濟學(xué)科等專業(yè)知識，運用多學(xué)科的理論、方法和成果從整體上對次項目進行綜合研究，力求更加科學(xué)和深入，來達到我們保護和宣傳的目的。 實施方案： 1. 查閱大量相關(guān)文獻，了解國內(nèi)外研究現(xiàn)狀，向?qū)熥稍儾⒈M可能向 專家咨詢，確定最終研究課題。 2. 在所在地區(qū)進行初步 調(diào)查，根據(jù)所反饋信息及查閱相關(guān)資料完成問卷的設(shè)計，并深入研究 。 3. 根據(jù)調(diào)查結(jié)果，深入到河南名優(yōu)特產(chǎn)具有代表性的旅游地方和企業(yè)進行實地考察 ， 了解他們?yōu)閷⑵涮禺a(chǎn)推向國際化道路的工作，并 搜集信息整理。 14 4. 致力于所收集信息的翻譯，依據(jù)功能主 義翻譯理論的“目的論”和“功能論”，并遵循“信、達、雅”和“異化與歸化”的原則， 提出改進河南名優(yōu) 翻譯的對策。借助國內(nèi)外資源以及相關(guān)教授、導(dǎo)師的意見，盡可能專業(yè)詳盡地將特產(chǎn)信息翻譯，建立“特產(chǎn)新名片”。 5. 在本地區(qū)進行宣傳，宣傳已有成果，并推行“我的家鄉(xiāng)之特產(chǎn)我愛”等一系列活動，在新浪、騰訊建立微博、博客等、人人建立小站，上傳我們所有相關(guān)研究成果，并開展網(wǎng)上選票調(diào)查廣大網(wǎng)民對調(diào)查結(jié)果的承認度，同時將所得翻譯成果一則提供給當?shù)靥厣糜沃械奶禺a(chǎn)介紹詞中和包裝說明書中。二則在當?shù)?、高校校園、網(wǎng)站等進行宣傳，然后在地 區(qū)進行張貼海報、發(fā)放宣傳知識單等方法進行宣傳。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1