莫言作品英譯海外的階段(編輯修改稿)
2024-11-14 22:38 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 文（Politics of Sexuality：The Fiction of Zhang Xiangliang，Mo Yanand Wang Anyi）、Ling Zhu的論文（ABraveNewWorld？OntheConstructionof“Masculinity”and“Femininity”in The Red Sorghum Family）都涉及《紅高粱家族》。三、成熟階段（1995年至2012年）1995年至2012年是莫言作品英譯本在海外傳播的成熟階段，其中以2012年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)為界。該階段的譯者固定化，傳播理念亦商亦學(xué)，傳播媒介趨于綜合化，涵蓋官、學(xué)和商。承接《紅高粱家族》的熱效應(yīng)，長(zhǎng)篇小說(shuō)《天堂蒜薹之歌》于1995年在美國(guó)的維京出版社出版，這是莫言第二部被譯介到海外的長(zhǎng)篇小說(shuō)，倘若單憑一本《紅高粱家族》，那么莫言將會(huì)成為孤本作家，其傳播的偶然性則不言而喻，因此，這部小說(shuō)的譯介為莫言作品在海外受到持續(xù)關(guān)注帶來(lái)了可能，其傳播也進(jìn)入了良性軌道。2000年以來(lái)，莫言的長(zhǎng)篇小說(shuō)幾乎都得到了譯介：2000年《酒國(guó)》在美國(guó)的拱廊出版社和英國(guó)倫敦的漢密爾頓出版社出版；2004年《豐乳肥臀》在美國(guó)的拱廊出版社和英國(guó)的梅休因出版社出版；2008年《生死疲勞》在美國(guó)的拱廊出版社出版；2010年《變》在美國(guó)的海鷗出版社出版；2012年美國(guó)雜志Granta收錄了由葛浩文翻譯的《蛙》的片段；2013年美國(guó)諾曼出版社出版《檀香刑》，同年《四十一炮》在美國(guó)的海鷗出版社出版。在譯介成果豐碩的長(zhǎng)篇小說(shuō)面前，短篇小說(shuō)的譯介也不甘示弱，短篇小說(shuō)集《師傅越來(lái)越幽默》（Shifu，You39。llDoAnythingforaLaugh）在美國(guó)的拱廊出版社和英國(guó)的梅休因出版社出版，共收錄了8個(gè)短篇小說(shuō)。此外，還有一些短篇小說(shuō)被收錄到一些叢書中，如《良醫(yī)》和《秋水》被分別收錄在《毛主席會(huì)不高興：今日中國(guó)小說(shuō)選》（Chairman Mao Would Not Be Amused：Fiction from Today39。s China）和《哥倫比亞中國(guó)當(dāng)代文學(xué)選》（The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature）中，《馬語(yǔ)》和《奇遇》被哥倫比亞大學(xué)出版社出版的《喧鬧的云雀：中國(guó)當(dāng)代短篇小說(shuō)選》（Loud Sparrows：Contemporary Chinese ShortShorts）收錄。如此全面的譯介對(duì)于莫言展現(xiàn)其創(chuàng)作的完整性有很大幫助。莫言的重要作品不僅都得到了譯介，而且?guī)缀醵加赏蝗朔g，這為譯作帶來(lái)了極大的益處。一方面，譯者會(huì)有關(guān)注莫言作品的習(xí)慣，便于將莫言的作品及時(shí)推薦給海外讀者，例如《生死疲勞》在中國(guó)的出版時(shí)間是2006年，在美國(guó)的出版時(shí)間是2008年，除了中國(guó)舉辦奧運(yùn)會(huì)這一有助于中國(guó)文學(xué)傳播的大背景之外，與葛浩文對(duì)莫言的持續(xù)關(guān)注是分不開的，葛浩文曾說(shuō)“比如說(shuō)莫言，我們都認(rèn)識(shí)好多年了，我認(rèn)為他寫的東西不會(huì)不好，絕對(duì)不會(huì)，所以他的新作我都會(huì)看”；另一方面，固定的譯者對(duì)于莫言作品有比較深入的了解，能與作者保持較好的溝通，在文字上形成穩(wěn)定的翻譯風(fēng)格，有利于海外讀者的閱讀和接受。隨著莫言大量作品在海外被譯介出版，其作品也以更為多樣化的方式在海外傳播。電影仍舊是必不可少的渠道，例如改編自《白狗秋千架》的《暖》、改編自《師傅越來(lái)越幽默》的《幸福時(shí)光》以及同名電影《白棉花》，其中《暖》獲得第16屆東京國(guó)際電影節(jié)金麒麟獎(jiǎng)，這些電影用另一種方式講述了文本。除了電影的推動(dòng)外，莫言也參加了一些海外活動(dòng)，例如在美國(guó)加州大學(xué)博克萊分校、科羅拉多大學(xué)博爾德校區(qū)、悉尼大學(xué)等高校進(jìn)行演講、參加意大利舉辦的文學(xué)節(jié)、參加法蘭克福書展等，通過(guò)文本以外的更為多元、直接的方式表述自己，也是給予了莫言一個(gè)與海外讀者面對(duì)面交流的機(jī)會(huì)，增進(jìn)讀者對(duì)于莫言的了解。除了莫言自身參加各種文學(xué)節(jié)、書展活動(dòng)之外，中國(guó)政府也在世界各國(guó)舉辦中國(guó)文化節(jié)，這也為提高海外讀者對(duì)于中國(guó)文學(xué)的興趣搭建了新的橋梁。除了電影和活動(dòng)的推動(dòng)外，海外一些主流報(bào)刊也會(huì)刊登與莫言作品相關(guān)的書評(píng)，例如，2004年JonathanYardley在華盛頓郵報(bào)發(fā)表了有關(guān)于《豐乳肥臀》的書評(píng)，并且在2012年10月11日再次被刊登；2008年，Steven Moore在華盛頓郵報(bào)刊登了有關(guān)于《生死疲勞》的書評(píng)，并被評(píng)為2008年最受歡迎的書評(píng)之一。2012年，有關(guān)于《四十一炮》的書評(píng)也在華盛頓郵報(bào)上刊登。這些書評(píng)的目的就是讓海外普通讀者能夠了解作品的內(nèi)容，在專業(yè)書評(píng)的指導(dǎo)下，選擇感興趣的作品來(lái)閱讀，這也成為莫言作品的主要推廣力之一。作品除了受到各方面的推動(dòng)之外，其呈現(xiàn)方式也更為多樣化，例如哥倫比亞大學(xué)出版社在2010年出版了《莫言精選集：中英文對(duì)照本》（Selectedstories by Mo Yan：ChineseEnglish B
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1