20xx筆譯實(shí)習(xí)工作總結(jié)范文(編輯修改稿)
2024-11-18 23:59 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 有了一個(gè)強(qiáng)化提升的作用，也是一個(gè)很重要的跳板，它讓我對(duì)以后的職業(yè)生涯有了更清晰的規(guī)劃。翻譯工作實(shí)習(xí)實(shí)實(shí)在在地讓我學(xué)到了很多東西，很多是讓我受益終身的東西。
翻譯是一門綜合能力要求比較高的學(xué)科，它囊括了全方位的知識(shí)和中西文化之間的差異，對(duì)譯員的知識(shí)面和文化素養(yǎng)的要求都很高。要有淵博的知識(shí)和見(jiàn)聞才可以稱得上能與翻譯挑戰(zhàn)，所以努力學(xué)習(xí)各方面知識(shí)才會(huì)更好的駕馭它，要想騰云駕霧就得打好基本功!這次工作也增加了我做一名合格翻譯工作者的信心。我對(duì)自己的翻譯生涯充滿了熱切的期待。也許我不是天才，不能一下子就成為優(yōu)秀的翻譯者，但我愿意先從一個(gè)合格的翻譯者做起，從合格到優(yōu)秀，一直努力，一直進(jìn)步，使自己在翻譯領(lǐng)域有所作為。
筆譯實(shí)習(xí)個(gè)人工作總結(jié)
在這次筆譯實(shí)習(xí)中，我接觸到了涉及不同領(lǐng)域、不同文體的文章，有旅游文化資源、報(bào)刊議論文和關(guān)于水利水電的科普文章，并且初步了解到字幕校對(duì)工作是怎樣來(lái)做的。這些材料沒(méi)有很強(qiáng)的文學(xué)性，比較偏重實(shí)用性。于是，在翻譯這些文章的時(shí)候需要考慮到用途、受眾甚至是文化等多重因素，在收集、篩選相關(guān)信息以及表達(dá)時(shí)也要有較強(qiáng)的針對(duì)性。
大量的翻譯材料讓我感覺(jué)自己遨游在英語(yǔ)和漢語(yǔ)的文字世界中，語(yǔ)言和思維都需要時(shí)不時(shí)地來(lái)回轉(zhuǎn)換。做英譯漢的時(shí)候理解是一個(gè)難點(diǎn)，而漢譯英則很挑戰(zhàn)英語(yǔ)功底，讓我絞盡腦汁地想把漢語(yǔ)轉(zhuǎn)換成地道的英語(yǔ)。由于自己的知識(shí)儲(chǔ)備太有限了，我需要查很多資料，除了查詞典之外，做的最多就是在百度上輸入“xx是什么意思”、“xx用英語(yǔ)怎么說(shuō)”這樣的方法，試圖在論壇和百度知道上找到相關(guān)的信息并綜合篩選。為了驗(yàn)證在百度、句酷、愛(ài)詞霸和詞海中篩選出來(lái)的英語(yǔ)表達(dá)是否地道，也經(jīng)常會(huì)谷歌上輸入關(guān)鍵詞。
這次實(shí)習(xí)的翻譯任務(wù)相對(duì)較重，感覺(jué)比較吃力。主要原因還是自己獲取信息的能力有限，一開(kāi)始搜索各種信息、使用各種工具時(shí)思路不夠清晰，結(jié)果往往是打開(kāi)了n個(gè)網(wǎng)頁(yè)也還是沒(méi)找到自己想要的信息。注意到這一點(diǎn)之后，只在任務(wù)欄里留下6個(gè)網(wǎng)頁(yè)待用：百度、谷歌、愛(ài)詞霸、句酷、海詞、freedictionary，其余的網(wǎng)頁(yè)打開(kāi)之后如果沒(méi)有“發(fā)現(xiàn)目標(biāo)”就立刻關(guān)掉，以免擾亂思路，這樣效率就大大提高。
翻譯不只是一門技術(shù)，更是一種藝術(shù)，只靠“查”當(dāng)然是不夠的，更要有一定的判斷力、鑒賞力、創(chuàng)造力。需要對(duì)查到的信息精挑細(xì)選、加工，必要的時(shí)候需要自己創(chuàng)造，比如文章題目的翻譯。當(dāng)然創(chuàng)造也不是憑空的，需要參考很多的資料，有根據(jù)地造，不能胡編亂造
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1