【正文】 的效果，覺得自己是比一切人都聰明似的。）四（厭惡地望著魯貴做完他的偷竊的勾當(dāng)，輕蔑地）哦，就這么一點(diǎn)事么？那么，我知道了。四 還沒完？ 貴 這剛到正題。（反身就走）貴（拉住她的手）你得聽！四 放開我！（急）－－我喊啦。（對著四鳳的耳朵）回頭你媽就到這兒來找你。四 媽不愿意我在公館里幫人，您為什么叫她到這兒來找我？我每天晚上，回家的時(shí)候自然會(huì)看見她，您叫她到這兒來干什么？ 貴 不是我，四鳳小姐，是太太要我找她來的。這次，她自己要對你媽說，叫她帶著你卷鋪蓋，滾蛋！四（低聲）她要我走－－可是－－為什么？ 貴 哼！那你自己明白吧。四（突然明白）哦，爸爸，無論如何，我在這兒的事，不能讓媽知道的。您不聽，您要我來。（撲在桌上）我的媽呀！貴 孩子?。ㄋ浪膽虻绞裁辞樾螒?yīng)當(dāng)怎樣做，他輕輕地?fù)崦镍P）你看現(xiàn)在才是爸爸好吧，爸疼你，不要怕！不要怕！她不敢怎么樣，她不會(huì)辭你的。四 她會(huì)怕誰？貴 哼，她怕你的爸爸！你忘了我告訴你那兩個(gè)鬼哪。昨天晚上我替你告假，說你媽來的時(shí)候，要我叫你媽來。－－哼，她要是跟我裝蒜，現(xiàn)在老爺在家，我們就是個(gè)麻煩。她外面倒是跟我說，因?yàn)槁犝f你媽會(huì)讀書寫字，總想見見談?wù)?。貴（聽一下）別是太太吧？（走到通飯廳的門前，由鎖眼窺視，忙回來）可是不她，奇怪，她下樓來了。我走了。貴 對了，見著你媽，就當(dāng)什么都不知道，聽見了沒有？（走到中門，又回頭）別忘了，跟太太說魯貴惦記著太太的病。四鳳端著藥碗向飯廳門，至門前，周繁漪進(jìn)。旗袍鑲著灰銀色的花邊。她的眼睛略微有點(diǎn)塌進(jìn)，很自然地望著四鳳。冬梅（低著頭）：是的，太太，還有什么要做的嗎？繁漪（上下打量四鳳，不懷好意的笑了笑）：沒有了，冬梅，你覺不覺四鳳身上的料子真不錯(cuò)啊，看來真是我們周公館的福氣，連個(gè)丫頭都能穿成這樣，再看看你，別人也許真的會(huì)認(rèn)為我是個(gè)偏心的人呢？冬梅：怎么會(huì)呢？太太我跟著您清心寡欲，不像有的人，長干些見不得人的事情。繁 誰來？四 剛才是蓋新房子的工程師，現(xiàn)在不知道是誰，您預(yù)備見他。（又停一下，看看四面）兩禮拜沒下來，這屋子改了樣子了 四 是的，老爺說原來的樣子不好看，又把您添的新家俱搬了幾件走。繁（看看右面的衣柜）這是他頂喜歡的衣柜，又拿來了。（咳，坐下。繁 不，樓上太熱（咳）。繁 我不愿意躺在床上。繁 白天我像是沒有見過老爺來?？墒悄职验T鎖上了。四 對了，悶得很。繁 你換一把大點(diǎn)的蒲扇，我簡直有點(diǎn)喘不過氣來。］ 繁 怎么這兩天沒有見著大少爺？ 四 大概是很忙。繁 你沒有聽見說么？四 倒是伺候大少爺?shù)南氯吮M忙著跟他檢衣裳。－－他說，他問太太的病。（停一下忽然）他現(xiàn)在還沒有起來么？ 四 誰？繁（沒有想到四鳳這樣問，忙收斂一下）嗯，－－自然是大少爺。繁（看了她一眼）嗯？ 四 這一早晨我沒有見著他。繁（不自主地，尖酸）哦，你每天晚上回家睡?。ㄓX得失言）老爺回家，家里沒有人會(huì)伺候他，你怎么天天要回家呢？ 四 太太，不是您吩咐過，叫我回家去睡么？ 繁 哦，（看四鳳，想著自己的經(jīng)歷）嗯，（低語）難說的很。（囁嚅地）他，他總是兩三點(diǎn)鐘回家，我早晨像是聽見我父親叨叨說下半夜跟他開的門來著。－－（想找一個(gè)新話題）太太，您吃藥吧。繁 我并沒有請醫(yī)生，那里里來的藥？四 老爺說您犯的是肝郁，今天早上想起從前您吃的老方子，就抓一副，說太太一醒，就給您煎上。［四鳳端過藥碗來］ 您喝吧。誰煎的？ 四 我。不，（厭惡）你還是倒了它。繁 這些年喝這種苦藥，我大概是喝夠了。還是苦藥能夠治病。除了會(huì)客，念念經(jīng)，打打坐，在家里一句話也不說。對了，二少爺今天早上還問了您的病呢。哦！回頭覺帳房拿四十塊錢給二少爺，說這是給他買書的錢。繁 那就叫他到樓上來見我。四（想想）太太，今天我想跟您告假。［花園里，周沖又在喊：“四鳳！四鳳！”］ 繁 你去看看，二少爺在喊你。［周沖由中門進(jìn)，穿一套白西裝］沖（進(jìn)門只看見四鳳）四鳳，我找你一早晨。（親熱地）我正有許多話要跟您說。你看我的氣色怎么樣？四鳳，你給二少爺拿一瓶汽水。讓我看看您。繁（憂郁地看著沖）我心里不舒服。有時(shí)候自己都忘了自己在那兒。沖（站起來）謝謝你。你給太太再拿一個(gè)杯子來，好嗎？繁（目不轉(zhuǎn)睛地看著他們）沖兒，你們?yōu)槭裁催@樣客氣？沖（喝水）媽，我就想告訴您，那是因?yàn)?，－－（四鳳進(jìn)）－－回頭我告訴您。我，我－－怎么這屋子這樣熱？ 繁 大概是窗戶沒有開。四 老爺說過不叫開，說外面比屋里熱。他在外頭一去就是兩年不回家，這屋子里的死氣他是不知道的。沖（見四鳳很費(fèi)力地移動(dòng)窗前的花盆）四鳳，你不要?jiǎng)?，讓我來。?沖兒，不用了。］ 繁 沖兒，（沖回來）坐下。沖（看著繁漪，帶了希冀和快樂的神色）媽，我這兩天很快活。沖 媽，我一直什么都不肯瞞您，您不是一個(gè)平常的母親，您最大膽，最有想像，又最同情我的思想的。沖 媽，我要告訴您一件事，－－不，我要跟您商量一件事。沖 媽，（神秘地）您不說我么？ 繁 我不說你，孩子，你說吧。繁（笑了）為什么？沖 我，我怕您生氣。沖（笑）我的好媽媽。沖 媽，說完以後還不許您笑話我。沖 真的？ 繁 真的！沖 媽，我現(xiàn)在喜歡一個(gè)人。繁 不，不，你這句話叫我想起來，－－叫我覺得我自己??－－哦，不，不，不。這個(gè)女孩子是誰？沖 她是世界上最－－（看一看繁漪）不，媽，您看您又要笑話我。她心地單純，她懂得活著的快樂，她知道同情，她明白勞動(dòng)有意義。繁 哦。－－媽，我知道旁人會(huì)笑話我，您不會(huì)不同情我的。我怕她這樣的孩子不會(huì)給你幸福的。繁 你不怕父親不滿意你么？ 沖 這是我自己的事情。繁 這倒像我自己的孩子。第一，她始終是個(gè)沒受過教育的下等人。沖 媽，您以為她沒有主張么？ 繁 沖兒，你把什么人都看得太高了。她是最純潔，最有主張的好孩子，昨天我跟她求婚－－繁（更驚愕）什么？求婚？（這兩個(gè)字叫她想笑）你跟她求婚？沖（很正經(jīng)地，不喜歡母親這樣的態(tài)度）不，媽，您不要笑！她拒絕我了。她說她不愿意嫁給我。沖 您以為她不答應(yīng)我，是故意地虛偽么？不，她說，她心里另外有一個(gè)人。總是她的鄰居，常見的人吧。繁 我的兒子要娶也不能娶她。繁 你現(xiàn)在預(yù)備怎么樣？沖 我預(yù)備把這個(gè)意思告訴父親。我將來并不一定跟她結(jié)婚。繁 你真是個(gè)孩子。我不是孩子。沖 我不相信。哦，昨天我見著哥哥，他說他這次可要到礦上去做事了，他明天就走，他說他太忙，他叫我告訴您一聲，他不上樓見您了。媽，您想，他自幼就沒有母親，行情自然容易古怪，我想他的母親一定感情也很重的，哥哥是一個(gè)很有感情的人。沖 媽，可是哥哥現(xiàn)在有點(diǎn)怪，前三天他喝得太醉了。繁 他還說什么話來么？沖 沒有，他很寂寞的樣子，我替他很難過，他到現(xiàn)在為什么還不結(jié)婚呢？ 繁（喃喃地）誰知道呢？誰知道呢？沖（聽見門外腳步的聲音，回頭看）咦，哥哥進(jìn)來了。他約莫有二十八九，臉色蒼白，軀干比他的弟弟略微長些。穿戴整齊，他打著呵欠。萍 你在這兒。繁 我剛下樓來。（一直走向書房）沖 你先不要去。我剛才見著他，他說他一會(huì)兒會(huì)到這兒來，叫我們在這兒等他。（要走）沖 不，哥哥，母親說好久不見你。萍（有些煩）那也不見得，我總怕父親回來，您很忙，所以－－ 沖 你不知道母親病了么？繁 你哥哥怎么會(huì)把我的病放在心上？ 沖 媽！萍 您好一點(diǎn)了么？ 繁 謝謝你，我剛剛下樓。繁 哦，（停）好得很。哦，這屋子怎么悶氣得很。－－我想，大概是大雨要來了。繁 這是理由么，萍？萍（拿起報(bào)紙看，遮掩自己）說不出來，像是家里住得太久了，煩得很。萍 沒有忘。繁（笑）假若我是你，這周圍的人我都會(huì)厭惡，我也離開這個(gè)死地方的。萍（憂郁地）哼，我自己對自己都恨不夠，我還配說厭惡別人？－－（嘆一口氣）弟弟，我想回屋去了。］ 萍 沖（同時(shí)）爸，客走了？樸（點(diǎn)頭，轉(zhuǎn)向繁漪）你怎么今天下樓來了。－－你應(yīng)當(dāng)在到樓上去休息。樸（不喜歡兒子們這樣答覆老人家的話，沉重地，眼翻上來）誰告訴你的？我不在的時(shí)候，你常來問你母親的病么？（坐在沙發(fā)上）繁（怕他又來教訓(xùn)）樸園，你的樣子像有點(diǎn)瘦了似的。沖 爸爸，怎么魯大海還在這兒等著要見您呢？ 樸 誰是魯大海？沖 魯貴的兒子。樸 這個(gè)人！我想這個(gè)人有背景，廠方已經(jīng)把他開除了。代表罷工的工人并不見得就該開除。并且我們這樣享福，同他們爭飯吃，是不對的。樸（眼翻上來）你知道社會(huì)是什么？你讀過幾本關(guān)于社會(huì)經(jīng)濟(jì)的書？ 沖（被壓制下去，然而）爸，我聽說礦上對于這次受傷的工人不給一點(diǎn)撫恤金。（向繁）這兩年他學(xué)得很像你了。樸 哦，什么事？萍 我想明天就到礦上去。我想請父親給我點(diǎn)實(shí)在的事情做，我不想看看就完事。我不愿意我的兒子叫旁人說閑話的。樸 讓我想想。［四鳳由飯廳門入，端了碗普洱茶］ 沖（猶豫地）爸爸。樸 什么？沖（低下頭）我想把我的學(xué)費(fèi)的一部份出來。）四鳳，－－（向沖）你先等一等。樸 為什么不拿來？ 四（看繁漪，不說話）。樸 為什么？（停，向四鳳）藥呢？ 繁（快說）倒了。樸（慢）倒了？哦？（更慢）倒了?。ㄏ蛩镍P）藥還有么？ 四 藥罐里還有一點(diǎn)。繁（反抗地）我不愿意喝這種苦東西。［四鳳走到左面倒藥］沖 爸，媽不愿意，你何必這樣強(qiáng)迫呢？樸 你同你媽都不知道自己的病在那兒。（見四鳳猶豫，指藥）送到太太那里去。樸（不高興地）不。繁（忽然）四鳳，你把它拿走。繁（聲顫）我不想喝。沖（反抗地）爸！樸（怒視）去！［沖只好把藥端到繁漪面前］ 樸 說，請母親喝。樸（高聲地）我要你說。沖（無法，含著淚，向著母親）您喝吧，為我喝一點(diǎn)吧，要不然，父親的氣是不會(huì)消的繁（懇求地）哦，留著我晚上喝不成么？樸（冷峻地）繁漪，當(dāng)了母親的人，處處應(yīng)當(dāng)替子女著想，就是自己不保重身體，也應(yīng)當(dāng)替孩子做個(gè)服從的榜樣繁（四面看一看，望望樸園又望望萍。萍 爸！我－－樸 去，走到母親面前！跪下，勸你的母親。）樸（向沖）你剛才說的事呢？ 沖（抬頭，慢慢地）什么？樸 你說把你的學(xué)費(fèi)分出一部份？－－嗯，是怎么樣？ 沖（低聲）我現(xiàn)在沒有什么事情啦。（跑向飯廳）樸 沖兒，上那兒去？ 沖 到樓上去看看媽。（沖向飯廳走了兩步）回來。樸 你告訴你的母親，說我已經(jīng)請德國的克大夫來，給她看病。我看，你也是一樣。樸 不，你不要走。（向沖）你告訴她，說克大夫是個(gè)有名的腦病專家，我在德國認(rèn)識(shí)的。（走上兩步）爸，沒有事啦？ 樸 上去吧。四 是，老爺。萍 弟弟跟我開的。萍 是。我從南邊移到北邊，搬了多少次家，總是不肯丟下的。（踱到桌前，看桌上的相片）你的生母永遠(yuǎn)喜歡夏天把窗戶關(guān)上的。萍（驚）什－－什么？樸（低聲走到萍的面前）你知道你現(xiàn)在做的事是對不起你的父親么？并且－－（停）－－對不起你的母親么？ 萍（失措）爸爸。（停，喘一口氣。萍（更驚恐）爸，沒有的事，沒有，沒有。萍（失色）爸！樸 公司的人說你總是在跳舞堆里鬼混，尤其是這三個(gè)月，喝酒，賭錢，整夜地不回家。（紅了臉）樸 將近三十的人應(yīng)當(dāng)懂得“自愛”?。氵€記得你的名為什么叫萍嗎？ 萍 記得。萍 那是因?yàn)槟赣H叫侍萍，母親臨死，自己替我起的名字。萍 是，爸爸，那是我一時(shí)的荒唐。［樸園拿出一支雪茄，萍為他點(diǎn)上，樸園徐徐抽煙，端坐。第二幕 當(dāng)天下午萍（怕和她一同在這間屋里）哦。（走向飯廳）繁 回來，（萍停步）我請你略微坐一坐。萍（看出她的神色）你像是有很重要的話跟我談似的。萍 說吧。這不是一天的事情。繁 可是人家說一句，我就要聽一句，那是違背我的本性的。（強(qiáng)笑）那么你聽他的話就得了。頂好不要學(xué)著現(xiàn)在一般青年人玩世不恭的態(tài)度。萍 所以我就要走了。繁 我不后悔，我向來做事沒有后悔過。這些日子我沒有見你，我想你很明白。萍 那么，我是個(gè)最糊涂，最不明白的人。我對不起自己，對不起弟弟，更對不起父親。萍 我最對不起的人，自然也有，但是我不必同你說。繁 你欠了我一筆債，你對我負(fù)著責(zé)任；你不能看見了新的世界，就一個(gè)人跑。這種字句不是在父親這樣－－這樣體面的家庭里說的。周家家庭里做出的罪惡，我聽過，我見過，我做過。不像你們的祖父，叔祖，同你們的好父親，偷偷做出許多可怕的事情，禍移在別人身上，外面還是一副道德面孔，慈善家，社會(huì)上的好人物。萍 你不要亂說話。（指桌上相片）你就是這年青的姑娘聲的小孩。萍 你，你，你簡直??－－好，好，（強(qiáng)笑）我都承認(rèn)。十幾年來像剛才一樣的兇橫，把我漸漸地磨成了石頭樣的死人。是你引誘我的！萍 引誘！我請你不要用這兩個(gè)字好不好？你知道當(dāng)時(shí)的情形怎么樣？ 繁 你忘記了在這屋子里，半夜，我哭的時(shí)候，你嘆息著說的話么？你說你恨你的父親，你說過，你愿他死，就是犯了滅倫的罪也干。那時(shí)我年青，我的熱叫我說出來這樣糊涂的話。繁 對了，罪惡，罪惡。萍 年青人一時(shí)糊涂，做錯(cuò)了的事，你就不肯原諒么？（苦惱地皺著眉）繁 這不是原諒不原諒的問題，我已預(yù)備好棺材，安安靜靜地等死，一個(gè)人偏把我救活了又不理我，撇得我枯死，慢慢地渴死。萍 怎么，你要我陪著你，在這樣的家庭，每天想著過去的罪惡，這樣活活地悶死么？繁 你既知道這家庭可以悶死人，你怎么肯一個(gè)人走，把我放在家里？ 萍 你沒有權(quán)利說這種話，你是沖弟弟的母親。我不是他的母親。萍（冷冷地）如果你以為你不是父親的妻子，我自己還承認(rèn)我是我父親的兒子。－－這些月，你特別不來看我，是怕你的父親？繁（冷冷地）怎么說，你到底是你父親的兒子。我告訴你，我厭惡。你是我認(rèn)為最聰明，最能了解的女子，所以我想，你最後會(huì)原諒我。（走向飯廳門）繁（沉重地語氣）站著。我盼望你用你的心，想一想，過去我們在這屋子里說的，（停，難過）許多，許多的話。萍 我已經(jīng)想得很透徹，我自己這些天的痛苦，我想你不是不知道，好請你讓我走吧。［魯貴偷偷地由中門走進(jìn)來，看見太太在哭］ 貴（低聲）太太！繁（突然抬起）你來干什么？ 貴 魯媽來了好半天啦！繁 誰？誰來了好半天啦？貴 我家里的，太太不是說過要我叫她來見么？ 繁 你為什么不早點(diǎn)來告訴我？貴（假笑）我倒是想著，可是我（低聲）剛才瞧見太太跟大少爺說話，所以就沒有敢驚動(dòng)您。貴 是，那是太太的恩典。繁 四鳳跟老爺檢的衣裳，四鳳不會(huì)拿么？ 貴 可是老爺吩咐，不要四鳳，是要太太自己拿。－－你現(xiàn)在叫魯媽進(jìn)來，叫她在這房里等一等。繁漪由飯廳下，貴由中門下。魯媽的年級(jí)約有四十七歲的光景，鬢發(fā)已經(jīng)有點(diǎn)斑白，面貌白凈，看上去也只有三十八九歲的樣子。］ 四 太太呢？ 貴 就下來。（魯媽坐）您累