【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ago who founded Google and Twitter and Facebook and changed the way we municate with each today, I want to ask all of you, what39。s your contribution going to be? What problems are you going to solve? What discoveries will you make? What will a President who es here in 20 or 50 or 100 years say about what all of you did for this country?Now, your families, your teachers, and I are doing everything we can to make sure you have the education you need to answer these 39。m working hard to fix up your classrooms and get you the books and the equipment and the puters you need to you39。ve got to do your part, I expect all of you to get serious this expect you to put your best effort into everything you expect great things from each of don39。t let us 39。t let your family down or your country of all, don39。t let yourself us all you very much, bless bless you.(Applause.)END12:22 《我們?yōu)槭裁匆蠈W(xué)》奧巴馬弗吉尼亞州，阿林頓市，2009年9月8日嗨，大家好！你們今天過(guò)得怎么樣？我現(xiàn)在和弗吉尼亞州阿林頓郡韋克菲爾德高中的學(xué) 生們?cè)谝黄穑珖?guó)各地也有從幼兒園到高三的眾多學(xué)生們通過(guò)電視關(guān)注這里，我很高興你們 能共同分享這一時(shí)刻。我知道對(duì)于你們中的許多人而言，今天是新學(xué)期的開(kāi)始，尤其是初入園、初入校的新 生，更是你們?cè)谛颅h(huán)境中的第一天，難免會(huì)有些小小緊張。還可以想象有些即將面臨畢業(yè)的 高年級(jí)生，現(xiàn)在的感覺(jué)一定不錯(cuò)。當(dāng)然不管你是幾年級(jí)，有些同學(xué)可能還希望現(xiàn)在繼續(xù)處在 暑假中，可以睡懶覺(jué)。能理解這種想法。當(dāng)我還是個(gè)孩子的時(shí)候，在印度尼西亞住了幾年。我的母親沒(méi)錢(qián)送我去當(dāng)?shù)囟际敲绹?guó)孩子上的學(xué)校，但她認(rèn)為讓我緊跟美國(guó)教育是很重要的，于是由她自己教我。從星期一到星期五，但是因?yàn)樗仨毠ぷ?，能教我的時(shí)間也就只能是在凌晨4點(diǎn)半。你們可以想象，早起不是件樂(lè)意的事。很多時(shí)候，在餐桌邊，我就睡著了。但是每當(dāng)我抱怨 時(shí)，母親就只是給我一本書(shū)，然后說(shuō)：“伙計(jì)，我也沒(méi)空去野餐。”有些人仍在調(diào)整心態(tài)以適應(yīng)新的學(xué)習(xí)生活，之所以我今天在這里，是有些非常重要的話想要 告訴你們，有關(guān)教育和對(duì)新學(xué)期的期望。迄今為止，我作過(guò)很多有關(guān)教育的演講，也多次提到了社會(huì)責(zé)任性。我提到過(guò)教師的責(zé)任是鼓勵(lì)學(xué)生和促進(jìn)他們學(xué)習(xí)。父母的責(zé)任是確保你做你該做的事，完成你的作業(yè)，而不是把所有空閑時(shí)間都用來(lái)看電視或玩xbox。政府的責(zé)任是建立好標(biāo)準(zhǔn)，支持教師和校長(zhǎng)的工作，扶持那些較弱的學(xué)校，讓失學(xué)的孩子得到他們應(yīng)有的。但是退一萬(wàn)步講，除非你們完成了你們的責(zé)任，除非你們關(guān)注那些學(xué)校，除非你們注意到那 些老師，除非你們聽(tīng)從父母，祖輩或是那些通過(guò)努力獲得成功的長(zhǎng)輩，否則即使我們擁有世 界上最杰出的師資，最有支持力的家長(zhǎng)，最好的學(xué)校，一切都不會(huì)有所不同。這就是我今天的講話核心，你們每個(gè)人對(duì)教育的責(zé)任。我想從你們每個(gè)人對(duì)自己的責(zé)任講起。每個(gè)人都有擅長(zhǎng)的事情，每個(gè)人都能貢獻(xiàn)些什么。所以你有責(zé)任發(fā)現(xiàn)自己的長(zhǎng)處是什么，而學(xué)習(xí)就提供了這樣一個(gè)發(fā)揮的機(jī)會(huì)。也許你會(huì)是一個(gè)作家——能寫(xiě)書(shū)和在報(bào)紙上發(fā)表文章——但是如果你不完成英語(yǔ)課上布置 給你的英語(yǔ)論文，你又怎么發(fā)現(xiàn)自己的才能？也許你會(huì)是一個(gè)發(fā)明家——可以設(shè)計(jì)出下一代 iphone或是新藥甚至是疫苗——但是如果你不完成自然課上的作業(yè)，你又怎能知道自己的潛 能？也許你會(huì)成為市長(zhǎng)，參議員或者最高法院大法官——但是如果你不參加學(xué)生會(huì)或辯論隊(duì)，你又怎么了解自己的長(zhǎng)處？不管你將走上怎樣的道路，我敢保證你都需要接受教育。你想成為醫(yī)生，教師或是警察？護(hù) 士，建筑師，律師還是軍人？這任何一個(gè)職業(yè)都需要受過(guò)良好教育的才能夠勝任，你不可能 中途退學(xué)然后找到一份好工作，你必須得到相關(guān)培訓(xùn)和相關(guān)教育。學(xué)習(xí)并不僅僅對(duì)你的生活和將來(lái)是重要的，它對(duì)整個(gè)國(guó)家的未來(lái)也是至關(guān)重要的，因?yàn)槊绹?guó) 的未來(lái)就在你們身上。你們今天在學(xué)校所學(xué)關(guān)系到我們國(guó)家將來(lái)是否會(huì)遇到極大的挑戰(zhàn)。你們需要利用在自然課和數(shù)學(xué)課上學(xué)到的知識(shí)和解決問(wèn)題的能力去攻克癌癥和艾滋病；需要在歷史課和社會(huì)學(xué)上學(xué)到的洞察力和決斷力去對(duì)抗貧窮、饑寒、犯罪和歧視，使國(guó)家更公平和自由；需要在所有課程里學(xué)到的創(chuàng)造力去開(kāi)辦公司解決就業(yè)問(wèn)題和發(fā)展經(jīng)濟(jì)。我們需要你們當(dāng)中的每一個(gè)人都去發(fā)展自己的天分，技能和智慧，這樣你們才能幫我們這群 老家伙們解決大難題。如果你們不那樣做，如果你退學(xué)了，那你就不僅僅是你個(gè)人的事，還 牽涉到你的國(guó)家。我知道，要學(xué)得好，并不容易，很多人現(xiàn)在還有一些困難以致無(wú)法全身心地投入到學(xué)習(xí)上去。我明白那樣的處境。我父親在我兩歲的時(shí)候就離開(kāi)了我們，母親一人撫養(yǎng)我，還得拼命工作 付賬單，因此不能總是給我其他孩子有的東西。那也是我最想有個(gè)父親的日子，那段時(shí)間里，我感到孤獨(dú)和離群。因此，我無(wú)法集中注意力學(xué)習(xí)，我做了一些不太好的事情，而且陷入了一些不必要的麻煩。那時(shí)的生活很容易就會(huì)變得更糟。但是，我很幸運(yùn)，得到了修正的機(jī)會(huì)。進(jìn)入了大學(xué)的法學(xué)院，并一步一步實(shí)現(xiàn)我的夢(mèng)想。我 的妻子，她也有類(lèi)似的經(jīng)歷。她的父母都沒(méi)上過(guò)大學(xué)，而且也不 富有。但是他們工作努力，而她勤奮學(xué)習(xí)，因此她能進(jìn)入這個(gè)國(guó)家最好的大學(xué)。也許有些人并沒(méi)有這樣的條件。也許你的生活中并沒(méi)有給予你所需支持的長(zhǎng)輩，也許因?yàn)榧?人失業(yè)了而沒(méi)有足夠的錢(qián)來(lái)生活，也許你住在一個(gè)不能給你安全感的地方，或是你有一些朋 友，唆使你去做些不該做的事情。但歸根結(jié)底，你生活的環(huán)境，你的樣子，你從哪里來(lái)，你有多少錢(qián)，你的家庭怎么樣，這些 都不能成為你不做功課和不好好上學(xué)的借口。與老師吵架，逃課，退學(xué)都是沒(méi)有借口可言的。不去嘗試也是說(shuō)不過(guò)去的。你現(xiàn)在的處境并不能決定你將來(lái)也是這樣。沒(méi)人能決定你的命運(yùn)，因?yàn)樵诿绹?guó)，你要自己譜 寫(xiě)自己的命運(yùn)，你的將來(lái)由你自己創(chuàng)造。你的未來(lái)，并不取決于你現(xiàn)在的生活有多好或多壞。沒(méi)有人為你編排好你的命運(yùn)，在美國(guó)，你的命運(yùn)由你自己書(shū)寫(xiě)，你的未來(lái)由你自己掌握。而在這片土地上的每個(gè)地方，千千萬(wàn)萬(wàn)和你一樣的年輕人正是這樣在書(shū)寫(xiě)著自己的命運(yùn)。例如德克薩斯州羅馬市的賈斯敏佩雷茲（Jazmin Perez）。剛進(jìn)學(xué)校時(shí)，她根本不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，她住的地方幾乎沒(méi)人上過(guò)大學(xué)，她的父母也沒(méi)有受過(guò)高等教育，但她努力學(xué)習(xí)，取得了優(yōu)異的成績(jī)，靠獎(jiǎng)學(xué)金進(jìn)入了布朗大學(xué)，如今正在攻讀公共衛(wèi)生專(zhuān)業(yè)的博士學(xué)位。我還想起了加利福尼亞州洛斯拉圖斯市的安多尼舒爾茲（Andoni Schultz），他從三歲起就開(kāi)始與腦癌病魔做斗爭(zhēng)，他熬過(guò)了一次次治療與手術(shù)——其中一次影響了他的記憶，因此他得花出比常人多幾百個(gè)小時(shí)的時(shí)間來(lái)完成學(xué)業(yè)，但他從不曾落下自己的功課。這個(gè)秋天，他要開(kāi)始在大學(xué)讀書(shū)了。又比如在我的家鄉(xiāng)，伊利諾斯州芝加哥市，身為孤兒的香特爾史蒂夫（Shantell Steve）換過(guò)多次收養(yǎng)家庭，從小在治安很差的地區(qū)長(zhǎng)大，但她努力爭(zhēng)取到了在當(dāng)?shù)乇＝≌竟ぷ鞯臋C(jī)會(huì)、發(fā)起了一個(gè)讓青少年遠(yuǎn)離犯罪團(tuán)伙的項(xiàng)目，很快，她也將以?xún)?yōu)異的成績(jī)從中學(xué)畢業(yè)，去大學(xué)深造。賈斯敏、安多尼和香特爾與你們并沒(méi)有什么不同。和你們一樣，他們也在生活中遭遇各種各樣的困難與問(wèn)題，但他們拒絕放棄，他們選擇為自己的教育擔(dān)起責(zé)任、給自己定下奮斗的目標(biāo)。我希望你們中的每一個(gè)人，都能做得到這些。因此，在今天，我號(hào)召你們每一個(gè)人都為自己的教育定下一個(gè)目標(biāo)——并在之后，盡自己的一切努力去實(shí)現(xiàn)它。這就是我今天為什么要號(hào)召大家確定一個(gè)學(xué)習(xí)目標(biāo)的原因，去做每一件讓你更接近目標(biāo)的事 情。你的目標(biāo)可以很簡(jiǎn)單，比如做完所有的功課，專(zhuān)心聽(tīng)講，或者每天多花些時(shí)間來(lái)看書(shū)。也許你決定參加課外活動(dòng)，或是參加社區(qū)的志愿者。也許你想保護(hù)那些因?yàn)橥獗砘蛏矸荻?到他人譏笑和欺負(fù)的小孩子，因?yàn)槟愫臀乙粯酉嘈牛械暮⒆佣加袡?quán)利得到一個(gè)安全的學(xué)習(xí)環(huán)境。也許你想更好地照顧自己，這樣才能為學(xué)習(xí)做更充分的準(zhǔn)備。當(dāng)然，除此之外，我希望你們都多多洗手、感到身體不舒服的時(shí)候要多在家休息，免得大家在秋冬感冒高發(fā)季節(jié)都得流感。不管你決定做什么，我都希望你能堅(jiān)持到底，希望你能真的下定決心。我知道有些時(shí)候你們會(huì)從電視里得到這樣的信息，即使不努力也可以變得有錢(qián)和成功，比如成為歌手，籃球明星或是電視名人。但更大的可能性是，這幾種，你一樣也成不了。事實(shí)是，成功是非常艱難的事。你不可能喜歡所有的課程，你不可能和所有的老師合拍，不是所有的作業(yè)看起來(lái)都和你現(xiàn)在的生活息息相關(guān)，而且你不可能，也不必要在第一次嘗試時(shí)，就獲得成功。這些都沒(méi)什么。一些最成功的人同時(shí)也是失敗次數(shù)最多的人。, 哈利波特的作者，她的第一本哈利波特在正式出版之前就被拒了12次。而邁克爾喬丹被從高中籃球隊(duì)踢了出去，因此他錯(cuò)過(guò)了他職業(yè)生涯中的上百場(chǎng)比賽和幾千個(gè)投籃。但他曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“我的成功源自于我一次又一次的失敗?！边@些人之所以成功，是因?yàn)樗麄兠靼?，你不能被失敗打倒，你必須從失敗中學(xué)習(xí)，如何在下 一次做出改變。因此如果你陷入困境，那并不意味著你是倒霉蛋，那只說(shuō)明你要加倍努力來(lái)走向成功。如果你成績(jī)不好，那并不代表你很笨，只說(shuō)明你需要花更多的時(shí)間在學(xué)習(xí)上。沒(méi)有人生來(lái)就是天才，只有熟能生巧。你不會(huì)在接觸一項(xiàng)新運(yùn)動(dòng)時(shí)就進(jìn)校隊(duì)，你也不會(huì)在第 一次唱歌時(shí)一點(diǎn)不走音，因此你需要練習(xí)。這個(gè)道理同樣適用于學(xué)習(xí)。你也許要做好幾遍才 能答對(duì)一道數(shù)學(xué)題，你也許要讀好幾遍才能讀懂一篇文章，你一定要打好幾遍草稿才能完成 一篇可以上交的論文。不要害怕問(wèn)問(wèn)題，不要害怕在你需要的時(shí)候請(qǐng)求幫助，像我每天都在請(qǐng)求他人幫忙。求助于人不是弱者的象征，恰恰相反是強(qiáng)者的特質(zhì)，因?yàn)檫@說(shuō)明你有勇氣承認(rèn)你在某方面的無(wú)知，而這能幫助你學(xué)到新知識(shí)。所以找一個(gè)你信任的人，父母，祖父母，老師，教練或是咨詢(xún)師，讓他們幫助你達(dá)到你的目標(biāo)。當(dāng)你掙扎，當(dāng)你怯懦，甚至當(dāng)你覺(jué)得大家都放棄你的時(shí)候，你千萬(wàn)不要放棄你自己，因?yàn)楫?dāng)你放棄你自己的時(shí)候，你也就放棄了你的國(guó)家。美國(guó)夢(mèng)跟那些遇到困難就放棄的人無(wú)關(guān)，只記載著那些勇往直前，努力奮斗，為了國(guó)家拼盡全力做每件事的人們。在250年前和你們坐在同樣地方的學(xué)生，引領(lǐng)了革命并建立了這個(gè)國(guó)家；在75 年前和你們坐在同樣地方的學(xué)生，克服了經(jīng)濟(jì)蕭條并贏得了世界大戰(zhàn)，還登上了月球； 在20年前和你們坐在同樣地方的學(xué)生，成立了google，twitter和facebook，改變了我們的交流方式。因此，今天我想問(wèn)問(wèn)你們所有人，將來(lái)你們會(huì)有怎樣的貢獻(xiàn)？你們會(huì)解決什么樣的問(wèn)題？你們會(huì)有什么新發(fā)現(xiàn)？20，50或100年后，從你們當(dāng)中走出的總統(tǒng)會(huì)怎樣評(píng)述你們對(duì)這國(guó) 家所做的一切？現(xiàn)在，你們的老師，你們的家庭，還有我都在竭盡所能去為了確保你們能夠受到所需的教育 而去面對(duì)這些問(wèn)題，解決這些問(wèn)題。政府努力為你們提供學(xué)習(xí)所需的教室，書(shū)本，設(shè)備和電 腦，但是你們也要完成你們的學(xué)業(yè)。因此我希望所有的人能在這一年認(rèn)真起來(lái)，花最大的努 力做好自己的事，每個(gè)人都有進(jìn)步。不要讓我們失望，不要讓你的家庭失望，不要讓國(guó)家失 望。更重要的，是不要讓自己失望，讓我們都為你感到驕傲。你們要成為我們驕傲，我知道，你們一定可以做到。謝謝大家，上帝保佑你們，上帝保佑美國(guó)。第二篇：美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬就職演說(shuō)中英文對(duì)照Text of president Barack Obamas inaugural address on Tuesday, as prepared for delivery and released by the presidential Inaugural Obama takes the Oath of Office as the 44th president of the United States as he is sworn in by US Chief Justice John Roberts with his wife Michelle by his side during the inauguration ceremony in Washington, January 20, became the first AfricanAmerican president in US history.[Agencies]OBAMA: My fellow citizens:I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our thank president Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this Americans have now taken the presidential words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of , every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging these m