學(xué)術(shù)會議策劃(編輯修改稿)
2025-11-15 03:23 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 次的專題交流。2． 國際學(xué)術(shù)會議是中外學(xué)術(shù)界學(xué)術(shù)新成果的集中展示。3． 國際學(xué)術(shù)會議的內(nèi)容及所探討的問題大多理論性強(qiáng)，學(xué)術(shù)性強(qiáng)，抽象性強(qiáng)，尖端問題多，翻譯的難度大。鑒于以上特點(diǎn)，翻譯工作者在翻譯時，建議使用以下技巧：1． 考慮到學(xué)術(shù)交流內(nèi)容的 “?！焙汀靶隆钡奶攸c(diǎn)，譯員應(yīng)該熟悉專業(yè)和發(fā)展動態(tài)，準(zhǔn)確運(yùn)用專業(yè)術(shù)語，譯語要符合專業(yè)特點(diǎn)，避免使用外行話。2． 考慮到學(xué)術(shù)交流的學(xué)術(shù)性強(qiáng)的特點(diǎn)，譯員的譯語必須十分嚴(yán)謹(jǐn)，準(zhǔn)確，正式。3． 考慮到學(xué)術(shù)會議有時間限制的特點(diǎn)，譯員在翻譯時，譯語應(yīng)該簡單明了，不拖泥帶水。4． 國際學(xué)術(shù)會議翻譯，尤其要把好 “準(zhǔn)確”關(guān)。為了確保這點(diǎn)，議員應(yīng)該首先要吃透，把握好論文精神，記住主要論點(diǎn)。把相關(guān)的專業(yè)術(shù)語翻譯準(zhǔn)確。掌握了國際學(xué)術(shù)會議的特點(diǎn)和相關(guān)技巧，我們還必須了解一些學(xué)術(shù)交流及合作研究科研項(xiàng)目等方面的基本詞語和譯例，作為參考。1． 常用詞語：學(xué)術(shù)研討會symposium。情況交流會information exchange座談會seminar ；小組討論會panel, group discussion ；展示會exhibition, howIdoit session ；行政會議executive session ； 全體會議plenary session ；分組會議concurrent session ；籌備會議preparatory meeting ；年會annual meeting ；半年會議biannual meeting ；定期會議stated / regular meeting ；例會regular meeting ；隔年會議biennial meeting ；多國會議joint state / multinational conference；東道主host ；會議召集人convener ；名譽(yù)主席honorary chairman ；主席chairman / chairwoman ；執(zhí)行主席executive chairman ；主席團(tuán)presidium ；臨時主席temporary presider ；貴賓發(fā)言人guest speaker ；特邀報告人invited speaker ；起草委員會drafting mittee ；會議秘書處secretariat ；咨詢委員會consultative mittee ； 總務(wù)委員會central mittee ；主題theme ；議程agenda ；決議resolution ；會議通知conference announcement ；住宿acmodation ；會費(fèi)conference fees ；出席證admission badge ；會議文摘conference digest ；工作報告work report ；特邀論文invited paper ；會議資料symposium literature ；文獻(xiàn)評述review of literat
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1