【文章內容簡介】 ces, it can municate with petent authorities through relevant 。中國政府愿意與各國在這個問題上加強合作，積極致力于維護地區(qū)安全和穩(wěn)定。To bat pirates is a major concern and mon responsibility of the international Chinese Government is ready to enhance cooperation with other countries on the issue so as to jointly maintain the regional security and ：有消息稱奧巴馬總統(tǒng)因為美國內的槍案而推遲了對亞洲的訪問行程，奧巴馬訪華的行程是否有變化？目前能夠確定的行程是什么？Q: It is reported that President Obama postponed his visit to Asia because of the shooting case in the there any change concerning his visit to China? What is the fixed schedule of his visit?答：關于奧巴馬總統(tǒng)訪華的各項準備工作還在按步就班地進行，目前沒有調整計劃。A: The preparation work on President Obama39。s visit to China is pressing ahead step by present, there is not any ，謝謝大家，再見！If there is no more question, thank you and byebye!第二篇：2009年11月19日外交部發(fā)言人秦剛舉行例行記者會內容摘要2009年11月19日外交部發(fā)言人秦剛舉行例行記者會內容摘要：1.《中美聯合聲明》中提到中美要共同致力于南亞地區(qū)的穩(wěn)定。中方將在印巴關系改善中扮演什么角色？？中方如何評價澳門回歸十年來的發(fā)展成就？澳門在促進中國內地與葡語國家關系方面發(fā)揮了怎樣的作用？，中國國防部長梁光烈將于月末訪問朝鮮、日本和泰國。請介紹相關細節(jié)。中方營救被劫持的“德新?！碧栘涊営泻芜M展？，中印尼兩國元首在APEC會晤期間一致同意將明年確定為“中印尼友好年”，慶祝兩國建交60周年。請問中方對此有何評論？，阿富汗礦業(yè)部長收受了中冶集團2千萬美元的賄賂以助其獲得一銅礦開采項目合同。中方是否知情？對此有何評論？、越南近日都簽署了陸地邊界勘界文件，而中國與印度依然存在邊界領土爭議。中國和印度是否仍在進行邊界問題談判？，奧巴馬總統(tǒng)與李明博總統(tǒng)會見時提到美朝直接接觸已經取得一些進展。中方對六方會談復會時間有何預期？，奧巴馬總統(tǒng)與李明博總統(tǒng)會見時，李明博向美方介紹了韓方解決朝鮮半島核問題的計劃，包括向朝提供經濟援助和安全保障。奧巴馬表示贊同。中方對韓方的建議持何立場？。中方對此有何評論？第二個問題，請介紹楊潔篪外長訪問日本的目的，是否為胡錦濤主席訪日作準備。2009年11月19日外交部發(fā)言人秦剛舉行例行記者會Foreign Ministry Spokesperson Qin Gang39。s Regular Press Conference on November 19, 20092009年11月19日，外交部發(fā)言人秦剛舉行例行記者會。答問如下。On November 19, 2009, Foreign Ministry Spokesperson Qin Gang held a regular press conference and answered ：諸位下午好！現在請大家提問。Qin Gang: Good Afternoon, ladies and , the floor is ：《中美聯合聲明》中提到中美要共同致力于南亞地區(qū)的穩(wěn)定。中方將在印巴關系改善中扮演什么角色？Q: In the Statement, China and the to be mitted to stability in South role will China play in the improvement of relations between India and Pakistan?答：印度和巴基斯坦都是南亞地區(qū)的重要國家，印巴關系的改善和發(fā)展有利于本地區(qū)的和平與穩(wěn)定。中方高度重視同印度和巴基斯坦兩個鄰國之間的友好合作關系，希望印巴關系能夠不斷改善和發(fā)展。只要有利于實現這個目標，有利于實現該地區(qū)和平與穩(wěn)定，中方都持積極態(tài)度。A: Both India and Pakistan are countries of major impact in South Asia, and the improvement and development of their relationship will contribute to regional peace and values its friendly cooperation with these two neighbors and hopes to see relations between the two continue to improve and always endorses efforts to achieve this goal and those beneficial to regional peace and ：請問中方對以色列批準在東耶路撒冷建立新的猶太人定居點持何立場？Q: What39。s China39。s position on Israel39。s approval to set up new Jewish housing units in east Jerusalem?答：中方對以色列方面日前批準在東耶路撒冷新建猶太人定居點計劃表示嚴重關切。以方此舉無疑將為中東和平進程制造新的障礙，我們對此表示反對，并敦促以方采取切實措施恢復巴以互信，為巴以早日復談創(chuàng)造有利條件。A: China expresses grave concern over the recent decision of Israel to set up new Jewish settlement in east Jerusalem, which will surely pose new obstacles to the Middle East peace opposes this move and urges Israel to take concrete measures to restore mutual trust with Palestine and create favorable conditions for an early resumption of the peace ：中方如何評價澳門回歸十年來的發(fā)展成就？澳門在促進中國內地與葡語國家關系方面發(fā)揮了怎樣的作用？Q: How does China evaluate the achievements made by Macao since the handover 10 years ago? What role has Macao played in serving as a bridge between mainland China and Portugesespeaking countries?答：澳門回歸近十年來，“一國兩制”、“澳人治澳”、高度自治方針在特區(qū)得到全面貫徹落實。中國中央政府嚴格按澳門基本法辦事，堅定支持特區(qū)政府依法施 政。在特區(qū)政府和社會各界共同努力下，澳門取得了令人矚目的發(fā)展成就，今日澳門，社會安定，經濟繁榮，居民安居樂業(yè)，對外交往活躍，多元文化和諧共處。目 前，特區(qū)正積極拓展對外交往，進一步深化區(qū)域合作，致力于打造世界旅游休閑中心和區(qū)域性商貿服務平臺。我們相信，有“一國兩制”的保障，有特區(qū)居民的共同 努力，有國際社會的廣泛支持，澳門特區(qū)一定能夠在過去十年經濟、社會發(fā)展取得重大成就的基礎上，譜寫出新的更加輝煌的篇章。澳門的未來更加美好。A: Over the past ten years, the policy of “one country, two systems”, “Macao people governing Macao” and a high degree of autonomy has been fully implemented in Macao Special Administrative Central Government of China strictly follows the Basic Law of Macao SAR and firmly supports the governance of the SAR government to the joint efforts of the SAR government and various munities, remarkable progress has been achieved in , the people in Macao enjoy a stable social order, a prosperous economy, active exchanges with the outside world as well as harmonious coexistence of diverse SAR is seeking further regional cooperation and exchanges so as to build a world tourism center and regional trade service believe that with the guarantee of “one country, two systems” and the joint efforts of the SAR people as well as the extensive support of the international munity, the Macao SAR will build upon the achievement of the past decade and open up a new chapter of future of Macao will surely be more ，澳門回歸后，澳門與葡語國家的關系發(fā)展順利，并且在促進中國內地與葡語國家經貿合作方面發(fā)揮了獨特而積極的作用。我們將一如既往地支持澳門特區(qū)按照基本法規(guī)定繼續(xù)開展對外交往與合作。On your second question, since its return, Macao has enjoyed smooth development in its relations with Portugesespeaking countries and played a unique and positive role in boosting trade and economic cooperation between mainland China and those will continue to support the SAR Government to conduct foreign exchanges and cooperation in line with the Basic ：據報道，中國國防部長梁光烈將于月末訪問朝鮮、日本和泰國。請介紹相關細節(jié)。Q: It is reported that Defense Minister Liang Guanglie will visit the DPRK, Japan and Thailand at the end of this share with us more ：中國同三國在各領域都保持著友好和正常的交往與合作，其中包括兩軍之間的交流。關于中國國防部長訪問三國的具體的行程和有關安排，建議你向國防部詢問。A: China maintains friendly and normal exchanges and cooperation with the three countries in various areas, including militarytomilitary for the specific agenda of the Defense Minister, I39。d better leave it to the Ministry of ：胡錦濤主席與奧巴馬總統(tǒng)會談期間，是否談及美印核合作問題？第二個問題，中印曾簽署《中國政府和印度政府關于應對氣候變化合作的協定》，在奧巴馬總統(tǒng)訪華后，中方在氣候變化問題上的立場是否有變化？Q: Did President Hu Jintao and President Obama discuss nuclear cooperation? The second question, China and India have signed an agreement on climate China continue to have the same stand on climate change after President Obama39。s visit?答：據我了解，中美兩國元首在會談期間沒有涉及美印核合作問題。中方在這個問題上的原則立場是非常清楚的，我們多次講過。有關國家有和平利用核能并開展國際合作的權利，同時也要遵守國際核不擴散義務。A: As far as I know, the issue of nuclear cooperation did not e up in the two Presidents39。 39。s principled position on this issue