【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ate balls are much pleasanter than public 不過(guò)，我們現(xiàn)在可以不必作聲了For now, we may remain silent.[Darcy] Do you talk as a rule while dancing? 那么說(shuō)，你跳起舞來(lái)照例總得要談上幾句嗎？不，不，我更喜歡不愛(ài)交際和沉默, I prefer to be unsociable and it all so much more enjoyable, don39。t you think?這樣會(huì)讓別人更愉快 你不覺(jué)得嗎？告訴我 你和你的姐妹們經(jīng)常上麥里屯溜達(dá)嗎？Tell me, do you and your sisters very often walk to Meryton?是的，我們常常去Yes, we often walk to 39。s a great opportunity to meet new When you met us, we39。d just had the pleasure of forming a new 我們正在結(jié)交一個(gè)新朋友呢Mr Wickham39。s blessed with such happy manners, he39。s sure of making 交起朋友來(lái)得心應(yīng)手Whether he39。s capable of retaining them is less 那就不大靠得住了He39。s been so unfortunate as to lose your is irreversible?他真不幸，竟失去了您的友誼 那不可挽回了嗎？It do you ask such a question?只不過(guò)為了要解釋解釋你的性格罷了What have you discovered?那么你究竟弄明白了沒(méi)有？我想是的Is that Mr Darcy of Pemberley?沒(méi)有At least Bingley has not does she like him?我想他真的很喜歡她I do apologise, ，先生I39。m awfully forgive ，請(qǐng)?jiān)徫襕lady] Emily, please!艾米莉，不要！Mary, my dear dear, oh dear, oh ，我親愛(ài)的曼麗 噢親愛(ài)的，噢親愛(ài)的，噢親愛(ài)的I39。ve been practising all ，親愛(ài)的[Mary] I hate Mr Bennet, wake ，醒醒噢，我從沒(méi)有過(guò)這么高興的時(shí)光[Mrs Bennet] Oh, I39。ve never had such a good time!查爾斯，你不用太認(rèn)真了Charles, you cannot be 39。ll have a wedding here in less than three months if you ask me, Mr ，如果你要問(wèn)我為什么高興 告訴你我們將會(huì)在3個(gè)月內(nèi)有門(mén)婚事Mr Bennet!班納特老爺！Mary, ，不要[Mr Bennet] Thank you, Mr ，希爾先生Mrs Bennet, I was hoping, if it would not trouble you，班納特太太，我希望這不會(huì)讓你煩惱我懇求你能答應(yīng) 我和伊麗莎白小姐單獨(dú)談?wù)則hat I might solicit a private audience with Miss , certainly, Lizzie would be very happy ，當(dāng)然可以 伊麗莎白會(huì)很樂(lè)意的Everyone, Collins would like a private audience with your ，柯林斯先生想和 你們的姐妹單獨(dú)談?wù)刉ait, Mr Collins can have nothing to say to me that anybody need not ，柯林斯先生沒(méi)有什么不可告人的話 非要單獨(dú)和我說(shuō)的I desire you will stay where you else to the drawing 其他所有人都去客廳班納特老爺Mr , don39。t...Jane!Mr Collins!柯林斯先生！對(duì)于財(cái)產(chǎn)的有限，沒(méi)有任何責(zé)備的意思And no reproach on the subject of fortunewill cross my lips once we39。re Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her凱瑟琳夫人一定會(huì)贊同這門(mén)婚事的 當(dāng)我向她說(shuō)起of your modesty, economy and other amiable ，節(jié)約以及其他種種可愛(ài)的優(yōu)點(diǎn)Sir, I am honoured by your proposal, but I regret that I must decline ，你的求婚使我感到榮幸 可惜我除了謝絕之外，別無(wú)辦法I know ladies don39。t seek to seem too eager...我了解小姐們 都會(huì)矜持推諉一下...Mr Collins, I am perfectly could not make me ，我的謝絕完全是嚴(yán)肅的 你不能使我幸福而且我也絕對(duì)不能使你幸福And I39。m the last woman in the world who could make you 你的拒絕正符合女人家微妙的天性I flatter myself that your refusal is merely a natural ，盡管你有許多吸引人的地方Besides, despite manifold attractions，it is by no means certain another offer of marriage will ever be made to 我就不得不認(rèn)為 你這樣是欲擒故縱，想要更加博得我的喜愛(ài) I must conclude that you simply seek to increase my love by suspense，according to the usual practice of elegant 我不是那種故意捉弄尊敬紳士的女性I am not the sort of female to torment a respectable understand me, I cannot accept 我不能接受你[Lydia amp。 Kitty laugh]Headstrong, foolish Don39。t worry, Mr 39。ll have this little hiccup dealt with ，柯林斯先生 我們馬上就能解決這一切伊麗莎白，伊麗莎白！!Mr Bennet, we39。re all in an uproar!班納特老爺，我們鬧得翻天覆地了！你得馬上出來(lái)一下 你得勸勸伊麗莎白跟柯林斯先生結(jié)婚You must e and make Lizzie marry Mr Collins has proposed to Lizzie，柯林斯先生已經(jīng)向伊麗莎白求婚了but she vowed she will not have him, and now the danger is但是她發(fā)誓不要他 現(xiàn)在危險(xiǎn)的是柯林斯先生會(huì)不要伊麗莎白了Mr Collins may not have ？Well, e and talk to ！Now!Tell her you insist they ，你非要她跟他結(jié)婚不可Go and say you39。ve changed your Think of your ，別放棄It39。s more likely he does not love ，伊麗莎白I39。m sure that will cheer her up, ...And you have an affectionate mother她一定會(huì)充分利用（韋翰先生）這個(gè)機(jī)會(huì)的who would make the most of ！My dear 39。ve e her to tell you the Collins and I are... 柯林斯先生和我...訂婚了訂婚了？ be married?除此之外，還會(huì)有其他的類(lèi)型的訂婚么？看在上天的份上, 伊麗莎白 別那樣看著我For heaven39。s sake, Lizzie, don39。t look at me like should be as happy with him as any ，我與他在一起 同樣會(huì)開(kāi)心But he39。s ，不要這么說(shuō)并不是我們所有的人都會(huì)擁有浪漫Not all of us can afford to be I39。ve been offered a fortable home and 39。s a lot to be thankful 我需要感激的了我已經(jīng)27歲了 我沒(méi)有錢(qián)，我也沒(méi)有了憧憬了I39。m 27 years 39。ve no money and no ，我已經(jīng)是一個(gè)包袱了I39。m already a burden to my I39。m ，我害怕了所以，請(qǐng)不要對(duì)我做出評(píng)價(jià)，伊麗莎白 不要評(píng)價(jià)我So don39。t judge me, 39。t you dare judge 謝謝你的來(lái)信[Lizzie] Dear Charlotte, thank you for your ，你對(duì)你的房子，家具以及舍路的滿(mǎn)意 感到高興I39。m glad the house, furniture and roads are to your taste，and that Lady Catherine39。s behaviour is friendly and 友好和和藹的行為感到高興What with your departure, Jane39。s to London 你離開(kāi)后 吉英去了倫敦華美的韋翰先生隨民兵團(tuán)去了北方and the militia to the North with the colourful Mr Wickham，我必須承認(rèn), 現(xiàn)在我眼前的景色 變得有點(diǎn)灰暗了I must confess, the view from where I sit has been rather 家里并沒(méi)有什么好消息As for the favour you ask, it is no favour at would be happy to visit you at your earliest 我會(huì)非常高興去探望你歡迎光臨寒舍[Collins] Wele to our humble wife encourages me to spend time in the garden for my ，我的妻子鼓勵(lì)我 花點(diǎn)時(shí)間在花園里面I think our guest is tired after her 我計(jì)劃了很多改進(jìn)的方案，我打算要去掉 一些大樹(shù)樁然后在走道旁種上酸橙樹(shù)I plan many intend to throw out a bough and plant a lime flatter myself that any young lady would be happy說(shuō)句自不量力的話，任何一個(gè)年輕女士都會(huì)為能成為一名to be the mistress of such a shan39。t be disturbed ，我們不會(huì)被打擾這間工作室是專(zhuān)門(mén)留給我一個(gè)人用的This parlour is for my own particular ，伊麗莎白，能打理我自己的家 真是件高興的事情Oh, Lizzie, it39。s such a pleasure to run my own [Collins] Charlotte, e here!發(fā)生什么事了？Has the pig escaped again? Oh, it39。s Lady ？ 噢，是凱瑟琳夫人Come and see, ，伊麗莎白[Collins] Great 凱瑟琳女士邀請(qǐng)我們?nèi)チ_新斯花園We received an invitation to Rosings from Lady ！How wonderful!千萬(wàn)不要為你的衣著擔(dān)心Do not make yourself uneasy about your put on the best you39。ve Lady Catherine39。s never been averse to the truly 全歐洲最非凡的景色之一[Collins] One of the most extraordinary sights in all of glazing alone costs upwards of ￡20,Come ，跟緊晚點(diǎn)我們會(huì)玩撲克牌[Lady Catherine] A little later we39。ll play Miss de 包爾小姐那么，你是伊麗莎白班納特？I am, your is my It39。s kind of you to ask us to 達(dá)西先生Mr ？What are you doing here?達(dá)西先生 我不知道我原來(lái)有這個(gè)榮幸遇到你Mr Darcy, I had no idea we had the Elizabeth, I39。m a guest ？是的，在赫特福德郡，我有幸遇見(jiàn)你的侄子 I had the pleasure of meeting your nephew in ，你好嗎？Colonel do you do?柯林斯先生，你不能坐在你妻子的旁邊 移開(kāi)，到