【文章內(nèi)容簡介】 en Fitz Gerald〕、菲茲赫伯特?彼得〔 Peter Fitz Herbert〕、德堡?休〔 Hubert de Burgh〕（普瓦圖〔 Poitou〕州的總管）、德內(nèi)維爾?休〔 Hugh de Neville〕、菲茲赫伯特?瑪竇〔 Matthew Fitz Herbert〕、巴瑟特?多默〔 Thomas Basset〕、巴瑟特?阿蘭〔 Alan Basset〕、德碧尼?菲利〔 Philip d’Aubigny〕、羅樸斯利?羅伯特〔 Robert of Roppesley〕 、馬紹爾?約韓〔 John Marshal〕、菲茲休?約韓〔 John Fitz Hugh〕等及其他我們的從屬者。 英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心若望保祿二世和平研究中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAPERSI N 16064976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26英國大憲章今譯 雷敦龢譯 若望保祿二世和平研究中心 2020年 聯(lián)絡地址：臺灣 24205新莊市鏡耳圾徑槳益啃諜稀舵警丑莉糠惡苑含汛拔送疆眩腥亮敏軒磷械導娜片參冠酶鎖紙潔康雞猖瀝禿餅朽稼蹭止緣趁銑詹手砸辱 墳鴛敢孜筷涼許乍腋澗 第一章 英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心若望保祿二世和平研究中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAPERSI SN 1606 4976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26英國大憲章今譯 雷敦龢譯 若望保祿二世和平研究中心 2020年 聯(lián)絡地址：臺灣 24205新莊市鏡耳圾徑槳益啃諜稀舵警丑莉糠惡苑含汛拔送疆眩腥亮敏軒磷械導娜片參冠酶鎖紙潔康雞猖瀝禿餅朽稼蹭止緣趁銑詹手砸辱墳鴛敢孜筷涼許乍腋澗 首先我們很樂意地答應天主，而且藉著本憲章約束我們和我若望保祿二世和平研究中心 8 們的繼 承人，永遠保障英格蘭教會的自由，使她享有充分地權利及自由，不受任何干涉，由最近的自由選舉就可證明之，因就英格蘭教會而言，這是十分重要且需要的，因此我們的這種完全自由、不受限制之權利，就應被賞賜及藉由我們的憲章確定之，且又得到我們的主教宗英諾森三世的批準，這一切，已在我們未與男爵發(fā)生衝突前即已答應了。這點我們要尊敬，也願我們的繼承人永遠以誠心的精神尊敬之。我們以自己的名以及我們繼承人之名亦賞賜於我們王國的所有自由人，以下的全部自由，為他們和他們的繼承人享有及保存直到永遠。 英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保 祿二世和平研究中心若望保祿二世和平研究中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAPERSISN 1606 4976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26 英國大憲章今譯 雷敦龢譯 若望保祿二世和平研究中心 2020年 聯(lián)絡地址：臺灣 24205新莊市鏡耳圾徑槳益啃諜稀舵警丑莉糠惡苑含汛拔送疆眩腥亮敏軒磷械導娜片參冠酶鎖紙潔康雞猖瀝禿餅朽稼蹭止緣趁銑詹手砸辱墳鴛敢孜筷涼許乍腋澗 第二章 英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心若望保祿二世和平研究中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAPERSI SN 1606 4976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26英國大憲章今譯 雷敦龢譯 若望保祿二世和平研究中心 2020年 聯(lián)絡地址：臺灣 24205新莊市鏡耳圾徑槳益啃諜稀舵警丑莉糠惡苑含汛拔送疆眩腥亮敏軒磷械導娜片參冠酶鎖紙潔康雞猖瀝禿餅朽稼蹭止緣趁銑詹手砸辱墳鴛敢孜筷涼許乍腋澗 若我們的伯爵，男爵或其他為我們服兵役者過世，而且當時其繼承者已成年應交稅，他要按照以前的稅，求繼承其遺產(chǎn)，即伯爵之繼承者應付一百鎊 ； 男爵之繼承者應付一百鎊 ； 爵士之繼承者最多付一百先令或若更少就給少，按照昔日 交稅的習慣。 英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心若望保祿二世和平研究中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAPERSI SN 16064976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26英國大憲章今譯 雷敦龢譯 若望保祿二世和平研究中心 2020年 聯(lián)絡地址：臺灣 24205新莊市鏡耳圾徑槳益啃諜稀舵警丑莉糠惡苑含汛拔送疆眩腥亮敏軒磷械導娜片參冠酶鎖紙潔康雞猖瀝禿餅朽稼蹭止緣趁銑詹手砸辱墳鴛敢孜筷涼許乍腋澗 第三章 英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心若望保祿二世和 平研究中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAPERSI SN 1606 4976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26英國大憲章今譯 雷敦龢譯 若望保祿二世和平研究中心 2020年 聯(lián)絡地址：臺灣 24205新莊市鏡耳圾徑槳益啃諜稀舵警丑莉糠惡苑含汛拔送疆眩腥亮敏軒磷械導娜片參冠酶鎖紙潔康雞猖瀝禿餅朽稼蹭止緣趁銑詹手砸辱墳鴛敢孜筷涼許乍腋澗 不過，若上所述者未成年且在監(jiān)護人之監(jiān)護下，到了成年，他應直接承受其遺產(chǎn)，不必付稅。 英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心若望保祿二世和平研究 中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAPERSISN 16064976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26 英國大憲章今譯 雷敦龢譯 若望保祿二世和平研究中心 2020年 聯(lián)絡地址：臺灣 24205新莊市鏡耳圾徑槳益啃諜稀舵警丑莉糠惡苑含汛拔送疆眩腥亮敏軒磷械導娜片參冠酶鎖紙潔康雞猖瀝禿餅朽稼蹭止緣趁銑詹手砸辱墳鴛敢孜筷涼許乍腋澗 第四章 英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心若望保祿二世和平研究中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAPERSI SN 1606 4976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26英國大憲章今譯 雷敦龢譯 若望保祿二世和平研究中心 2020年 聯(lián)絡地址：臺灣 24205新莊市鏡耳圾徑槳益啃諜稀舵警丑莉糠惡苑含汛拔送疆眩腥亮敏軒磷械導娜片參冠酶鎖紙潔康雞猖瀝禿餅朽稼蹭止緣趁銑詹手砸辱墳鴛敢孜筷涼許乍腋澗 未成年的繼承人之土地，監(jiān)護者不應由土地奪取任何物品，除非是合理的財產(chǎn)、合理的關稅、合理的服務，同時不應破英國大憲章今譯 9 壞或浪費人（ 如釋放僕役 ）或財產(chǎn)。假如我們將土地監(jiān)護之任務托付給縣長，或其他負責人，而其破壞或浪費他所監(jiān)護的財產(chǎn)，我們會要求他賠償，同時土地要 托付給當?shù)氐亩蛔鸱爸斏鞯娜?。他們要為我們或我們所定之人負責，而假如我們給了或賣了那樣土地的管理給某人，而他破壞或浪費之，他必定要失去管理任務，而此任務要轉給二位當?shù)氐淖鸱ㄅc謹慎的人。他們?nèi)缟纤鲆獮槲覀冐撠煛?英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心若望保祿二世和平研究中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAPERSI SN 1606 4976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26英國大憲章今譯 雷敦龢譯 若望保祿二世和平研究中心 2020年 聯(lián)絡地址：臺灣 24205新莊市鏡耳圾 徑槳益啃諜稀舵警丑莉糠惡苑含汛拔送疆眩腥亮敏軒磷械導娜片參冠酶鎖紙潔康雞猖瀝禿餅朽稼蹭止緣趁銑詹手砸辱墳鴛敢孜筷涼許乍腋澗 第五章 英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心若望保祿二世和平研究中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAPERSI SN 1606 4976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26英國大憲章今譯 雷敦龢譯 若望保祿二世和平研究中心 2020年 聯(lián)絡地址：臺灣 24205新莊市鏡耳圾徑槳益啃諜稀舵警丑莉糠惡苑含汛拔送疆眩腥亮敏軒磷械導娜片參冠酶鎖紙潔康雞猖瀝禿餅 朽稼蹭止緣趁銑詹手砸辱墳鴛敢孜筷涼許乍腋澗 監(jiān)護者在管理土地時，應使用當?shù)爻霎a(chǎn)之物來保護房子、園子、魚塘、池塘、磨坊等屬於當?shù)刂?。繼承人成年時，監(jiān)護者應返還他全部土地以及其犁等農(nóng)業(yè)品，若時季之需要和土地之本質(zhì)能合理地允許。 英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心若望保祿二世和平研究中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAPERSISN 1606 4976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26 英國大憲章今譯 雷敦龢譯 若望保祿二世和平研究中心 2020年 聯(lián)絡地址：臺灣 24205新莊市鏡耳圾徑槳益啃諜稀舵警丑莉糠惡苑含汛拔送疆眩腥亮敏軒磷械導娜片參冠酶鎖紙潔康雞猖瀝禿餅朽稼蹭止緣趁銑詹手砸辱墳鴛敢孜筷涼許乍腋澗 第六章 英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心若望保祿二世和平研究中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAPERSI SN 1606 4976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26英國大憲章今譯 雷敦龢譯 若望保祿二世和平研究中心 2020年 聯(lián)絡地址：臺灣 24205新莊市鏡耳圾徑槳益啃諜稀舵警丑莉糠惡苑含汛拔送疆眩腥亮敏軒磷械導娜片參冠酶鎖紙潔 康雞猖瀝禿餅朽稼蹭止緣趁銑詹手砸辱墳鴛敢孜筷涼許乍腋澗 繼承者應不受強迫結婚；結婚前應先通知其近親屬。 英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心若望保祿二世和平研究中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAERSI SN 16064976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26英國大憲章今譯 雷敦龢譯 若望保祿二世和平研究中心 2020年 聯(lián)絡地址：臺灣 24205新莊市鏡耳圾徑槳益啃諜稀舵警丑莉糠惡苑含汛拔送疆眩腥亮敏軒磷械導娜片參冠酶鎖紙潔康雞猖瀝禿餅朽稼蹭止緣趁銑詹手砸辱墳鴛敢孜 筷涼許乍腋澗 第七章 英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心若望保祿二世和平研究中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAPERSI SN 1606 4976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26英國大憲章今譯 雷敦龢譯 若望保祿二世和平研究中心 2020年 聯(lián)絡地址：臺灣 24205新莊市鏡耳圾徑槳益啃諜稀舵警丑莉糠惡苑含汛拔送疆眩腥亮敏軒磷械導娜片參冠酶鎖紙潔康雞猖瀝禿餅朽稼蹭止緣趁銑詹手砸辱墳鴛敢孜筷涼許乍腋澗 寡婦於其丈夫死後，應立刻及無障礙享有其娘家所賜之土地與遺產(chǎn)，為了其 丈夫所賜的土地、娘家所賜之土地或其與丈夫死時的那天所享有的遺產(chǎn)，她也不用付任何費。她可居留於丈夫之宅四十天之久，由他死亡之日起算，且在此時內(nèi)應若望保祿二世和平研究中心 10 得其丈夫所賜的土地。 英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心若望保祿二世和平研究中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAPERSI SN 16064976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26英國大憲章今譯 雷敦龢譯 若望保祿二世和平研究中心 2020年 聯(lián)絡地址：臺灣 24205新莊市鏡耳圾徑槳益啃諜稀舵警丑莉糠惡苑含汛拔送疆眩腥亮敏軒磷械 導娜片參冠酶鎖紙潔康雞猖瀝禿餅朽稼蹭止緣趁銑詹手砸辱墳鴛敢孜筷涼許乍腋澗 第八章 英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心若望保祿二世和平研究中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAPERSI SN 1606 4976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26英國大憲章今譯 雷敦龢譯 若望保祿二世和平研究中心 2020年 聯(lián)絡地址：臺灣 24205新莊市鏡耳圾徑槳益啃諜稀舵警丑莉糠惡苑含汛拔送疆眩腥亮敏軒磷械導娜片參冠酶鎖紙潔康雞猖瀝禿餅朽稼蹭止緣趁銑詹手砸辱墳鴛敢孜筷涼許乍腋澗 寡婦不 欲新丈夫，就不應受壓力再嫁。此規(guī)定的惟一除外條件是，若她屬於我們，就需她給抵押品得到我們的同意，或，若她不屬於我們，就需得其所屬之主人的同意。 英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心若望保祿二世和平研究中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAPERSISN 16064976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26 英國大憲章今譯 雷敦龢譯 若望保祿二世和平研究中心2020年 聯(lián)絡地址：臺灣 24205新莊市鏡耳圾徑槳益啃諜稀舵警丑莉糠惡苑含汛拔送疆眩腥亮敏軒磷械導娜片參冠酶鎖紙潔康 雞猖瀝禿餅朽稼蹭止緣趁銑詹手砸辱墳鴛敢孜筷涼許乍腋澗 第九章 英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心若望保祿二世和平研究中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAPERSI SN 1606 4976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26英國大憲章今譯 雷敦龢譯 若望保祿二世和平研究中心 2020年 聯(lián)絡地址：臺灣 24205新莊市鏡耳圾徑槳益啃諜稀舵警丑莉糠惡苑含汛拔送疆眩腥亮敏軒磷械導娜片參冠酶鎖紙潔康雞猖瀝禿餅朽稼蹭止緣趁銑詹手砸辱墳鴛敢孜筷涼許乍腋澗 債務人的產(chǎn)品足夠還債時，為 賠償我們或我們的代表，不得占有任何土地或租金。若主要債務人能還債，他的擔保人不得受任何壓力。若他因為缺乏償還物，而無法還債，擔保人們得負責。他們?nèi)纛娨猓梢韵碛袀鶆杖酥恋嘏c租金，直到他們補償債務人的債，除非主要債務人能證明他不必負此責任，因為是擔保者要負責。 英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心若望保祿二世和平研究中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAPERSI SN 16064976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26英國大憲章今譯 雷敦龢譯 若望保祿二世和平研究中心 2020年 聯(lián)絡地址：臺灣 24205新莊市鏡耳圾徑槳益啃諜稀舵警丑莉糠惡苑含汛拔送疆眩腥亮敏軒磷械導娜片參冠酶鎖紙潔康雞猖瀝禿餅朽稼蹭止緣趁銑詹手砸辱墳鴛敢孜筷涼許乍腋澗 第十章 英國大憲章今注今譯 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心若望保祿二世和平研究中心英國大憲章今譯 2625PEACE PAPERSI SN 1606 4976 輔仁大學若望保祿二世和平研究中心和平叢書 26英