【文章內(nèi)容簡介】 に入って、このよう環(huán)境【かんきょう】で勉強(qiáng)したいと思います。1どうしてこの學(xué)部(學(xué)科、専門、専攻)を希望したのですか。に関する技術(shù)性【ぎじゅつせい】な問題は、これからますます重要になるので、それについて研究してみたいと思っています。1もし合格ができたら、何をしたいですか。大學(xué)院入學(xué)後【にゅうがくご】の研究計畫【けんきゅうけいかく】を説明【せつめい】してください。もし合格【ごうかく】ができたら、私はきっとこの有難い【ありがたい】チャンスを摑みます。つかみますを?qū)煿イ工毪膜猡辘扦?。そして、日本語がすこしできますから、この特技【とくぎ】を利用【りよう】して、日本のこの方面の資料【しりょう】を研究【けんきゅう】したいと思います。それから、もし研究の課題【かだい】に関する実踐【じっせん】のチャンスがあったら、ぜひやってみたいと思います。第三篇：面試日語面接鈴木: : はい : ああ : はい : 大學(xué)の専門は経済でしたね : はい : 帰國してから : はい : : ビジネスの世界で働きたいと思いまして、この冬、思い切って大學(xué)を辭めました。鈴木: 日本語のテストをしたいんですが、この新聞の記事を日本語に翻訳してみてください。紙を上げましょ うか。王: はい、お愿いします。鈴木: 英語タイプはできますか。王: 學(xué)生の時は得意でした、このごろはあまりしておりませんから、六十ワードぐらいでしょう。鈴木: 分かりました。御苦労さまでした。今周中に電話で連絡(luò)しますから。王: よろしくお愿いいたします。鈴木:你的履歷卡帶來了嗎？王: 是，我?guī)砹?，這就是。鈴木:啊，你住在北京呀。王: 是的，我住在北京的朋友家里。鈴木:你在大學(xué)的專業(yè)是經(jīng)濟(jì)，然后在北海道大學(xué)留過學(xué)，是嗎？王: 是，我在那里拿到了經(jīng)營學(xué)的學(xué)士學(xué)位。鈴木:回國后便在大學(xué)里當(dāng)老師，對吧？王: 是的，我在母校當(dāng)副教授。鈴木:你為什么辭去了大學(xué)的工作。王: 我想在貿(mào)易界工作，今年冬天我下定決心辭去了大學(xué)的工作。鈴木:我想測驗一下你的日文。請把這份報紙里的文章試譯成日文。給你這些紙。王: 好的，拜托了。鈴木:你會英文打字嘛。王: 學(xué)生的時侯很擅長，但最近我很少打字，每分鐘大概能打六十個左右吧。鈴木:知道了，辛苦了，我們在這個星期內(nèi)會打電話和你聯(lián)系的。王: 請多多關(guān)照。面接某面接官：ワンさん？某留學(xué)生：はい。面接官：あのう、指導(dǎo)先生とお名前ですが。呉さん： 呉 佳と申します。指導(dǎo)先生は小泉教授です。面接官：小泉先生のもとで、ええ―…？呉さん：今年は3年目です。一年目は研究生でした。面接官：あのう、國際政治。ね、大學(xué)の専攻というのは、なんですか？呉さん：日本語専攻でした。面接官：最初に日本にこられたのは、何年前？呉さん：4年前です。面接官：あの、2年目だということですけども、學(xué)位を取るという可能性といのについて、ご自身どう考えてらっしゃるのですか？呉さん：あのう、今から本格的に修士論文の作成に取り掛かっております。論文の骨格はすでに出來ているのですが、來月に最終の中國の現(xiàn)地調(diào)査を終えてから、論文の仕上げをする予定です。また、學(xué)內(nèi)研究會での発表については、今年の6月上旬と予定されています。今年は、とにかく全力を盡くして頑張っていきたいと思います。面接官：概観すると、あのう、何か學(xué)問と家庭の関系というのは、一応、いまのところは、両立する、そういうペースで進(jìn)めているということですか？呉さん：はい、そうです。留學(xué)生は、とくにアジア系の私費留學(xué)生は、アルバイトをしないで日本で生活するのは、とても無理です。面接官：あのう、まあ、留學(xué)なさっていて、ええど、アルバイト、これは、あのう、大學(xué)以外のところで、なにか、まあ、留學(xué)したからこそ、體験というのがありますか？呉さん：そうですね。よそから自分の國をみることと、想像する外國ではなくて実際の外國というのをみることができたので、まあ、考え方は前より少し客観になったことでしょうか。面接官：ここには、あの、帰國の予定があるんですけど、書いてあるのは。呉さん：はい、もちろん來年3月に無事に修士卒業(yè)という前提ですが、普通帰國するか日本で就職するかは、留學(xué)生の選択肢なので、もちろん、日本で何年か就職して日本型経営を?qū)g踐的に體験できればいいなと思っていますけども、最近の就職難や留學(xué)生を受け入れる日本企業(yè)はまだ少ないということで、帰國して日本に関系する會社を探す可能性が大きいと思うので、そう書いてあります。譯文某面試官：是王同學(xué)嗎？某留學(xué)生：是。面試官：請說一下你的指導(dǎo)教官和你的姓名。小吳：我叫吳佳。我的指導(dǎo)老師是小泉老師。面試官：你跟著小泉老師、嗯…？小吳：今年是第3年。第一年是研究生預(yù)備生。面試官：嗯、國際政治。那么，你在大學(xué)時代的專業(yè)是什么？小吳：是日語。面試官：最初你來日本的時候是幾年以前呢？小吳：4年前。面試官：你今年是修士2年，那么你對自己取得修士學(xué)位有幾分把握呢？小吳：我現(xiàn)在正在全力以赴做論文，論文的框架已經(jīng)出來了，打算下個月赴中國調(diào)查之后，最后完成論文。有關(guān)校內(nèi)研究學(xué)會的發(fā)表，預(yù)定6月上旬有一次?？傊衲辏沂且Τ鰮舻?。面試官：總的來說，你是養(yǎng)家和學(xué)問并行，打算就這樣做下去吧？小吳：是的，尤其是我們亞洲地區(qū)來的私費留學(xué)生，不打工沒有辦法生活。面試官：你來留學(xué)，打工當(dāng)然是可以的了，就是在大學(xué)以外，有沒有覺得只有留學(xué)才會獲得的感受？小吳：從別的國家的角度來觀察自己的國家，不是想象，而是親身來到外國，感覺思維方式比以前客觀了許多。面試官：未來計劃上你寫著回國，是嗎？小吳： 當(dāng)然，如果來年三月能順利畢業(yè)的話，一般留學(xué)生的選擇要么回國，要么在日本就職。我當(dāng)然覺得在日本能夠體驗幾年日本式經(jīng)營最好，可現(xiàn)在因為就職難，接受留學(xué)生的企業(yè)也少了，所以我考慮回國以后再找和日本有關(guān)的公司工作，所以就那么寫了。自己紹介のマナー自己紹介は緊張するものです。でも、ちょっとしたことに気をつければ、案外簡単なもの。肩の力を抜いて、好印象を持たれるようにして下さい。最初まずはおじぎをします。そのとき、背中を丸めないこと。背筋をピンと伸ばして、腰から頭を下げるようにして下さい。名前次に名前を名乗ります。但し、「山田です」と名字だけ言うのはいけません。必ず「山田花子です」とフルネームを言うようにして下さい。もしも名前に難しい漢字が使われている又は2通りの読み方があるのであれば、きちんと說明するようにして下さい。出身地?趣味名前を言った后は、「出身地は山形県です。趣味は音楽鑒賞です」と出身地や趣味などを話します。社內(nèi)の人間があなたに話しかけやすくなるでしょう。但し、趣味については、マニアックなものは避けて下さい。當(dāng)たり障りのないものにした方が良いでしょう。最后締めくくりには「よろしくお愿いいたします」と言い、おじぎをするようにしましょう。その他自己紹介をするときは、明るくはっきりとした聲でするようにしましょう。ボソボソとした小さな聲では、周りからマイナスの印象を抱かれかねません。また、話すときはダラダラとせず、簡潔に終わらせるようにして下さい。お疲れ様です。