【文章內(nèi)容簡介】 病了么？繁 你哥哥怎么會把我的病放在心上？ 沖 媽！萍 您好一點了么？ 繁 謝謝你，我剛剛下樓。萍 對了，我預(yù)備明天離開家里到礦上去。繁 哦，（停）好得很。－－什么時候回來呢？萍 不一定，也許兩年，也許三年。哦，這屋子怎么悶氣得很。沖 窗戶已經(jīng)打開了。－－我想，大概是大雨要來了。繁（停一停）你在礦上做什么呢？ 沖 媽，您忘了，哥哥是專門學(xué)礦科的。繁 這是理由么，萍？萍（拿起報紙看，遮掩自己）說不出來，像是家里住得太久了，煩得很。繁（笑）我怕你是膽小吧？ 萍 怎么講？繁 這屋子曾經(jīng)鬧過鬼，你忘了。萍 沒有忘。但是這兒我住厭了。繁（笑）假若我是你，這周圍的人我都會厭惡，我也離開這個死地方的。沖 媽，我不要您這樣說話。萍（憂郁地）哼，我自己對自己都恨不夠，我還配說厭惡別人？－－（嘆一口氣）弟弟，我想回屋去了。（起立）［書房門大開，周樸園進(jìn)，他約莫有五六十歲，鬢發(fā)已經(jīng)斑白，帶著橢圓形的金邊眼鏡，他現(xiàn)在精神很飽滿，沉重地走出來。］ 萍 沖（同時）爸，客走了？樸（點頭，轉(zhuǎn)向繁漪）你怎么今天下樓來了。完全好了么？ 繁 病原來不很重－－回來身體好么？ 樸 還好。－－你應(yīng)當(dāng)在到樓上去休息。沖兒，你看你母親的氣色比以前怎么樣？沖 母親原本就沒有什么病。樸（不喜歡兒子們這樣答覆老人家的話，沉重地，眼翻上來）誰告訴你的？我不在的時候，你常來問你母親的病么？（坐在沙發(fā)上）繁（怕他又來教訓(xùn)）樸園，你的樣子像有點瘦了似的。－－礦上的罷工究竟怎么樣？樸 昨天早上已經(jīng)復(fù)工，不生問題。沖 爸爸，怎么魯大海還在這兒等著要見您呢？ 樸 誰是魯大海？沖 魯貴的兒子。前年薦進(jìn)去，這次當(dāng)代表的。樸 這個人！我想這個人有背景，廠方已經(jīng)把他開除了。沖 開除！爸爸，這個人腦筋很清楚，我方才跟這個人談了一回。代表罷工的工人并不見得就該開除。樸 哼，現(xiàn)在一般年青人，跟工人談?wù)?，說兩三句不關(guān)痛癢，同情的話，像是一件很時髦的事情！沖 我以為這些人替自己的一群努力，我們應(yīng)當(dāng)同情的。并且我們這樣享福，同他們爭飯吃，是不對的。這不是時髦不時髦的事。樸（眼翻上來）你知道社會是什么？你讀過幾本關(guān)于社會經(jīng)濟的書？ 沖（被壓制下去，然而）爸，我聽說礦上對于這次受傷的工人不給一點撫恤金。樸（頭揚起來）我認(rèn)為你這次說話說得太多了。（向繁）這兩年他學(xué)得很像你了。（看鐘）十分鐘后我還有一個客來，嗯，你們關(guān)于自己有什么說話說么？ 萍 爸，剛才我就想見您。樸 哦，什么事？萍 我想明天就到礦上去。樸 這邊公司的事，你交代完了么？萍 差不多完了。我想請父親給我點實在的事情做，我不想看看就完事。樸（停一下，看萍）苦的事你成么？要做就做到底。我不愿意我的兒子叫旁人說閑話的。萍 這兩年在這兒做事舒服，心里很想在內(nèi)地鄉(xiāng)下走走。樸 讓我想想。－－（停）你可以明天起身，做那一類事情，到了礦上我再大電報給你。［四鳳由飯廳門入，端了碗普洱茶］ 沖（猶豫地）爸爸。樸（知道他又有新花樣）嗯，你？ 沖 我現(xiàn)在想跟爸爸商量一件很重要的事。樸 什么？沖（低下頭）我想把我的學(xué)費的一部份出來。（鼓起勇氣）把我的學(xué)費拿出一部份送給－－樸（四鳳端茶，放樸面前。）四鳳，－－（向沖）你先等一等。（向四鳳）叫你跟太太煎的藥呢？ 四 煎好了。樸 為什么不拿來？ 四（看繁漪，不說話）。繁（覺出四周的徽兆有些惡相）她剛才跟我倒來了，我沒有喝。樸 為什么？（停，向四鳳）藥呢？ 繁（快說）倒了。我叫四鳳倒了。樸（慢）倒了？哦？（更慢）倒了?。ㄏ蛩镍P）藥還有么？ 四 藥罐里還有一點。樸（低而緩地）倒了來。繁（反抗地）我不愿意喝這種苦東西。樸（向四鳳，高聲）倒了來。［四鳳走到左面倒藥］沖 爸，媽不愿意，你何必這樣強迫呢？樸 你同你媽都不知道自己的病在那兒。（向繁漪低聲）你喝了，就會完全好的。（見四鳳猶豫，指藥）送到太太那里去。繁（順忍地）好，先放在這兒。樸（不高興地）不。你最好現(xiàn)在喝了它吧。繁（忽然）四鳳，你把它拿走。樸（忽然嚴(yán)厲地）喝了藥，不要任性，當(dāng)著這么大的孩子。繁（聲顫）我不想喝。樸 沖兒，你把藥端到母親面前去。沖（反抗地）爸！樸（怒視）去?。蹧_只好把藥端到繁漪面前］ 樸 說，請母親喝。沖（拿著藥碗，手發(fā)顫，回頭，高聲）爸，您不要這樣。樸（高聲地）我要你說。萍（低頭，至沖前，低聲）聽父親的話吧，父親的脾氣你是知道的。沖（無法，含著淚，向著母親）您喝吧，為我喝一點吧，要不然，父親的氣是不會消的繁（懇求地）哦，留著我晚上喝不成么？樸（冷峻地）繁漪，當(dāng)了母親的人，處處應(yīng)當(dāng)替子女著想，就是自己不保重身體，也應(yīng)當(dāng)替孩子做個服從的榜樣繁（四面看一看，望望樸園又望望萍。拿起藥，落下眼淚，忽而又放下）哦！不！我喝不下！樸 萍兒，勸你母親喝下去。萍 爸！我－－樸 去，走到母親面前！跪下，勸你的母親。［萍走至繁漪面前］ 萍（求恕地）哦，爸爸！樸（高聲）跪下！（萍望著繁漪和沖；繁漪淚痕滿面，沖全身發(fā)抖）叫你跪下?。ㄆ颊蛳鹿颍┓保ㄍ迹坏绕脊蛳?，急促地）我喝，我現(xiàn)在喝?。猛耄攘藘煽?，氣得眼淚又涌出來，她望一望樸園的峻厲的眼和苦惱著的萍，咽下憤恨，一氣喝下?。┡??（哭著，由右邊飯廳跑下。）樸（向沖）你剛才說的事呢？ 沖（抬頭，慢慢地）什么？樸 你說把你的學(xué)費分出一部份？－－嗯，是怎么樣？ 沖（低聲）我現(xiàn)在沒有什么事情啦。樸 真沒有什么新鮮的問題啦么？沖（哭聲）沒有什么，沒有什么，－－媽的話是對的。（跑向飯廳）樸 沖兒，上那兒去？ 沖 到樓上去看看媽。樸 就這么跑么？沖（抑制著自己，走回去）是，爸，我要走了，您有事吩咐么？ 樸 去吧。（沖向飯廳走了兩步）回來。沖 爸爸。樸 你告訴你的母親，說我已經(jīng)請德國的克大夫來，給她看病。沖 媽不是已經(jīng)吃了您的藥了么？樸 我看你的母親，精神有點失常，病像是不輕。我看，你也是一樣。萍 爸，我想下去，歇一回。樸 不，你不要走。我有話跟你說。（向沖）你告訴她，說克大夫是個有名的腦病專家，我在德國認(rèn)識的。來了，叫她一定看一看，聽見了沒有？ 沖 聽見了。（走上兩步）爸，沒有事啦？ 樸 上去吧。（沖由飯廳下）樸（回頭向四鳳）四鳳，我記得我告訴過你，這間屋子你們沒有事就得走的。四 是，老爺。（也由飯廳下）樸 怎么這窗戶誰開開了。萍 弟弟跟我開的。樸 關(guān)上，（擦眼鏡）這屋子不要底下人隨便進(jìn)來，回頭我預(yù)備一個人在這里休息的。萍 是。樸（擦著眼鏡，看四周的家俱）這屋子的家俱多半是你生母頂喜歡的東西。我從南邊移到北邊，搬了多少次家，總是不肯丟下的。（戴上眼鏡，咳嗽一聲）這屋子排的樣子，我愿意總是三十年前的老樣子。（踱到桌前，看桌上的相片）你的生母永遠(yuǎn)喜歡夏天把窗戶關(guān)上的。萍（強笑著）不過，爸爸，紀(jì)念母親也不必－－樸（突然抬起頭來）我聽人說你現(xiàn)在做了一件很對不起自己的事情。萍（驚）什－－什么？樸（低聲走到萍的面前）你知道你現(xiàn)在做的事是對不起你的父親么？并且－－（停）－－對不起你的母親么？ 萍（失措）爸爸。樸（仁慈地，拿著萍的手）你是我的長子，我不愿意當(dāng)著人談這件事。（停，喘一口氣。嚴(yán)厲地）我聽說我在外邊的時候，你這兩年來在家里很不規(guī)矩。萍（更驚恐）爸，沒有的事，沒有，沒有。樸 一個人敢做一件事就要當(dāng)一件事。萍（失色）爸！樸 公司的人說你總是在跳舞堆里鬼混，尤其是這三個月，喝酒，賭錢，整夜地不回家。萍 哦，（喘出一口氣）您說的是－－ 樸 這些事是真的么？（半晌）說實話！萍 真的，爸爸。（紅了臉）樸 將近三十的人應(yīng)當(dāng)懂得“自愛”?。氵€記得你的名為什么叫萍嗎？ 萍 記得。樸 你自己說一遍。萍 那是因為母親叫侍萍，母親臨死，自己替我起的名字。樸 那我請你為你的生母，你把現(xiàn)在的行為完全改過來。萍 是，爸爸，那是我一時的荒唐。樸 我的家庭是我人為最圓滿，最有秩序的家庭，我的兒子我也認(rèn)為都還是健全的子弟，我教育出來的孩子，我絕對不愿叫任何人說他們一點閑話的。［樸園拿出一支雪茄，萍為他點上，樸園徐徐抽煙，端坐。］落幕。第二幕 當(dāng)天下午萍（怕和她一同在這間屋里）哦。（停）我要走了，我現(xiàn)在要收拾東西去。（走向飯廳）繁 回來，（萍停步）我請你略微坐一坐。萍 什么事？繁（陰沉地）有話說。萍（看出她的神色）你像是有很重要的話跟我談似的。繁 嗯。萍 說吧。繁 我希望你明白方才的情景。這不是一天的事情。萍（躲避地）父親一向是那樣，他說一句就是一句的。繁 可是人家說一句，我就要聽一句，那是違背我的本性的。萍 我明白你。（強笑）那么你聽他的話就得了。繁 萍，我盼望你還是從前那樣誠懇的人。頂好不要學(xué)著現(xiàn)在一般青年人玩世不恭的態(tài)度。你知道我沒有你在我面前，這樣，我已經(jīng)很苦了。萍 所以我就要走了。不要叫我們見著，互相提醒我們最后悔的事情。繁 我不后悔，我向來做事沒有后悔過。萍（不得已地）我想，我很明白地對你表示過。這些日子我沒有見你，我想你很明白。繁 很明白。萍 那么，我是個最糊涂，最不明白的人。我后悔，我認(rèn)為我生平做錯一件大事。我對不起自己，對不起弟弟，更對不起父親。繁（低沉地）但是最對不起的人有一個，你反而輕輕地忘了。萍 我最對不起的人，自然也有，但是我不必同你說。繁（冷笑）那不是她！你最對不起的是我，是不曾經(jīng)引誘的后母！萍（有些怕她）你瘋了。繁 你欠了我一筆債，你對我負(fù)著責(zé)任；你不能看見了新的世界，就一個人跑。萍 我認(rèn)為你用的這些字眼，簡直可怕。這種字句不是在父親這樣－－這樣體面的家庭里說的。繁（氣極）父親，父親，你撇開你的父親吧！體面？你也說體面？（冷笑）我在這樣的體面家庭已經(jīng)十八年啦。周家家庭里做出的罪惡，我聽過，我見過，我做過。我始終不是你們周家的人我做的事，我自己負(fù)責(zé)任。不像你們的祖父，叔祖，同你們的好父親，偷偷做出許多可怕的事情，禍移在別人身上，外面還是一副道德面孔，慈善家，社會上的好人物。萍 繁漪，大家庭自然免不了不良分子，不過我們這一支，除了我，?? 繁 都一樣，你父親是第一個偽君子，他從前就引誘過一個良家的姑娘。萍 你不要亂說話。繁 萍，你再聽清楚點，你就是你父親的私生子！萍（驚異而無主地）你瞎說，你有什么證據(jù)？繁 請你問你的體面父親，這是他十五年前喝醉了的時候告訴我的。（指桌上相片）你就是這年青的姑娘聲的小孩。她因為你父親又不要她，就自己投河死了。萍 你，你，你簡直??－－好，好，（強笑）我都承認(rèn)。你預(yù)備怎么樣？你要跟我說什么？繁 你父親對不起我，他用同樣手段把我騙到你們家來，我逃不開，生了沖兒。十幾年來像剛才一樣的兇橫，把我漸漸地磨成了石頭樣的死人。你突然從家鄉(xiāng)出來，是你，是你把我引到一條母親不像母親，情婦不像情婦的路上去。是你引誘我的！萍 引誘！我請你不要用這兩個字好不好？你知道當(dāng)時的情形怎么樣？ 繁 你忘記了在這屋子里，半夜，我哭的時候，你嘆息著說的話么？你說你恨你的父親，你說過，你愿他死，就是犯了滅倫的罪也干。萍 你忘了。那時我年青，我的熱叫我說出來這樣糊涂的話。繁 你忘了，我雖然只比你大幾歲，那時，我總還是你的母親，你知道你不該對我說這種話么？萍 哦－－（嘆一口氣）總之，你不該嫁到周家來，周家的空氣滿是罪惡。繁 對了，罪惡，罪惡。你的祖宗就不曾清白過，你們家里永遠(yuǎn)是不干凈。萍 年青人一時糊涂，做錯了的事，你就不肯原諒么？（苦惱地皺著眉）繁 這不是原諒不原諒的問題，我已預(yù)備好棺材，安安靜靜地等死，一個人偏把我救活了又不理我，撇得我枯死，慢慢地渴死。讓你說，我該怎么辦？ 萍 那，那我也不知道，你來說吧！繁（一字一字地）我希望你不要走。萍 怎么，你要我陪著你，在這樣的家庭，每天想著過去的罪惡，這樣活活地悶死么？繁 你既知道這家庭可以悶死人，你怎么肯一個人走，把我放在家里？ 萍 你沒有權(quán)利說這種話，你是沖弟弟的母親。繁 我不是！我不是！自從我把我的性命，名譽，交給你，我什么都不顧了。我不是他的母親。不是，不是，我也不是周樸園的妻子。萍（冷冷地）如果你以為你不是父親的妻子，我自己還承認(rèn)我是我父親的兒子。繁（不曾想到他會說這一句話，呆了一下）哦，你是你父親的兒子。－－這些月，你特別不來看我，是怕你的父親？繁（冷冷地）怎么說，你到底是你父親的兒子。（笑）父親的兒子？（狂笑）父親的兒子？（狂笑，忽然冷靜嚴(yán)厲地）哼，都是沒有用，膽小怕事，不值得人為他犧牲的東西！我恨著我早沒有知道你！萍 那么你現(xiàn)在知道了！我對不起你，我已經(jīng)同你詳細(xì)解釋過，我厭惡這種不自然的關(guān)系。我告訴你，我厭惡。我負(fù)起我的責(zé)任，我承認(rèn)我那時的錯，然而叫我犯了那樣的錯，你也不能完全沒有責(zé)任。你是我認(rèn)為最聰明，最能了解的女子，所以我想，你最後會原諒我。我的態(tài)度，你現(xiàn)在罵我玩世不恭也好，不負(fù)責(zé)任也好，我告訴你，我盼望這一次的談話是我們最末一次談話了。（走向飯廳門）繁（沉重地語氣）站著。（萍立住）我希望你明白我剛才說的話，我不是請求你。我盼望你用你的心，想一想，過去我們在這屋子里說的，（停，難過）許多，許多的話。一個女子，你記著，不能受兩代的欺侮，你可以想一想。萍 我已經(jīng)想得很透徹，我自己這些天的痛苦，我想你不是不知道，好請你讓我走吧。周萍由飯廳下，繁漪的眼淚一顆顆地流在腮上，她走到鏡臺前，照著自己蒼白 的有皺紋的臉，便嚶嚶地?fù)湓阽R臺上哭起來。［魯貴偷偷地由中門走進(jìn)來，看見太太在哭］ 貴（低聲）太太！繁（突然抬起）你來干什么？ 貴 魯媽來了好半天啦！繁 誰？誰來了好半天啦？貴 我家里的，太太不是說過要我叫她來見么？ 繁 你為什么不早點來告訴我？貴（假笑）我倒是想著，可是我（低聲）剛才瞧見太太跟大少爺說話，所以就沒有敢驚動您。繁 啊你，你剛才在－－貴 我？我在大客廳里伺候老爺見客呢?。ü室獾夭幻靼祝┨惺裁词旅矗?繁 沒什么，那么你叫魯媽進(jìn)來吧。貴 是，那是太太的恩典。對了，老爺剛才跟我說，怕明天要下大雨，請?zhí)牙蠣數(shù)哪且患f雨衣拿出來，說不定老爺就要出去。繁 四鳳跟老爺檢的衣裳，四鳳不會拿么？ 貴 可是老爺吩咐，不要四鳳，是要太太自己拿。繁 那么，我一會兒拿來。－－你現(xiàn)在叫魯媽進(jìn)來，叫她在這房里等一等。貴 是，太太。繁漪由飯廳下，貴由中門下。移時魯媽－－即魯侍萍－－與四鳳上。魯媽的年級約有四十七歲的光景，鬢發(fā)已經(jīng)有點斑白，面貌白