網(wǎng)絡(luò)流行語大全及翻譯(編輯修改稿)
2024-11-09 22:41 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 。潛水艇：沒水準(zhǔn)灌水：讓你發(fā)表意見，寫文章。與之相應(yīng)的還有造磚，灌水是隨便寫，造磚是用心寫網(wǎng)絡(luò)用語Top10－－拼音縮寫★Top10：FB（腐?。c評：網(wǎng)友聚會吃飯通常稱為“FB”，一般是AA制的聚餐活動。這個詞語的流行也包含了廣大網(wǎng)友對丑惡腐敗者的鄙視，所以我們用拼音縮寫和他們劃清界限?！颰op9：MF(麻煩)點評：本來這個詞流行程度一般，但是在電影《手機》放映之后得以廣泛使用?？催^電影的人面對這兩字都會在心里配上悠長的四川口音念白。★Top8：PF（佩服）點評：韋小寶說“千穿萬穿馬屁不穿”，在網(wǎng)絡(luò)上同樣如此。以前流行來一段“我對你的景仰有如滔滔江水連綿不絕……”但是在追求簡潔的網(wǎng)絡(luò)世界，“PF”二字就旗幟鮮明地表達了你的立場。想再強化語氣，可以說“PFPF”。配套的縮寫包括PMP（拍馬屁）和MPJ（馬屁精），也許你PF的對象在回答你時用得上?！颰op7：NB（牛逼）點評：NB，也就是厲害，NB的人，就是“牛人”（想像一下半獸人）。注意，感嘆別人厲害，可以說“NB啊”，但不要縮寫成“NBA”，雖然NBA的人都很NB。★Top6：JS（奸商）點評：說“無商不奸”顯然有點以偏概全，但是不可否認(rèn)JS是存在的。所以當(dāng)你疾惡如仇的網(wǎng)友把奸商的劣跡釘在BBS的恥辱柱上后，你可以在后面跟上義憤填膺的“JS”二字。公開JS的伎倆有助于廣大網(wǎng)友擦亮眼睛，大家要多做揭批?！颰op5：PP（漂漂、片片、屁屁）點評：疊音詞在網(wǎng)絡(luò)里似乎特別受歡迎：“漂漂”就是“漂亮”，“片片”就是“照片”，“屁屁”，就是臀部嘍……這些都可以縮寫為“PP”，怎么區(qū)分？看我造個句子：“我想你一定很PP，讓我看看你的PP吧，不然就打你的PP。”千萬不要弄錯嘍。^_^★TOP4：RPWT（人品問題）點評：如果別人能做到你做不到，你有RPWT；如果你能做到別人做不到，你有RPWT。另外，對一件事無法解釋，那就是因為RPWT。如果古人知道RPWT，就不會流傳那么多鬼神故事了?！颰op3：BS（鄙視）點評：一般成套地使用如下：“BS你！”和“BS我吧！”。這種批評和自我批評的句式一般在熟悉的朋友之間使用，頗有虐待和被虐待的快感?！颰op2：BT（變態(tài)）點評：變態(tài)，相對于常態(tài)，可以認(rèn)為是人類精神生活的另外一種狀態(tài)。BT的用法廣泛，不少BT的人簡直達到濫用的地步，他贊美你說BT，他鄙視你也說BT，具體意思完全看當(dāng)時語境。不過當(dāng)這個詞跟在“老板”后面的時候，通常是貶義?！颰op1：MM（美眉）點評：MM可能是網(wǎng)絡(luò)里最流行的拼音縮寫了，甚至從拼音又反過來有了新詞（美眉）。這個略帶口音的念法讓人稍感曖昧，文字本身又讓人產(chǎn)生美麗的遐想。此后還衍生出一些類似的詞來：GG（哥哥）、JJ（姐姐）、DD（弟弟）等，加個修飾，就是PLMM（漂亮美眉），做個概括，就是XDJM（兄弟姐妹）。第二篇：網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯大全：賣萌小清新英文逐個說網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯大全：賣萌小清新英文逐個說：“坑爹”、“傷不起”、“吐槽”均是時下年輕人經(jīng)常掛在嘴邊的新鮮詞。這些詞無論生命力多強，都給我們的語匯帶來一絲喜感，給我們的生活帶來一份輕松。此外，這些流行語(如“富二代”、“剩女”)往往反應(yīng)了許多現(xiàn)實的社會問題，是對這些問題凝練的調(diào)侃?！翱拥?、“傷不起”、“吐槽”均是時下年輕人經(jīng)常掛在嘴邊的新鮮詞。這些詞無論生命力多強，都給我們的語匯帶來一絲喜感，給我們的生活帶來一份輕松。此外，這些流行語(如“富二代”、“剩女”)往往反應(yīng)了許多現(xiàn)實的社會問題，是對這些問題凝練的調(diào)侃。高中生可以通過熟悉這些新鮮詞來讓自己想起一些社會現(xiàn)象、社會事件，并將它們作為事例佐證自己的作文。哲學(xué)家維特根斯坦(LudwigWittgenstein)曾說：“我語言的極限就是我世界的極限。我所知道的東西僅是我可以用語言表述的?！?The limits ofmy lan－guage are the limits ofmy Iknow iswhat I havewords for。)因此，當(dāng)學(xué)生們常常抱怨舉例困難時，不妨用這其中部分現(xiàn)成而短小精悍的詞來提示自己，那么作文舉例會變得左右逢源。筆者羅列了近年來活躍于青少年唇間的中文新鮮詞40例，并提供了它們的英語說法。這些譯文有些來自權(quán)威英語媒體如 《中國日報》、《上海日報》，有些來自于筆者對眾多網(wǎng)絡(luò)翻譯的精心篩選，其余則是筆者自己的翻譯如“糾結(jié)”、“忐忑”、“淡定”等?？梢哉f，與其看著學(xué)生草率地將這些中文流行詞翻譯成英文并運用于作文中，還不如尊重他們的選擇，并將標(biāo)準(zhǔn)的講法告知他們。由于筆者水平有限，譯文中有不妥之處，歡迎讀者朋友不吝指正。中文 英文 It’s all fleeting cloud。 fake, counterfeit, copycat Otaku(“homebody” in English)； geek(到)了 in shock ambivalent anxious a tearinducingmisery the reverse of one’s expectation Brother is only a legend。 vulnerable。be prone to getting hurt It goeswithout saying that… disclose one’s secret like [好似] a breath of fresh air timetravelTV dra
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1