【文章內(nèi)容簡介】 rds, these rights, these values – of Life, and Liberty, and the Pursuit of Happiness – real for every true to our founding documents does not require us to agree on every contour of life。it does not mean we all define liberty in exactly the same way, or follow the same precise path to does not pel us to settle centurieslong debates about the role of government for all time – but it does require us to act in our 、自由和追求幸福的權(quán)利的箴言、權(quán)利和價值變成每個美國人的現(xiàn)實成了我們這一代的使命。忠于我們的立國憲法不總是要求我們符合生活的軌跡；它不意味著我們把自由都按同一模式定義，或許沿襲同一條通往幸福的康莊大道。進步不強迫我們永遠解決幾個世紀以來的關(guān)于政府職能的爭論—但是它的確要求我們在我們的時代有所作為。For now decisions are upon us, and we cannot afford cannot mistake absolutism for principle, or substitute spectacle for politics, or treat namecalling as reasoned must act, we must act knowing that our work will be must act, knowing that today’s victories will be only partial, and that it will be up to those who stand here in four years, and forty years, and four hundred years hence to advance the timeless spirit once conferred to us in a spare Philadelphia ，我們不能再等待了。我們不能誤把絕對主義當做原則，或用投機取代政策，或把罵人當做理性爭論。我們必須行動，我們必須行動而且必須認識到我們的工作不可能完美無缺。我們必須行動，而且認識到今天的勝利僅僅是我們歷史長河的一部分，今后將由站在這里四年，四十年，四百年的人們推進那在費城大廳賦予我們的超越時代的精神。My fellow Americans, the oath I have sworn before you today, like the one recited by others who serve in this Capitol, was an oath to God and country, not party or faction – and we must faithfully execute that pledge during the duration of our the words I spoke today are not so different from the oath that is taken each time a soldier signs up for duty, or an immigrant realizes her oath is not so different from the pledge we all make to the flag that waves above and that fills our hearts with ，我今天在你們面前許下的誓言，如同其他在帝國大廈里盡職的其他人的一樣，是上帝和國家的誓言，不是政黨和派別的誓言—我們必須在我們的任期內(nèi)忠實地履行這個誓言。但是我今天許下的誓言與每次士兵報名參戰(zhàn)時，或一個移民實現(xiàn)了她的夢想時許下的誓言沒什么不同。我的誓言與我們對著帶給我們驕傲的高高飄揚的國旗許下的誓言沒什么不同。They are the words of citizens, and they represent our greatest and I, as citizens, have the power to set this country’s and I, as citizens, have the obligation to shape the debates of our time – not only with the votes we cast, but with the voices we lift in defense of our most ancient values and enduring ，代表著我們的宏偉希望。我和你，作為公民，有權(quán)力決定這個國家的前進路線。我和你，作為公民，有義務(wù)規(guī)范我們時代的辯論—不僅僅用我們的選票，而且還用我們維護我們的最悠久價值和最永恒的理想的聲音。Let each of us now embrace, with solemn duty and awesome joy, what is our lasting mon effort and mon purpose, with passion and dedication, let us answer the call of history, and carry into an uncertain future that precious light of ，擁抱永恒的與生俱來的權(quán)利。帶著共同的努力和目的，帶著共同的激情和奉獻，讓我們相應(yīng)歷史的召喚，把自由的金色光芒帶到未知的未來。Thank you, God Bless you, and may He forever bless these United States of ，上帝保佑你們，愿他永遠保佑美利堅合眾國。第二篇：奧巴馬演講譯文奧巴馬在今天于內(nèi)華達大學(xué)發(fā)表演講時稱：“如果一家美國公司希望創(chuàng)造就業(yè)崗位和實現(xiàn)增長，那么我們就應(yīng)該幫助其達成這一目標?！备鶕?jù)白宮公布的內(nèi)容概要說明書顯示，向能源抵稅計劃補充50億美元資金將可吸引到大約120億美元的私人投資，從而為清潔能源制造行業(yè)創(chuàng)造數(shù)以千計的工作崗位。奧巴馬稱，聯(lián)邦政府提供的50億美元投資將可創(chuàng)造將近4萬個工作崗位，而120億美元的私人投資活動則將進一步創(chuàng)造9萬個工作崗位。奧巴馬目前正處于視察密蘇里州和內(nèi)華達州的兩天之旅中，他將利用此次視察來宣傳自己的經(jīng)濟政策，并為民主黨參議院候選人籌集競選資金。在11月份的選舉活動中，經(jīng)濟、就業(yè)和預(yù)算赤字很可能將成為首要問題，此次選舉將決定美國國會的控制權(quán)。在今天的演講中，奧巴馬對其上任不久后推出的總額8620億美元的經(jīng)濟刺激性計劃作出了辯護，這項計劃中有一項內(nèi)容是為清潔能源行業(yè)提供價值23億美元的抵稅。奧巴馬曾在1月份表示，在這項抵稅計劃的幫助下，這些項目所涉及的產(chǎn)品包括渦輪發(fā)電機和太陽能面板等。奧巴馬今天還表示，美國經(jīng)濟正在從20世紀30年代以來最嚴重的衰退周期中復(fù)蘇。據(jù)勞工部此前公布的非農(nóng)就業(yè)報告顯示，%。就內(nèi)華達州而言，5月份該州的失業(yè)率為14%。奧巴馬稱：“就我所知，對于內(nèi)華達州而言，我們已經(jīng)走過了艱難的時刻，但并非所有的困難日子都已經(jīng)被甩在身后。不過我可以作出承諾的是，我們正在朝著正確的方向前進。我想下載（單擊右鍵）Mp3我想下載（單擊右鍵）Mp4THE PRESIDENT: Thank you, you.(Applause.)Please have a a seat.(Applause.)Well, thank you, for giving me a chance to get out of ’s very hot there.(Laughter.)It’s hot here, too, but there’s a little more humidity I just love ing to Vegas.(Applause.)I love being mentioned last night, I39。m not the only one who loves it, because I noticed that, for some reason, Air Force One is more crowded when we39。re ing to Vegas.(Laughter.)Somehow I need more staff and logistical support and a couple extra Secret Service guys.(Laughter.)We39。ve got some wonderful leaders here, and I just want to acknowledge them very Dina Titus is here(applause)doing a great Nevada’s Secretary of State, Ross Miller, is here.(Applause.) Smatresk is here, and his they’re doing a great job on behalf of UNLV.(Applause.)And all of you are here.(Applause.)And I am thrilled to see I’m especially here to be with my friend and your Senator, Harry Reid.(Applause.)One of the first stories I heard about Harry was that he was a boxer back in the day here in I was mentioning lastshe’s laughing, she’soh, I can39。t believe it.(Laughter.)No, he was.(Laughter.)You wouldn39。t know that because he’s so ’s all “well, I39。m Harry Reid.”(Laughter.)But when he first told me he was a boxer, he said, “Barack, I wasn’t the fastest, I wasn’t the hardest hitting, but I knew how to take a punch.”(Laughter.)He knew how to take a Harry Reid became a pretty good boxer because he would simply outlast his had a stronger think that tells you something about the kind of person he is, the kind of senator he is, the kind of Senate Majority Leader he ’s a fighter, and you should never bet against him.(Applause.)And that’s just what we need right 39。s what Nevada needs right now.(Applause.)That39。s what Nevada needs, is somebody who’s going to fight for the people of Nevada and for the American you know that he wasn’t born with a silver spoon in his mouthin Searchlight, when you39。re going through tough times, Harry Reid has been knows what it feels like to be scraping and scrimping, and struggle to make ends so when his home state is having a tough time, when the country is having a tough time, he knows that he’s got to be fighting on behalf of not those who are powerful, but on behalf of those who need help the , let me tell you, when we first took office, amidst the worst economy since the Great Depression, we needed Harry’s fighting spiritbecause we had lost nearly three million jobs during the last six months of month I was sworn in, January 2009, we lost 750,000 jobs in that month following month we lost 600,000 these were all the consequence of a decade of misguided economic policiesa decade of