優(yōu)秀員工樣本(編輯修改稿)
2024-11-09 13:33 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 14優(yōu)秀員工之一的MPD部日語(yǔ)翻譯胡淑姍小姐的整個(gè)采訪，一直讓我有這種感覺(jué)。因?yàn)橐郧白砸延凶詫W(xué)過(guò)一段時(shí)間的日語(yǔ)，所以對(duì)日語(yǔ)翻譯這個(gè)職位充滿了一定的好奇，于是胡淑姍小姐就成了我這期的第一個(gè)、也是公司2014優(yōu)秀員工的第一個(gè)采訪對(duì)像。所以，在MPD部的辦公室，筆者有幸跟年輕、陽(yáng)光的胡淑姍小姐有了如下的訪談。筆者（以下簡(jiǎn)稱(chēng)筆）：胡淑姍小姐你好！我是公司月刊的編輯，首先祝賀你榮獲公司2014優(yōu)秀員工，從公司數(shù)千的員工中脫穎而出。據(jù)我們從你的個(gè)人資料里看到，你是2011年下半年進(jìn)的公司，至今時(shí)間不算短，但相對(duì)來(lái)說(shuō)也不是很長(zhǎng)，請(qǐng)問(wèn)你是如何爭(zhēng)取到優(yōu)秀員工這個(gè)榮譽(yù)的，平時(shí)做了那些努力？ 胡淑姍小姐（以下簡(jiǎn)稱(chēng)姍）：能爭(zhēng)取到這個(gè)榮譽(yù)，首先得感謝公司和領(lǐng)導(dǎo)的對(duì)自已工作的認(rèn)可與肯定，當(dāng)然也帶著期許和鞭策，個(gè)人對(duì)能榮獲公司的2014優(yōu)秀員工感到非常欣慰，也很開(kāi)心，有些自豪。我剛開(kāi)始進(jìn)公司是在文儀部那邊，后來(lái)才調(diào)到MPD的。在這里大家關(guān)系都很融洽，工作起來(lái)也就十分開(kāi)心，在工作上也就能盡自己最大的努力去做。筆：你們辦公室的溫馨我來(lái)過(guò)兩次，是能深深體會(huì)到的。在工作上，比如跟日本客戶(hù)的溝通、交流和翻譯中，你是怎么樣去做的？ 姍：日本客戶(hù)總體來(lái)說(shuō)，都比較注重禮貌、禮節(jié)和素質(zhì)，但有時(shí)也難免會(huì)提出一些不合理的，甚至比較過(guò)份的要求，碰到這些情況，就要充分把握好表達(dá)的語(yǔ)氣，盡理做到委婉，在給日本客戶(hù)翻譯時(shí)，要考慮到公司的立場(chǎng)，給公司翻譯時(shí)，又要考慮到日本客戶(hù)的立場(chǎng)，這里就需要把握一個(gè)度。筆：你是學(xué)日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的，再加上這幾年在工作實(shí)踐中鍛煉與學(xué)習(xí)，應(yīng)該在日常的翻譯工作中如魚(yú)得水了吧？ 姍：日語(yǔ)跟中文等許多語(yǔ)言一樣，有些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、口語(yǔ)等有兩種甚至很多種不同的表達(dá)方式，有時(shí)翻譯時(shí)也難免會(huì)表達(dá)錯(cuò)誤。但是日本人很好學(xué)，只要是向他們請(qǐng)教，他們總會(huì)很熱心、熱情的耐心解答，所以我有時(shí)碰到有些模棱兩可的字詞不敢確認(rèn)時(shí)，就慮心地請(qǐng)教他們多解答一次，他們都從不會(huì)表現(xiàn)不耐煩之類(lèi)的。筆：我還有一個(gè)問(wèn)題很是好奇，我開(kāi)始以為做翻譯工作的，就只是陪同客戶(hù)做口語(yǔ)翻譯和平時(shí)翻譯些材料之類(lèi)的工作，但從你的資料里，我們看到，你除了本職的翻譯工作外，你還兼有品質(zhì)異常、呆料、新部品樣品等的協(xié)調(diào)跟進(jìn)與處理？姍：是的。我們MPD部現(xiàn)有兩個(gè)日語(yǔ)翻譯，我主責(zé)的是部門(mén)物流組及市場(chǎng)部與日本客戶(hù)溝通的翻譯工作，另兼有與日本客戶(hù)對(duì)成品貨期的調(diào)達(dá)、協(xié)調(diào)，客供部品的納期的協(xié)調(diào)調(diào)達(dá)，客供部品的品質(zhì)異常跟進(jìn)，EC呆料的跟進(jìn)處理，客戶(hù)指定供應(yīng)商的價(jià)格調(diào)整和新部品樣品的協(xié)調(diào)跟進(jìn)等。這些東西看起來(lái)聽(tīng)起來(lái)比較復(fù)雜細(xì)碎，但只要平時(shí)工作認(rèn)真仔細(xì)些，保持良好的工作心態(tài)，做起來(lái)也沒(méi)有想像中的難。筆：我最后還想了解一下你對(duì)未來(lái)人生的規(guī)劃或打算吧，再如有些什么愛(ài)好等等？姍：我現(xiàn)在的打算是，如果沒(méi)有什么異外的的話，還準(zhǔn)備在公司呆下去。有時(shí)不經(jīng)意地回首想一想，自已也沒(méi)想到已來(lái)公司三年多了，想起來(lái)好像還是昨天的事情。至于說(shuō)到愛(ài)好吧，我比較喜歡旅游，提上日程的目的地是西藏。其實(shí)，我還有一個(gè)夢(mèng)想，就是能在以后不久的幾年里，能爭(zhēng)取到日本自助游，最想去的是富士山。知道為什么嗎？除了我學(xué)的是日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)外，我就的名字跟富士山還有點(diǎn)音，胡淑姍——富士山，呵呵！年輕，又不失成熟。這是我結(jié)束這此采訪后，走出MPD時(shí)對(duì)胡淑姍小姐的認(rèn)識(shí)。筆者（以下簡(jiǎn)稱(chēng)筆）：陳遠(yuǎn)輝先生你好，恭喜你嶄獲公司2014年優(yōu)秀員工，也很高興你能在繁忙的工作中抽出時(shí)間來(lái)接受我的采
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1