泰戈?duì)柡喗?編輯修改稿)
2024-11-19 02:20 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ｅｎｔ?。停铮铮睿ㄐ略录 。疲颍酰椋簦纾幔簦瑁澹颍椋睿纾ú晒 。樱簦颍幔。拢椋颍洌w鳥集） ?。蹋铮觯澹騦squo。ｓ?。牵椋妫簟。幔睿洹。茫颍铮螅螅椋睿纭。◥壅咧浥c歧路）。 而用孟加拉文寫的則還有許多。如：Ｓａｎｄｈｖａ?。樱幔睿纾椋簦唬樱椋螅瑁?；Ｐｒｏｂｈａｔ Ｓａｎｇｉｔ；?。耍幔瑁椋睿椋弧。耍幔睿椋耄?；等等許多?！《⑽脑娭皇沁x了其中的一小部而已?！±纭讹w鳥集》就大部來自Ｋａｎｉｋａ?！ √└?duì)柕脑娫缭谖濉Ｋ闹熬土懔阈切堑乇蛔g成中文。最初是陳獨(dú)秀的四首五言古體譯文＜贊歌＞選自＜吉檀枷利＞。之后是劉半農(nóng)的白話譯文四首選自＜新月集＞。而第一部中文詩集則是西蒂譯的＜飛鳥集＞。此后各種翻譯，介紹，和評述泰戈?duì)柕淖髌凡粩喑霈F(xiàn)，尤其是在１９２４年泰戈?duì)栐L問中國前后。自從＜飛鳥集＞出版之后，中國詩壇上一種表現(xiàn)隨感的短詩就流行了起來。如冰心作的＜繁星＞，＜春水＞等。其中許多帶有哲理，晶瑩清麗的小詩贏得了不人的喜愛?！ ∧朕D(zhuǎn)模仿的很多。幾乎影響了一代詩風(fēng)。 據(jù)說，泰戈?duì)柕脑娪妹霞永膩砟罹哂泻軓?qiáng)的韻律感。很可惜，這在譯文中是難以領(lǐng)悟到的了。在各種譯文中，西蒂的譯文流傳
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1