存量房自有交易資金劃轉(zhuǎn)協(xié)議英文翻譯(編輯修改稿)
2024-11-14 18:42 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 續(xù)后二日內(nèi)，丙方通過存量房交易服務(wù)平臺(tái)出具電子指令解除對(duì)自有資金的托管，并要求托管銀行將乙方存入托管賬戶內(nèi)的自有資金劃轉(zhuǎn)至乙方賬戶。甲、乙雙方一致同意解除《北京市存量房買賣合同》，辦理了合同注銷手續(xù)，并經(jīng)丙方確認(rèn)的。甲乙雙方在辦理房屋轉(zhuǎn)移登記的過程中，經(jīng)房屋權(quán)屬登記部門審核，因不符合登記條件而導(dǎo)致不能辦理房屋轉(zhuǎn)移登記的。因有權(quán)機(jī)關(guān)限制及其他未達(dá)成交易的情形。其他未達(dá)成交易的情形。第四條 該存量房交易過程中，甲、乙雙方發(fā)生的糾紛，由甲、乙雙方自行協(xié)商解決，丙方不介入該存量房買賣糾紛。丙方不承擔(dān)本協(xié)議約定的托管資金以外的其他責(zé)任。第五條有權(quán)機(jī)關(guān)對(duì)托管資金進(jìn)行凍結(jié)和扣劃的，丙方不對(duì)該凍結(jié)或劃扣等行為以及由此給交易造成的任何結(jié)果承擔(dān)任何責(zé)任，但有義務(wù)協(xié)助托管銀行證明托管賬戶及資金的性質(zhì)。第六條本協(xié)議在履行中如發(fā)生爭(zhēng)議，三方應(yīng)協(xié)商解決。協(xié)商不成時(shí)，三方同意按下列第 種方式處理：向丙方所在地人民法院提起訴訟；提交北京仲裁委員會(huì)仲裁。第七條本協(xié)議書一式份，三方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。第八條本協(xié)議書自甲、乙、丙三方簽字之日起生效。甲方（簽字）：乙方（簽字）：丙方（公章）：身份證件號(hào)碼：身份證件號(hào)碼：聯(lián)系電話：聯(lián)系電話：聯(lián)系電話：****年**月**日第三篇：存量房自有交易資金劃轉(zhuǎn)協(xié)議存量房自有交易資金劃轉(zhuǎn)協(xié)議編號(hào)：甲方（房屋出賣人）：乙方（房屋買受人）：丙方（區(qū)縣房屋行政管理部門）：甲、乙雙方進(jìn)行存量房買賣并已簽訂《北京市存量房屋買賣合同》(網(wǎng)簽合同編號(hào)：）、依據(jù)《關(guān)于建立存量房交易服務(wù)平臺(tái)的通知》有關(guān)規(guī)定，現(xiàn)經(jīng)甲、乙、丙三方協(xié)商，訂立本協(xié)議。第一條 甲乙雙方同意賬戶名:(網(wǎng)簽合同編號(hào))，賬號(hào)為:的賬戶作為存量房自有交易資金監(jiān)管賬戶（以下簡(jiǎn)稱“監(jiān)管賬戶”），自愿將《北京市存量房屋買賣合同》中約定的乙方自有交易資金（以下簡(jiǎn)稱“自有資金”）存入該賬戶，并委托丙方監(jiān)管。如交易完成，自有資金及在監(jiān)管賬戶存續(xù)期間的存款利息歸甲方所有；如甲乙雙方交易失敗，賬戶內(nèi)本息歸乙方所有。甲方在銀行開立的賬戶，戶名為：賬 號(hào)為:，交易完成時(shí)，作為自有資金收款賬戶。乙方在銀行開立的賬戶，戶名為：賬號(hào)為:，交易失敗時(shí)，自有資金劃付至該賬戶。第二條 資金監(jiān)管期限：自乙方將自有資金存入監(jiān)管賬戶之日起，至甲乙雙方交易的房屋權(quán)屬轉(zhuǎn)移登記完成，自有資金劃付至甲方之日止。如交易失敗，自乙方將自有資金存入監(jiān)管賬戶之日起，至甲乙雙方注銷存量房網(wǎng)簽合同，自有資金劃付至乙方之日止。第三條 丙方的監(jiān)管義務(wù)：在監(jiān)管期間，丙方通過存量房交易服務(wù)平臺(tái)出具電子指令要求監(jiān)管銀行進(jìn)行劃轉(zhuǎn)監(jiān)管賬戶內(nèi)的自有資金。因丙方原因造成存量房交易當(dāng)事人資金損失的，丙方承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。發(fā)生下述情形之一時(shí)，丙方通過存量房交易服務(wù)平臺(tái)出具電子指令解除對(duì)自有資金的監(jiān)管，并可將乙方存入監(jiān)管賬戶內(nèi)的自有資金劃轉(zhuǎn)至乙方賬戶。甲、乙雙方一致同意解除《北京市存量房買賣合同》，辦理了網(wǎng)簽合同注銷手續(xù)，并經(jīng)丙方確認(rèn)的。甲乙雙方在辦理房屋轉(zhuǎn)移登記的過程中，經(jīng)房屋權(quán)屬登記部門審核，因不符合登記條件而導(dǎo)致不能辦理房屋轉(zhuǎn)移登記的。因有權(quán)機(jī)關(guān)限制及其他未達(dá)成交易的情形。第四條 該存量房交易過程中，甲、乙雙方發(fā)生的糾紛，由甲、乙雙方自行解決，丙方不介入該存量房買賣糾紛。丙方不承擔(dān)本協(xié)議約定的監(jiān)管資金以外的其他責(zé)任。第五條有權(quán)機(jī)關(guān)對(duì)監(jiān)管資金進(jìn)行凍結(jié)和扣劃的，丙方不對(duì)該凍結(jié)或劃扣等行為以及由此給交易造成的任何結(jié)果承擔(dān)任何責(zé)任，但有義務(wù)協(xié)助監(jiān)管銀行證明監(jiān)管賬戶及資金的性質(zhì)。第六條本協(xié)議書自甲、乙雙方簽字或蓋章、丙方印章之日起生效。第七條本協(xié)議書一式份，簽約三方各執(zhí)一份。第八條本協(xié)議在履行中如發(fā)生爭(zhēng)議，三方應(yīng)協(xié)商解決。協(xié)商不成時(shí)，三方同意按下列第種方式處理：任何一方均可向丙方所在地人民法院提起訴訟；提交北京仲裁委員會(huì)仲裁。甲方（簽字）：乙方（簽字）：丙方（公章）：身份證件號(hào)碼：聯(lián)系電話：身份證件號(hào)碼：聯(lián)系電話：年月日聯(lián)系電話：第四篇：英文翻譯存量房自有交易資金劃轉(zhuǎn)協(xié)議8條款Stock House Transaction Fund Transferring AgreementNo.: 000000000000Party A(house seller):Party B(house buyer):Party C(administrative house management department of district or county):With respect to sales of the stock house, Party A and Party B have signed Beijing Stock House Sales Contractparties now sign this agreement according to Notice on Establishing Stock House Transaction Service 1No.)and as stock house transaction fund supervising account(short for “supervising account” hereinafter), Party B is willing to deposit his or her owned transaction fund(short for “owned fund” hereinafter)specified in Beijing
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1